"بقية حياتها" - Translation from Arabic to Spanish

• el resto de su vida

No querrá preguntarse el resto de su vida si eres un asesino.
إنها لا تريد أن تقضى بقية حياتها تتساءلماإذاكان زوجهااقترفجريمة قتل.

Vivirá el resto de su vida en el exilio, en el anonimato.
سوف تعيش بقية حياتها في المنفى، دون الكشف عن هويتها

Dedicaría el resto de su vida a buscar justicia y compresión espiritual.
ستقوم بتكريس بقية حياتها للبحث عن العدالة والتفاهم الروحاني.

Las mangueras. el resto de su vida cosiendo bolsas de correos.
التعذيب، الخراطيم المطاطية ستقضي بقية حياتها في خياطة حقائب البريد

Annie Sullivan, permaneció como la maestra de Helen, por el resto de su vida.
ظلّت آني سوليفان مُعلمةً لهيلين بقية حياتها.

Yo soy quien tiene que pasar el resto de su vida en la familia de esa mujer.
أنا من ستعيش بقية حياتها في نفس العائلة مع هذه المرأة

Y mi relación con mi hija afectará su relación con otros hombres por el resto de su vida.
وعلاقتي بابنتي سوف تؤثر على علاقتها بالرجال بقية حياتها

Le ha arrebatado el amor de su vida ¿y ahora quiere arrebatarle el amor el resto de su vida?
لقد أبعد الحب عن حياتها و الآن يهدد بأخذ الحب من بقية حياتها ؟

Resultó ser que el resto de su vida no fue tan largo.
وكما اتضح بان بقية حياتها لم تكن بذلك الطول

Pobre muchacha, creo que no caminara derecha por el resto de su vida
فتاه مسكينه اعتقد انها ستمشي مستقيمه بقية حياتها

quería jubilarse y usar el dinero para vivir bien por el resto de su vida.
خطّطت لبيعه و اخذ المال و التقاعد و تكون مسؤلة عن نفسها و تعيش هكذا بقية حياتها.

Bueno,si Nicole vivía,se pasaría el resto de su vida en una silla de ruedas...
لو أنها عاشت ستقضي بقية حياتها في كرسي متحرك

Esta chica deberá estar con un respirador por el resto de su vida.
هذه الفتاة يمكن أن تقضي بقية حياتها على جهاز تنفس

Leland, puede encerrar a esta mujer el resto de su vida.
ليلاند ، يمكنك وضع هذه المرأة بعيدا عن بقية حياتها.

Dijo que prefería pasar el resto de su vida bajo esa dictadura que pasar otra noche conmigo.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

Quien, a pesar de haber sido bienvenida en este país, pasará el resto de su vida en prisión... por un crimen que sí cometió.
والتي،على الرغم من استقبالها بترحيب في هذا البلد ستقضي بقية حياتها في السجن لجريمة ارتكبتها

Es tan extraño, que una mujer como yo quiera a alguien para pasar el resto de su vida, alguien para ayudar a criar a su hijo, hacerlo bien esta vez?
اذن، أليس هذا غريبا ان امرأة مثلي تريد شخصا لتقضي معه بقية حياتها شخص ليساعدها في تربية طفلها

Cierto y luego que se pase el resto de su vida odiándonos.
صحيح، ثم تقضي بقية حياتها وهي مستاءة منا

Le voy a conseguir una mansión así puede pasar el resto de su vida de lujo.
سأشتري لها قصراً لتمضي بقية حياتها في نعيم

Después de todo lo que tu hermano la hizo pasar ¿en serio permitirás que pase el resto de su vida en prisión?
بعد كل ما عانته من أخيك حقاَ ستدعها تقضي بقية حياتها في السجن لأجلك ؟ أتدري ..