"بقيتهم" - Translation from Arabic to Spanish

• resto
• demás

Esa cifra representa tan sólo el 38% del total de la población refugiada palestina, el resto de la cual se encuentra disperso principalmente en Jordania, el
ولا يمثل هذا الرقم سوى 38 في المائة من مجموع اللاجئين الفلسطينيين حيث تنتشر بقيتهم أساساًً في الأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية.

El resto dejó de ir a la escuela por motivos económicos.
أما بقيتهم فقد توقفوا عن الذهاب إلى المدارس لأسباب اقتصادية.

Lo esperaba del resto, pero no de usted.
لقد كنت اتوقع هذا من بقيتهم سيد بروجندي, و لكن ليس منك

Luego, llevaron a los demás a Kvemo Bargebi, donde también los asesinaron.
أما بقيتهم فقد أخذوا إلى قرية كنمو بارغبي، وقتلوا بدورهم.

En los primeros días del conflicto, se expulsó a 5.000 georgianos de Eshera, Likhni, Aradu y Akhalsopeli, y los demás fueron objeto de distintas atrocidades.
وفي اﻷيام اﻷولى فقط من أيام النزاع، طرد ٠٠٠ ٥ جورجي من إيشارا ولخنى وأرادو وأخالسوبلي. وتعرضت بقيتهم لشتى الفظائــــع.

Mira a Bhagat Singh y a Azad y al resto de esos tíos.
مثل ماذا؟ انظر لبهاجت سنغ و آزاد و بقيتهم.

No en este mismo cuarto, ...allí con el resto de los otros.
ليس قريبا جدا من هنا أنا كنت هناكمع بقيتهم.

Hasta que lo distribuya a los demás en la próxima "unión", será diferente al resto.
حتى يوزعه على الآخرين في الاندماج القادم سيكون مختلف عن بقيتهم

Voy por los cabeza muerta y después me ocupo del resto.
سوف أقضي على الموتى وانت تقضي على بقيتهم

Ryan, ese bastardo vino a mi casa y trató de matarme, y ahora mi hijo esta ahí arriba con el resto de ellos.
رايان , ذلك الوغد أتى الى منزلي وحاول قتلي والان ابني هناك مع بقيتهم

Voy a tener que encontrar al resto de ellos, porque es el único modo en que puedo volver a sentir esta paz.
يجب علي ان اجد بقيتهم لانها الطريقة الوحيدة التي سأجد بها السلام مرة اخرى

He hablado con la mitad hasta ahora y hablaré con el resto antes del fin de semana.
تحدثت إلى نصفهم حتى الآن ـ وسأتحدث إلى بقيتهم خلال نهاية الأسبوع ـ وما الذي سيجري إذا ما منحتكِ توقيعي

Se activó con el resto, pero cuando hicimos los chequeos finales dejó de funcionar.
لقد عملت مع بقيتهم ولكن حين أجرينا الإختبار الأخير إنها فقط... توقفت

Vamos a encontrar al resto de ellos, los que escaparon, los que lo planearon, y esos idiotas van a pagar.
و سنعثر على بقيتهم ذلك الذي هرب و من خطط لهم و أعدك أنهم سيدفعون الثمن

Matemos a tantos como podamos... y usaremos los autos para sacar al resto de la granja.
لنقتل أكبر قدر ممكن منهم، وسنستخدم السيارات لنقود بقيتهم بعيداً عن المزرعة

Es importante tener en cuenta que no se puede presumir que una comunidad u organización indígena hable por todas las demás.
ومن اﻷهمية بمكان ألا يفترض أن جماعة أو منظمة ما من جماعات أو منظمات السكان اﻷصليين تمثل بقيتهم جميعا.

Las demás personas tuvieron que esperar algunos meses, sobre todo porque hubo que corregir errores en sus solicitudes.
وواجه بقيتهم حالات تأخير لمدة شهور قليلة، وذلك بصورة رئيسية من أجل تصحيح أخطاء في الطلبات.

Dos de los agresores fueron capturados por la policía y los demás aún andan sueltos.
وألقت الشرطة القبض على اثنين من المهاجمين، بينما لاذت بقيتهم بالفرار.

Mira que olvidarme de que eres como los demás.
يجب ان اذهب وانسى انك كنت مثل بقيتهم جميعا

Puedo tumbar ese pino, pero los demás ni tiemblan.
بوسعي إصابة هذه القنينة، لكن بقيتهم لا يهتزون حتى

Debemos soltar a esta serpiente para que las demás se vayan.
يجب علينا أن نحرر هذا الثعبان حتى يرحل بقيتهم