"بكتابتها" - Translation from Arabic to Spanish

• escribió
• escrito
• escribí
• escribiste
• escribe
• escribir
• escribirla
• escribimos
• escribiendo
• escrita
• escribirlo
• escríbelos

Un alumno de la Universidad de Liberia escribió en una tarea el siguiente pasaje:
وقد كتب أحد طلاب جامعة ليبريا ما يلي في ورقة عهد إليه بكتابتها:

Según tengo entendido, ella lo escribió en una cuartilla y se lo envió a usted.
قامت بكتابتها على ورقة عادية ثم قامت بإرسالها لك

No son necesariamente las palabras reales que uno ha escrito en un correo o dicho en una llamada telefónica.
هي في الاساس ليست الكلمات الحقيقيه التي قام شخص ما بكتابتها في رساله او قالها في مكالمه,

Sólo que no lo escribí yo.
إنني لم أقوم بكتابتها. إنه شخص آخر من فعل هذا.

La última carta que me escribiste.
الرسالة الأخيرة التي قمتي بكتابتها قبل رجوعي للبيت

Ok, si no puedes decirlo, escribe.
حسنآ ، إذ يمكنكِ ان تقوليها وبعدها قومي بكتابتها بكل بساطة

El único artículo que esa mujer quería escribir era pura ficción y el protagonista era un servidor.
القصة الوحيدة التي شغفت بكتابتها تلكَ المرأة كانت إلهاماً من مصداقيتكَ.

La historia más grandiosa de la humanidad, y no tendré oportunidad de escribirla.
أعظم قصة في تاريخ البشرية ولن أحظى بفرصة بكتابتها

Según tengo entendido ella lo escribió en una cuartilla y se lo envió a usted.
قامت بكتابتها على ورقة عادية ثم قامت بإرسالها لك

Y sigo sin saber quien la escribió.
ولازلت لا أعرف من قام بكتابتها

Bueno, ese papel quemado es una carta que ella escribió.
حسناً ، تلكَ الورقة المحروقة هي رسالة قامت بكتابتها

Congresista Paul, quisiera discutir las publicaciones que usted escribió y vendió al comienzo de los 90.
عضو الكونجرس باول, أريد أن أناقش معك مقالاتك الصحفية التي قمت بكتابتها وبيعها في عام 1990 م.

Quería las cartas que le había escrito, yo le dije que eran mías.
لقد أرادت أن تأخذ الرسائل التي قمت بكتابتها لها لقد قلتُ بأنّ هذه الرسائل هي ملكي

Yo las he escrito y enviado cada año.
انا الشخص الذي قام بكتابتها و ارسلهم له كل سنة

Lo único que sé es que desperté en un bote junto a una nota que escribí diciendo que te busque para que me ayudes a encontrar el maletín.
كل ما أعلمه، أني صحوت علي قارب بجانب ملحوظة قمت بكتابتها تقول أن أبحث عنك وأنك ستساعدني في إيجاد الحقيبة

Harvey, está utilizando la misma demanda que yo escribí, palabra por palabra.
هارفي أنهم يستخدمون بالضبط نفس الدعوى القضائية التي قمت بكتابتها سابقا ً كلمة بكلمة أنني أعرف كيف أواجههم

-Te dije que no, y la escribiste de todas formas.
ورفضتها، ومع ذلك قمتِ بكتابتها على أية حال ؟

Y es que tenia curiosidad, um, la carta de recomendaciónn que escribiste,
ولدي مُجَرَّد فضول رسالة التوصية التي قمت بكتابتها

Si hay una acusación contra algún oficial la escribe y la envía a Asuntos Internos.
خاصة لو كانت الشكاوى ضد ضباط الشرطه قم بكتابتها أولا وسلمها للمختصين

Una cancion, Realmente genial que me ayudaran a escribir
اغنية ، اغنية رائعة جدا وسوف تساعدني بكتابتها

Pero si no confía en mí, soy feliz de escribirla en inglés y solo espero que su mensajero no sea atrapado.
إذا كنت لا تثق بي سأكون سعيدة بكتابتها بالإنجليزية وآمل أن رسولك

Siguieron las enseñanzas de este libro, el testamento el cual aparentemente, escribimos algunos de nosotros.
واتبعوا ما تعلموه من هذا الكتاب الوصية والظاهر أن بعض منّا قام بكتابتها

Y así lo que les estoy mostrando aquí son ejercicios reales que empecé escribiendo para mis primos.
ما أعرضه عليكم هنا هذه واجبات حقيقية بدأت بكتابتها إلى أبناء عمومتي

Dejando una palabra mal escrita lo primero que vez cada mañana.
تاركاً الكلمة ذاتها الذي تخطئ بكتابتها مراراً

Veamos... Quizá debiera escribirlo. Una formalidad.
ربما من الأفضل ان تقوم بكتابتها مجرد شكليات رسمية

Aquí, en realidad, escríbelos...
هنا، أتدري قم بكتابتها