"بمجتمع المعلومات" - Translation from Arabic to Spanish

• Sociedad de la Información
• la Sociedad

Asimismo, la delegación de Corea deposita muchas esperanzas en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وثمة أمل كبير أيضا لدى الوفد الكوري فيما يتصل بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Feria informativa sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
معرض للمواد الإعلامية عن مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Poco después de la Cumbre Mundial 2005 se celebró la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
فبعد وقت قصير من مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، عقدت المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

No importa dónde o cómo vivamos hoy en día, debido al proceso de la mundialización, la Sociedad de la Información ejerce su influencia sobre nosotros.
وبغض النظر عن المكان الذي نعيش فيه أو طريقة معيشتنا اليوم، فإننا نتأثر بمجتمع المعلومات ويعزى ذلك إلى عملية العولمة.

Este es el objetivo de la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وهذا هو هدف مؤتمر القمة العالمي المقبل المعني بمجتمع المعلومات.

Además, el año que viene se celebrará la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
علاوة على ذلك، ستعقد المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات خلال العام المقبل.

Mi delegación espera asimismo que nuestra reunión contribuya también a los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, de 2003.
ويأمل وفدي أيضا أن يسهم اجتماعنا إسهاما مناسبا في الإعداد لمؤتمر القمة العالمي لعام 2003 المعني بمجتمع المعلومات.

Hagamos que este mensaje sea el meollo de las directrices para el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
فلتشكل تلك الرسالة لب المبادئ التوجيهية للعملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

También esperamos con interés nuestra participación en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará en Suiza y Túnez.
ونتطلع أيضا إلى المشاركة في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المزمع عقده في سويسرا وتونس.

La próxima medida en lo concerniente al debate de este tema a un alto nivel mundial tendrá lugar en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
إن الخطوة التالية في مناقشة هذا الموضوع على مستوى عالمي عال مستحدث في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información debe mostrar cómo estas brechas pueden cerrarse en lugar de ampliarse.
وينبغي لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات أن يوضح كيف يمكن سد هذه الفجوات بدلا من زيادة اتساعها.

Es difícil mantenerse al tanto de todas las iniciativas positivas con relación a la Sociedad de la Información.
إن من الصعب متابعة كل المبادرات الإيجابية فيما يتعلق بمجتمع المعلومات.

La libertad de información es el principio central de la Sociedad de la Información, tal como lo será de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وحرية المعلومات من البديهيات المحورية لمجتمع المعلومات، وستكون كذلك في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

También se incorporan las cuestiones de política y seguridad conexas a la Sociedad de la Información.
وتهدف أيضا إلى إذكاء الوعي بالمسائل السياسية والأمنية المتعلقة بمجتمع المعلومات وفهمها فهما أفضل.

Contribución a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
المساهمة في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Se señaló que la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información sería la primera reunión sobre ese tema con participación universal, y que su éxito dependería del esfuerzo coordinado de todos los agentes.
وأشار المشتركون إلى أن مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات سيكون أول مؤتمر قمة يتناول مجتمع المعلومات بمشاركة عالمية، وسيعتمد نجاحه على قيام جميع الجهات الفاعلة ببذل جهد منسق.

Preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات