"بمشاكلك" - Translation from Arabic to Spanish

• tus problemas
• sus problemas
• los problemas

Y como amiga, debo ser honesta. Tu y tus problemas no me importan.
وكصديقتك يجب أن أكون صريحةً معك لا أهتم بك و بمشاكلك

Esta es la última vez. Si vuelvo a saber de tus problemas no te volveré a ver, ¿entiendes?
هذه آخر مرة, إن سمعت مجدداً بمشاكلك فلن أراك مجدداً, أتفهمني؟

No me interesan tus problemas, Falcón. Lo atraparé a mi modo.
أنا لست مهتماً بمشاكلك يافالكون سأنال منه بطريقتي الخاصة ، في وقتي الخاصِ

Nadie en esta ciudad resuelve sus problemas con la frente en alto.
فلا أحد بهذه المدينة سيهتم بحل بمشاكلك أكثر منك

La hora de la comida ha terminado, si quiere contarme sus problemas.
فأن فترة الأزدحام لتناول الغداء قد أنتهى إذا أردت أن تخبرني بمشاكلك

"Señálale a tu jefe los problemas en tu lugar de trabajo.
أعلم مديرك بمشاكلك في العمل

Y me está dando un resfriado así que no tengo espacio en la cabeza para tus problemas.
و هذا يعني أيضا أنني لا أستطيع أن أشغل رأسي بمشاكلك الآن

Le cuentas tus problemas y se hace cargo de ellos.
انتِ تخبرينها بمشاكلك وهي تأخذ مشاكلك بعيداً

Viniste aquí tu primera semana de clases con tus problemas personales, y cometí un error tratando de ayudarte.
لقد أتيت إلى هنا في أول أسبوع لك بمشاكلك الشخصية ولقد ارتكبت خطأ بمساعدتك

En vez de hacerla alrededor de todos tus problemas ♪ get a jolt from my electrode ♪ ♪ they did the monster mash ♪ ♪ the monster mash ♪ El es un guerrero.
عوضاً عن جعلها تتعلق بمشاكلك الشخصية إنه محارب أجل لقد تنكرت بزي المستهلك العقلاني ببطء

Puedes quedarte aquí y hacer que tus problemas se vayan, o puedes irte con tus problemas.
يمكنك البقاء هُنا، والتخلص من مشاكلكَ، أو يمكنك الذهاب بمشاكلك.

Deja de pensar en tus problemas y empieza a pensar en nuestros problemas.
توقفي عن التفكير بمشاكلك وابدأي بالتفكير بمشاكلنا

Esta es la última vez. Si vuelvo a saber de tus problemas no te volveré a ver, ¿entiendes?
هذه آخر مرة‎, إن سمعت مجدداً بمشاكلك فلن أراك مجدداً‎, أتفهمني؟

Agarra una silla, muchacha. Cuéntale tus problemas a los profesionales.
اسحبي كرسيّ يا فتاة .وأفضي بمشاكلك للمحترفين

Cada vez que le ves, le echas... le echas encima tus problemas.
كل مرة ترينه، تأتين انتِ تأتين بمشاكلك عليه

A esta gente aquí, tampoco les interesa sus problemas.
هؤلاء الناس هنا , لا يهتمّون بمشاكلك أيضاً

A este departamento no le preocupan sus problemas personales.
هذا القسم لا يتعلق بمشاكلك الشخصية

Usted me contó de sus problemas y yo solo he dicho disparates.
لقد بحت لي بمشاكلك وأنا واصلتُ الثرثرة.