"بناء على توجيهات من" - Translation from Arabic to Spanish

• siguiendo instrucciones de
• de conformidad con instrucciones recibidas de
• cumpliendo instrucciones de

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarle lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informar a Vuestra Excelencia de lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أعلم سيادتكم بما يأتي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarle lo siguiente.
بناء على توجيهات من حكومتي، يشرفني إبلاغكم بما يلي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me dirijo a usted para informarle de lo siguiente.
بناء على توجيهات من حكومتي، أتشرف بأن أفيدكم بما يلي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me permito comunicarle lo siguiente.
بناء على توجيهات من حكومتي، أتشرف بأن أفيدكم بما يلي.

NACIONES UNIDAS siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que la aviación kuwaití ha violado las disposiciones que rigen la zona desmilitarizada.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما بقيام الطيران الكويتي بخرق تعليمات المنطقة منزوعة السلاح.

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de lo que sigue:
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أعلم سيادتكم أنه:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أعلم سيادتكم أنه:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أعلم سيادتكم أنه:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicar lo siguiente a Vuestra Excelencia.
بناء على توجيهات من حكومتي لي الشرف أن أعلم سيادتكم:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم بما يأتي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de lo que sigue.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أعلم سيادتكم:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم باﻵتي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم بما يلي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento lo siguiente:
اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يأتي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento lo que sigue:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento lo siguiente:
لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

de conformidad con instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a la continua cooperación que brinda el Iraq a la Comisión Especial en el cumplimiento de su mandato de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أشير إلى تعاون العراق المستمر مع اللجنة الخاصة لتنفيذ مهماتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

NACIONES UNIDAS cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia de que, entre el 16 y el 31 de mayo de 1997, la aviación de los Estados Unidos continuó violando el espacio aéreo del Iraq en misión de reconocimiento y con intención de provocar.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم باستمرار خروقات الطائرات اﻷمريكية لحرمة أجواء العراق وقيامها بأعمال المراقبة والاستفزاز خلال الفترة من ١٦ الى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧ في الكشف المرفق طيا.