"تأثيرك" - Translation from Arabic to Spanish

• influencia
• efecto
• provocas

Te dije que vendrían. Tu influencia irá aumentando a partir de ahora.
قلتُ لكِ بأنهم سيتوافدون، تأثيرك فقط يمكن أن ينمي هذا

Y yo he pasado ocho años aprendiendo cómo evitar tu influencia, así que...
و لقد قضيت ثماني سنوات بتعلم كيفية تأثيرك الخاص ، لذلك

Con su influencia en los círculos de transporte, dejó pasar por las aduanas sin revisar una remesa catalogada como piezas de maquinaria.
بالترتيب خلال تأثيرك فى دوائر شحن لتدخل بضائع بدون جمارك شحنة أجزاء ماكينات

¿Y por qué no utilizas tu divina influencia y nos sacas de este lío?
لم لاتستخدم تأثيرك المقدّس وتخرجنا من هذا المكان؟

Hoy, se siente alegre y animado, pero se trata solo del efecto que tú le causas.
اليوم، إنه كالمتزوج والدّابة فيه الحياة لكن ماهذا إلا تأثيرك عليه.

Si te importara un poco, usarías tu influencia para bajarlo.
إذا كنتي تهتمين به، استخدمي تأثيرك عليه لتقنعيه بالنزول ليكون بأمان

Donde le hablé de la influencia negativa que has tenido en su vida durante todos estos años.
وأفزعتني معرفة تأثيرك الهدّام عليها، على مدار السنوات.

Mejor que no hables con ellos. Lo último que necesitan es tu influencia.
لا حاجه لأن تتحدثي معهم آخر شيئ يحتاجونه هو تأثيرك

¿Ves? Tu influencia. Moderación, ¿no?
أترى كيف أن تأثيرك يعمل في الخفاء، صحيح؟

Sabes cuánto nos gusta que vengas, Ray pero Bobby tiene mucho que estudiar y sabes que no eres la mejor influencia para él.
تعلم أننا نرحب بك دائماً لكن بوبي لديه دراسة وكما تعلم تأثيرك عليه سلبي

¿Así que si te digo todo, usarás tu influencia a mi favor con el Departamento de Defensa?
حسنا, اذا اخبرتك سوف تستخدمي تأثيرك في وزارة الدفاع لصالحي

y a cambio, utilizarás tu influencia con el fiscal, para retirar los cargos.
وبالمثل, سوف تستخدمين تأثيرك على القاضي حتى تسقطي التهم

Te dije que era estúpido, pero el está asustado por si eres una mala influencia para mí
أخبرتك أنه أمر غبي ولكنه يخشى أن تأثيرك سيء عليّ

¿Y a qué etapa del proceso hemos llegado gracias a tu influencia?
وفي أي مرحلة من العملية قد جلبتها لنا من تأثيرك ؟

La cual, suponiendo que tu influencia sobre los miembros esenciales de la junta sigue siendo absoluta, debería ser prácticamente imposible.
والذي يتضمن تأثيرك على الجماعه الرئيسية من الأعضاء الذي يتضمن استحالة تسويطهم

¿cómo describiría su influencia sobre el primer ministro?
كيف تستطيع وصف تأثيرك على رئيس الوزراء ؟

Necesito que uses tu influencia sobre los trags para que dejen de apuntar a la familia Whitehill.
أحتاجك لكي تستخدم تأثيرك ع التراكيريين لتجعلهم يتوقفون عن أستهداف عائلة وايتهيل

Quizás, pero sospecho que usted es una mala influencia igualmente.
ربما, ولكنني أعتقد أن تأثيرك سيء في كلا الحالتين

Pero ahora su carrera está en ruinas, y tu influencia ha traído gran vergüenza y deshonor sobre nuestro hogar.
ولكنه على شفا حفرة من فقد وظيفته و جلب تأثيرك عليه علينا العار والإهانة لمنزلنا

Seguro que eres consciente del efecto que provocas en el pobre muchacho.
متأكدة أنّك تعلمين جيدًا تأثيرك على المسكين.