"تأكدوا" - Translation from Arabic to Spanish

• Asegúrate
• Asegúrense de
• Aseguraos
• aseguraron
• seguros
• Revisen
• olviden
• aseguraros
• Procuren
• Comprobad
• equivoquen
• asegúrese de
• se dieron cuenta

Asegúrate de estar en posición con tiempo... y en grupos pequeños para no llamar la atención.
تأكدوا من كونكم بالموقع حسب التوقيت، بمجموعات صغيرة حتى لا تجذبون الانتباه

Y Asegúrate de arreglar todo antes de salir, ok?
يا رجال، تأكدوا من تنظيف هذه الفوضى قبل أن يوقعوا بكم، حسناً؟

Ahora, ¡adelante, ábranlo! Keith Schacht: Asegúrense de que las dos piezas estén separadas.
الآن قوموا بفتحه. كيث شاخت: الآن تأكدوا من أخذ القطعتين منفصلتين.

Aseguraos de que la cagan. ¿Entendido?
أنتم يا رجال تأكدوا من أنهم سيفشلون ، مفهوم ؟

esta vez se aseguraron de su magia no puede curar sus heridas.
هذه المرة تأكدوا أن سحره لا يستطيع أن يشفي جروحه

Pueden estar seguros que todos nuestros recursos están puestos... en la situación.
تأكدوا أن كل مصدر من مصادرنا قد تم جلبه للتحقيق

Revisen que su equipaje de mano esté bien guardado.
تأكدوا الآن من ربط حقائبكم الموجودة في المقصورة الفوقية

Asegúrate de que todas las fuerzas de asalto lo sepan.
تأكدوا أن تكون لدى قوات الهجوم هذه المعلومات

Asegúrate de estar conectada y de que tus bases de datos estén desbloqueadas.
تأكدوا من أنكم على اتصال وأن بياناتكم غير مغلقة

Asegúrate que el perímetro exterior esté libre, yo tomaré el interior. Bien.
تأكدوا من أن المحيط الخارجي خالي، ساَخذ الداخلي بنفسي

Espera mi orden. Asegúrate de disparar a matar.
انتظروا أوامرى، تأكدوا من قتل من تطلقوا عليه

Esa mujer Asegúrense de que la primera antorcha aterrice a sus pies.
تلك المرأة.. تأكدوا أن أول شعلة نيران ستهبط عند قدميها

Asegúrense de que los informes de cada posición lleguen cada treinta minutos.
تأكدوا من تقديم كل التقارير عن الوضع كل 30 دقيقة

AB: Multipliquen 22 por 47 y Asegúrense de que obtienen 1.034, si no es así, las calculadoras no funcionan.
آرثر بينجامين: اضربوا 22 بـ 47، تأكدوا من أن النتيجة 1,034 وإلا الآلات لا تعمل.

Sólo Aseguraos de poder vivir con vosotros mismos.
فقط تأكدوا أنه يمكنكم التعايش مع ضمائركم

Me llevaré este camión. Aseguraos de que me siguen. ¡No!
أنا سأخذ هذه الشاحنة,تأكدوا أنهم يتابعوني

Gracias por escuchar. Aseguraos de conectar de nuevo mañana por la noche.
شكرا لإستماعكم تأكدوا من متابعتنا مجددا ً ليلة الغد

Sus amigos, el policía y el juez... se aseguraron de que nada le pase, de mantenerlo a salvo.
اصدقائك,الشرطي و القاضي تأكدوا من انه لن يحدث لك شيء لقد حافظوا علي امنك

Cuando estuvieron seguros de que no escondía nada. Lo dejaron libre.
عندما تأكدوا انه لا يعرف شيئاً تركوه يذهب

Revisen el sonido de nuevo. Todavía oigo la realimentación.
تأكدوا من الصوت مرة أخري لازلت أسمع بعض التشويش

Cuya limpieza no es barata, así que no olviden usar sus botines protectores.
والنظيفه والتي بالمناسبه ليست رخيصه لذا تأكدوا من لبس واقيات الاحذيه

Morgan, Reid, Prentiss, quedaros aquí y aseguraros... que nadie olvida salir del sistema.
مورغان ريد برينتس انتم ابقوا هنا و تأكدوا ان لا احد سينسى الخروج من النظام

Procuren mantenerse siempre cerca de mí.
تأكدوا أن تكونوا خلفي مباشرةً.

Vosotros Comprobad todo en esa dirección.
انتم يارجال تأكدوا من كل شئ في ذلك الاتجاه

No se equivoquen, sus relaciones son los componentes más pesados de su vida.
تأكدوا أن علاقاتكم هي أثقل جزء في حياتكم

asegúrese de recuperar su pase de seguridad y las llaves. ¡Sáquele de aquí!
تأكدوا من أن تأخذوا تصريح دخوله و مفاتيحه أخرجوه من هنا

Regresaron a su lado de la frontera cuando se dieron cuenta de que habían sido observados y después procedieron a arrojar piedras.
وعادوا الى جانبهم من الحدود بعد أن تأكدوا من أنهم اكتُشفوا ثم بدأوا في إلقاء الحجارة.