"تاريخ تقديم الشكوى" - Translation from Arabic to Spanish

• fecha de la queja
• fecha de la comunicación
• la fecha de la demanda
• la fecha de presentación de la queja

Fecha de la queja: 31 de enero de 2002
تاريخ تقديم الشكوى: 31 كانون الثاني/يناير 2002

Fecha de la queja: 13 de octubre de 1999 (presentación inicial)
تاريخ تقديم الشكوى: 31 تشرين الأول/أكتوبر 1999

Fecha de la queja: 3 de enero de 2002
تاريخ تقديم الشكوى: 3 كانون الثاني/يناير 2002

Fecha de la queja: 28 de diciembre de 2001
تاريخ تقديم الشكوى: 28 كانون الأول/ديسمبر 2001

Fecha de la queja: 15 de enero de 2002
تاريخ تقديم الشكوى: 15 كانون الثاني/يناير 2002

Fecha de la queja: 19 de noviembre de 2002
تاريخ تقديم الشكوى: 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002

Fecha de la queja: 23 de septiembre de 2003
تاريخ تقديم الشكوى: 23 أيلول/سبتمبر 2003

Fecha de la queja: 4 de enero de 2004
تاريخ تقديم الشكوى: 4 كانون الثاني/يناير 2004

Fecha de la queja: 20 de diciembre de 2001
تاريخ تقديم الشكوى: 20 كانون الأول/ديسمبر 2001

Fecha de la queja: 8 de noviembre de 2002
تاريخ تقديم الشكوى: 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2002

Fecha de la queja: 12 de diciembre de 2002
تاريخ تقديم الشكوى: 12 كانون الأول/ديسمبر 2002

Fecha de la queja: 16 de enero de 2003
تاريخ تقديم الشكوى: 16 كانون الثاني/يناير 2003

Fecha de la queja: 25 de junio de 2003
تاريخ تقديم الشكوى: 25 حزيران/يونيه 2003

Fecha de la queja: 16 de septiembre de 2002
تاريخ تقديم الشكوى: 16 أيلول/سبتمبر 2002

Fecha de la queja: 6 de octubre de 2006
تاريخ تقديم الشكوى: 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006

Fecha de la queja: 9 de enero de 2006
تاريخ تقديم الشكوى: 9 كانون الثاني/يناير 2006

Fecha de la queja: 16 de septiembre de 2007
تاريخ تقديم الشكوى: 16 أيلول/سبتمبر 2007

Fecha de la queja: 29 de noviembre de 2001 (fecha de la comunicación inicial)
تاريخ تقديم الشكوى: 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (تاريخ تقديم الرسالة الأولى)

La Corte consideró que con esta manera de proceder ya se tomaba en consideración, tácitamente, la desvalorización que se hubiera podido producir desde la fecha de la demanda.
ورأت المحكمة العليا أن هذا النهج يراعي ضمناً بالفعل ما حدث من انخفاض في قيمة العملة منذ تاريخ تقديم الشكوى.

Según un informe médico de 23 de agosto de 2010, la autora sufre de episodios de depresión acompañados de síndromes de somatización, convulsiones disociativas y un posible (el diagnóstico no era aun definitivo a la fecha de presentación de la queja) trastorno de estrés postraumático.
ويشير تقرير طبي مؤرخ 23 آب/أغسطس 2010، إلى أن صاحبة الشكوى تعاني من نوبات اكتئاب مع أعراض جسدية وتشنجات فصامية وأنه يشتبه في إصابتها باضطراب الإجهاد الناجم عن الصدمة (لم يكن التشخيص قد انتهى في تاريخ تقديم الشكوى).