"تبقت" - Translation from Arabic to Spanish

• quedan
• queda
• faltan
• falta
• quedaba
• quedaban
• izquierda
• Restan
• restante

quedan todavía cuestiones pendientes de discusión con ambos.
وقد تبقت قضايا فعلية لا بد من مناقشتها مع الطرفين.

Y a medida que cruzamos esto ustedes verán que nos quedan unas cuantas décadas, tal vez 100 años de combustibles fósiles disponibles.
وبينما تقوم بالمرور هناك سترى أنه تبقت لنا سنوات قليلة، وربما 100 عاماً من الوقود الإحفوري المتبقي.

Dígale a nuestra amiga que él lleva el registro de la felicidad que todavía le queda y sabemos que quedan pocas páginas en el libro.
.. أخبري صديقتنا .. أنه حافظ على كمية المتعة الواجبة عليه وأننا نعلم أنه تبقت صفحات قليلة في الكتاب

Si esta es la humanidad que nos queda, entonces... necesito una salida.
إن كانت هذه الانسـانية التي تبقت إذن أريد مخرجا منها

En este punto, creo que soy la única amiga que te queda.
في هذه المرحلة، أعتقد أنّني الصديقة الوحيدة التي تبقت لديك.

Sólo faltan 10 minutos para la final. ¿que quieres que hagamos ahora?
‎فقط تبقت عشر دقائق، ماذا تريدنا أن نفعل بعد ذلك؟

Me quedan tres días de trabajo. Quiero aprovecharlos.
تبقت 3 ايام على التقاعد اريد ان استغلها جيدا

Sé que todos estáis agotados. Nos quedan cuatro días.
أسمعوا، أعلم أنكم جميعاً منهكون .لقد تبقت لدينا 4 أيام

Mira, solo te quedan 2 horas y seguro que adoras esa canción, asi que...
أنظر تبقت لك ساعتان ..وأنا متأكده أنك ستحب هذه الأغنيه

Necesitamos una carrera ahora. Sólo quedan dos pelotas más.
يجب ان نأخذ مره جري من هذه اللعبه فقد تبقت لنا لعبتان

"He pagado 75.000. Me quedan 25.000"
لقد أرجعت له خمسة و سبعون ألف تبقت لي منها خمسة و عشرون ألف

quedan tres juegos para clasificar a la Liga de Campeones de Europa y tendrán que ganarlos todos, a partir de hoy.
فقط 3 مباريات تبقت لجيش المدينة ليتأهل لدوري الابطال الأوروبي سيتوجب عليهم الفوز في جميع المباريات بدأً من اليوم

Qué remedio, es la única línea de diligencias que queda.
حسنا, لايوجد خيار اخر. العربه الوحيده التي تبقت في الخط بأكمل المقاطعه.

Si queda dinero podemos comprar una botella de vino.
إذا تبقت أي نقود، فقد نستطيع شراء زجاجة نبيذ.

¿Qué quieres que haga? ¿Qué me queda por hacer?
مفيش حاجة تبقت مفيش حاجة تبقتَ اي لأعْمَلُها

¿Se atreve a pedirles que salgan y arriesguen lo poco de vida que les queda?
كيف تجرؤ على مطالبتهم بالخروج والمخاطرة قليلاً بالحياة التي تبقت لديهم؟

faltan cinco años para que se cumpla el plazo de aplicación y realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
تبقت خمس سنوات على الموعد النهائي للتنفيذ وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Si no quieren empezar a contar los dedos que les faltan les sugiero que encuentren esas armas, ¡rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Julia, ¿cuanto nos falta todavía?
جوليا كم هي المسافة التي تبقت لنا ؟

Medioambiental. Me quedaba una palabra. No tenías que cortarme.
القانوني , تبقت كلمة واحدة لم يكن هناك داعي لقطع كلامي

quedaban dos segundos y la Primera Universidad estaba un punto abajo.
تبقت ثانيتين والجامعة الأولى متخلفة بنقطة

Y tenemos todos los de la izquierda para nosotros. Mio.
اجل , و تبقت تلك البقايا من اجلنا هذة لى

Restan 10 segundos, y ahí viene el problema.
تبقت عشر ثواني على نهاية المباراة وها هي المتاعب قادمة

¿Por qué se querría fugar ahora con tan poco tiempo restante?
لمَ سيودّ الهرب الآن وقد تبقت لديه فترة سجن قصيرة؟