"تبقّى" - Translation from Arabic to Spanish

• queda
• resto
• quedan
• quedaba
• quede
• falta
• quedó
• restantes
• restos
• quedamos

Esta vez son mis hombros, y lo que queda de mi columna.
إنها أكتافُي هذه المرة وما تبقّى مِنْ عمودي الفقري المَلْعُون

Sólo me queda un deseo para desenredar esto así que si no te importa...
تبقّى لدي فقط أمنية أخيرة لأصلح هذا .. لذا إذا لم تمانعي

Es que ese apartamento es todo lo que me queda de él.
أشعر بأنّ تلك الشقّة هي كلّ ما تبقّى لي منه

De este modo, tal vez la Junta desee proceder a la elección de un miembro para cubrir ese puesto por el resto del mandato de conformidad con la decisión de la Conferencia General.
وبالتالي، ربما يودّ المجلس مباشرة انتخاب عضو لذلك المنصب لما تبقّى من فترة شغل المنصب، وفقا لمقرّر المؤتمر العام.

El resto se divide en partes casi iguales entre Finlandia, Francia y Alemania, mientras que Polonia y el PNUD sólo han ejecutado hasta ahora unos cuantos proyectos.
وما تبقّى فموزّع بالتساوي تقريباً بين فنلندا وألمانيا، فيما نفّذت يوئنديبي وبولونيا مشروعات قليلة فقط.

Creo que a alguien como usted le gustaría mantener los pocos amigos que le quedan.
ويبدو لي أن امرأة مثلكِ ستودّ الحفاظ على ما تبقّى لها من أصدقاء

Resulta que tú y yo somos toda la familia que le quedaba.
إتّضح إنني و إيّاك كل ما تبقّى له من عائلة

Es la única familiar directa que me queda así que la recogeré ahora y me la llevaré a casa.
إنها تقريباً كل ما تبقّى لي من عائلتي، لذا سآخذها الآن، وسأحملها من هنا إلى منزلها.

Cuando se abren de nuevo unos días después, solo queda la cáscara seca de su exoesqueleto.
عندما تُفتح مرّة أخرى بعد بضعة أيام، يكون قد تبقّى الجلد الجاف لهيكلها الخارجيّ فقط.

¿Cuánto tiempo les queda a los demás?
اسمع، علينا إحياؤه مجدّداً كم تبقّى من الوقت لانتهاء الباقين؟

De hecho, parezco estar viendo directamente a través del laberinto óseo o lo que queda de él.
في الحقيقة، أبدو لكي أبدو مستقيم خلال إلى المتاهة العظمية أو ما تبقّى منه.

Y todo lo que queda es este gran vacio, sabes?
وكل ما تبقّى هو هذه الفجوة الكبيرة كما تعلم؟

Ahora, si me perdonáis voy a volver fuera para intentar rescatar lo que queda de mi cita.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

Si se meten en los pastos, quizá hallen lo que queda de él.
ابحثوا بين الأعشاب قد تجدون ما تبقّى منه

El resto de los docentes proceden principalmente de las vecinas India y Sri Lanka.
أما ما تبقّى فيتم استقدامهم بصورة رئيسية من بلدان مجاورة كالهند وسري لانكا.

Cuando esos solicitantes colaboran para obtener los documentos de sus países de origen, el regreso puede acelerarse una vez denegado el asilo, lo que les evita tener que pasar el resto de los 18 meses internados en Malta.
وتعاون المهاجرين المرفوضة طلباتهم مع السلطات المعنية لاستصدار وثائق السفر من بلدان منشئهم يسمح بإعادتهم بُعيد صدور قرار الرفض ما يجنّبهم ضرورة قضاء ما تبقّى من فترة احتجازهم الممتدة إلى 18 شهراً.

La lista de oradores para participar en el debate general sobre el resto de los temas asignados a la Tercera Comisión está abierta.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في إطار ما تبقّى من البنود المعروضة على اللجنة الثالثة.

Montag, el protagonista, es un bombero cuya tarea es destruir los ejemplares que quedan.
بطل الرواية، مونتاغ، هو رجل إطفاء مسؤول عن تدمير ما تبقّى.

Tan pronto me di cuenta que el dinero se suponía que pertenecía a otra persona fui al banco a extraer lo que quedaba luego de que el Tío Sam tomara su parte.
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته

Ni el mejor cirujano puede remover cada célula de tejido mamario. Pasen por el resonador lo que le quede de su pecho.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

¿ Cuánto falta para que tu hermana menor se reciba?
كم تبقّى من الوقت على تخرج شقيقتك من المدرسة؟

Quemando lo que quedó de un endoesqueleto que pensé que había ardido hace meses.
أحرق ما تبقّى من هيكل داخلي خلتُ أننا أحرقناه منذ عدّة شهور

Su Gobierno cumplirá el compromiso de liberar a los restantes.
وإن حكومته باقية على التزامها بإطلاق سراح من تبقّى منهم.

Y yo dirigiría a los restos de la humanidad a la victoria final.
كنت أريد أن أقود الحرب مع من تبقّى من الجنس البشرى إلى النصر النهائي

Como puedes imaginar, la amenaza no sienta bien a aquello que quedamos.
لك أن تتصوّر أن ذلك التهديد لا يريح بال من تبقّى منّا.