"تتجرأ" - Translation from Arabic to Spanish

• te atreves
• te atrevas
• atreve a
• se atreve
• atrevas a
• se atrevió
• tiene la osadía
• se atreven
• te atreverás
• atreves a

¿Cómo te atreves a hablar de negocios con mi cliente... a espaldas mías?
كيف تتجرأ بأن تتحدث عن الأعمال مع زبوني من غير علمي؟

Kung, ¿cómo te atreves a hacer el mal en mi nombre... a enojar a los dioses y a destruir a la humanidad?
كونج , كيف تتجرأ ان تقوم باعمال الشر تحت اسمي تغضب الرب وتقضي على الناس ؟

Leo, no te atrevas a irte Esto no es sólo por ti
ليو ، لا تتجرأ على الرحيل هذا ليس بشأنك فقط

Lárgate de aquí. Y no te atrevas a volver nunca.
أذهب من هنا وأبداً لا تتجرأ على العودة هنا

Canciller, ¿cómo se atreve a entrar por la fuerza a mis aposentos?
‫أيها المستشار، كيف تتجرأ ‫على شق طريقك بالقوة إلى ممتلكاتي؟

Maldito seas, helado. Ven a mi boca. Cómo te atreves a desobedecerme.
تباً لك أيها الآيس كريم، تعال الى فمي كيف تتجرأ على عصياني؟

¿Cómo te atreves a eludir nuestra deuda?
كيف تتجرأ أن تتهرب من الدينْ الذي عليك لنا ؟

¿Cómo te atreves a sentarte aquí con el cuello en alto?
كيف تتجرأ على البقاء هُنا بذلك الوجه الملتوي

No sabes nada pero te atreves a irrumpir en la Oficina... de los archivos del Palacio Prohibido a pleno día.
انك لا تعرف أي شيء لكنك تتجرأ على اقتحام مكتب سجلات الأرشيف الخاص بالقصر المُحرّم في وضح النهار

Cómo te atreves a decir algo así, tan cerca de la estatua de Santa Lucía.
كيف تتجرأ على قول مثل هذا ,أمام تمثال سانتا لوسيا

Tendrá que levantarse. Justo a tiempo. ¿Cómo te atreves?
عليكي أن تتوقفي تماما في الوقت كيف تتجرأ ؟

No te atrevas a hacer esto para protegerme, Johnny Cage.
لا تتجرأ على القيام بهذا لحمايتي جوني كايدج

No te atrevas a irte, Darryl Philbin.
لا تتجرأ على الخروج مبتعِدا عنّي داريل فيلبين

Así que no te atrevas a decirme que no nos importa.
وبالتالي لا تتجرأ وتخبرنا اننا لسنا مهتمين

Así que no te atrevas a creerte moralmente superior a mí.
لذا لا تتجرأ أبداً على الحكم عليّ أخلاقيّاً

El personal aduanero de Mahagi, Aru y Ariwara no se atreve a interceptar, controlar o incautar los camiones que transportan madera por temor a sufrir represalias.
ولا تتجرأ جمارك منطقة ماهاجي وأرو وأريوارا على اعتراض أو مراقبة أو حجز هذه الشاحنات المحملة بالخشب خوفا من الانتقام.

5.4 En cuanto al fondo, la autora insiste en que durante el procedimiento para obtener el asilo no se atrevió a mencionar que había sido retenida dos años por un hombre porque tenía miedo de las consecuencias que ese hecho pudiera tener en el procedimiento.
5-4 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، تشدد صاحبة البلاغ على أنها لم تتجرأ في إجراءات اللجوء على الحديث عن احتجاز رجل لها لمدة عامين خوفاً من تأثير ذلك على طلب اللجوء.

A pesar de ello, ese Estado, que es un paria en la comunidad internacional, tiene la osadía de pedir un juicio público de los tres terroristas que ahora se encuentran encausados en Etiopía, al tiempo que da refugio a otros tres terroristas que deberían encontrarse, como sus cómplices, a disposición de la justicia en Etiopía.
ومع ذلك تتجرأ هذه الدولة المنبوذة دوليا على الدعوة الى إقامة محاكمة علنية لﻹرهابيين الثلاثة الذين يحاكمون اﻵن في إثيوبيا، بينما تقدم الملاذ لثلاثة إرهابيين آخرين كان ينبغي أن يكونوا في نفس حالة شركائهم في المؤامرة الذين يواجهون العدالة في إثيوبيا.

Cómo se atreven a molestarme a la hora de la siesta?
ماذا؟ كيف تتجرأ على إزعاجي بوقت القيلولة؟

¿Te atreverás a interferir con el torneo... y traicionar a nuestro emperador?
هل تتجرأ و تتدخل في الدورة و خيانة إمبراطورك ؟