"تحدّثنا" - Translation from Arabic to Spanish

• hablamos
• hablado
• hablando
• hablábamos
• habláramos
• charla

Tu padre y yo hablamos, así que no nos pongas a uno frente al otro.
أنا ووالدكَ تحدّثنا في هذا ، حتى لا نحاول اللعب ضد بعضنا البعض

La última vez que hablamos, no estabas muy convencida de la remodelación.
آخر مرة تحدّثنا فيها ، لم تبدي مستعدة لتجديد البيت

Un simpático fiscal nos consiguió una orden y hablamos con la compañía de alarmas.
مساعد النائب العام الودّي أحضر لنا مذكّرة ولقد تحدّثنا مع الشركة الإنذارات

Apreciaría mucho si no le contases a nadie de lo que hemos hablado.
أنا . . سأقدّر إن لم تتحدّثي عن ما تحدّثنا عنه

Pensé que al menos podríamos tener la noche de películas de la que hablamos.
أعتقد أنّ بإمكاننا على الأقل أن نحظى بليلة الفيلم الذي تحدّثنا عنه.

¿Por qué no nos vamos a buscar esa cabaña de la que hablamos?
لمَ لا نذهب للعثور على ذلك الكوخ الذي تحدّثنا عنه، موافقة؟

hablamos con todos en la tienda y dijeron que estuvo ahí toda la noche.
ولقد تحدّثنا لجميع من في المتجر. قالوا أنّه كان هناك كلّ ليلة.

Digamos, que nuestro tesorero de la campaña me dice que ese cheque del que hablamos no ha llegado todavía.
ما أقوله، أمين صندوق حملتنا الإنتخابيّة أخبرني، أنّ ذلك الشيك الذّي تحدّثنا بشأنه لم يصل بعد.

He investigado sobre lo que hablamos. Hay una pastilla que te duerme tranquilamente.
بحثت فيما تحدّثنا عنه ثمّة تلك الحبوب الّتي تقتل المرء بهدوء

hablamos de esto, estuvimos de acuerdo, y luego fuiste a mis espaldas.
تحدّثنا عن هذا، إتفقنَا، من ثم ذهبَت من دون عِلمي.

Entonces hablamos con los chicos sobre esto, y comenzamos a alimentarlos con comida local.
اذن تحدّثنا الى أبنائنا عن هذا وحقاً بدأنا باطعام الأولاد , طعام محلّي

No de lo que hablamos mucho.
ليسَ مِمّا تحدّثنا عنه كثيراً.

Oye, oye, necesito que me des el dinero del que hablamos.
إستمعي إستمعي، أحتاج ذلك المال الذي تحدّثنا عنه

El riesgo del que está hablando, los planes a largo plazo de los que hablamos...
النخاطر التي تأخذها.. الخطط البعيدة المدى التي تحدّثنا عنها..

hablamos de todo, de nada, no sé.
تحدّثنا عن كل شيء, عن لا شيء, لا أعلم حتى.

He pensado en lo que hablamos y creo que deberíamos pasar el resto de nuestra vida juntos.
كنت أفكّر بشأن ما تحدّثنا عنه, و أظن أنه علينا قضاء بقيّة حياتنا معاً.

No, esto no es de lo que hablamos. Ahora, es... era muy sencillo.
كلا, ليس هذا ما تحدّثنا عنه الأمر بغاية البساطة

Hemos hablado con Delitos Económicos y no hay noticia de que nuestra víctima contactara con los usureros habituales.
أجل، لقد تحدّثنا إلى متخصص الجرائم، ولا توجد أيّ معلومة عن ضحيتنا عند المرابين المعتادين

Sí, sí, sé que hemos hablado de esto... pero eres hombre y tienes que entender--
حسنا،حسنا اعرف اننا تحدّثنا عن هذا. لكن أنت رجل ويجب أن تفهم

Estrictamente hablando, la máquina no es legal.
إن تحدّثنا بصرامةٍ، فالآلةُ ليستْ شرعيّة.

Cuando estábamos en la universidad, hablábamos de trabajar juntos.
أتذكّر؟ عندما كنّا في المدرسة تحدّثنا حول إنضممنا للعمل معا

Creo que me sentiría más cercana si habláramos de larga distancia.
أعتقِد أنى سأشعُر بأنى أكثَر قُربا إذا تحدّثنا من مسافة أبَعَد.

Anoche, mis padres y yo tuvimos una larga charla acerca de ti y de mí.
ليلة البارحة أنا ووالديّ تحدّثنا مطوّلا بشأن علاقتنا