"تحملين" - Translation from Arabic to Spanish

• llevas
• sosteniendo
• lleva
• llevando
• llevar
• cargando
• sostienes
• traes
• cargas
• sujetando
• tenías

El detector de metales del aeropuerto les dice exactamente cuánto y adónde lo llevas.
أنتى تعبرين كاشف المعادن فى المطار و هم يعرفون بالضبط ماذا تحملين

¿ Siempre llevas tanta porquería en tu bolso?
هل أنتي دائما تحملين هذة أشياء كثيرة في حقيبتك ؟

¿Llevas un kilo en el bolso?
هل تحملين المخدرات في محفظتكِ؟

Y desde que te enteraste que existía esa competencia nacional de deletreo te has visto sosteniendo el trofeo.
منذ أن إكتشفت أنه كان هناك شيء كمسابقة التهجي الوطني رأيتي نفسكي تحملين ذلك الكأس،

No es necesario que yo lo diga. Usted lleva su propia maldición por dentro.
لا حاجة لى لأن اقول ذلك انت تحملين لعنتك فى داخلك معك

Si miras la palma de tu mano derecha, notarás una pequeña ampolla que demuestra que tu misma has estado llevando tu violonchelo.
إذا نظرتي إلى راحة يدكِ اليمنى، ستلاحظين نفطة صغيرة .. و التي تثبت أنّكِ كنت تحملين حقيبة التشيللو بمفردكِ.

Cambié de parecer al verte llevar a éste niño a la ciudad.
غيّرت تفكيري عندما رأيتك تحملين هذا الفتى برقة إلى البلدة

Todo habrá valido la pena cuando te vea cargando a nuestro precioso bebé.
سيكون الأمر مستحقاً عندما أراكِ وأنتِ تحملين أبننا الجميل بين ذراعيك

¿Por qué llevas sólo billetes de 100?
ألا تستطيعين حمل فئات أصغر؟ لماذا تحملين المئات ؟

llevas rosquitas en tu bolso. No eres reacia a la repostería.
تحملين الكعك في حقيبتك، ولا تكرهين المعجنات

El detector de metales del aeropuerto les dice exactamente cuánto llevas y adónde lo llevas.
أنتى تعبرين كاشف المعادن فى المطار و هم يعرفون بالضبط ماذا تحملين

Me queda de camino. llevas mucho peso.
انكِ على طريقي كما أنكِ تحملين حقيبة ثقيلة و كبيرة

Pequeña zorra, has pecado. No... Ahora llevas el pecado dentro de ti.
أيتها العاهرة الصغيرة ، لقد أذنبتِ و الآن تحملين الخطيئة عميقاً بداخلك

Eres más Que la bolsa que llevas
انت اكبر من الحقيبة التي تحملين

Los brazos al frente, las palmas arriba, como si estuviese sosteniendo una pizza.
ارفعي ذراعيكِ اماميكِ و افردي كفيكِ كما لو أنكِ تحملين بيتزا

Entonces, ¿por qué estuviste... en un callejón hoy sosteniendo un pasaporte con ese alias?
إذن لمَ كنتِ في زقاق اليوم تحملين جواز سفرها وعليه اسمها المُستعار؟

27, por favor. Conduzca con cuidado. lleva a un trabajador importante.
الـ27 من فضلك، قودي بعناية، فأنت تحملين شحنة ثمينة، أعني من القوة العاملة

En 1985, siendo azafata de Delta, te arrestaron... llevando droga para un piloto.
..في عام 1985 بينما تعملين كمضيفة لشركة دلتا تم الأمساك بك وأنت تحملين مخدرات للطيار؟

¿Para qué llevar un secreto por dentro, Señorita Bergen cuando se convierte en cáncer?
ما الفائده من كونك .. تحملين سرا بداخلك يا مسز بيرجن .. إذا تحول إلى آفه مهلكه ؟

¿Todavía andas cargando esas ridículas luces de mercurio?
مازلتِ تحملين حولكِ تلك الشعلاتِ الضوئيةِ الزئبقيةِ المضحكةِ ؟

Porque por la forma en que sostienes ese cuchillo, pareces una asesina.
لأنّ الطريقة التي تحملين بها السكين تبدو و كأنّكِ ستقومين بالتشريح

Vienes por algo, ¿no? Dile a la abuelita qué traes en el cesto.
لقد أتيت هنا لسبب ما فأخبرى جدتك ماذا تحملين فى هذه السلة؟

cargas con tanta pena y miedo que has hecho un muro alrededor de tus sentimientos y del recuerdo de lo que sucedió en realidad.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

- El que hipotéticamente estés sujetando el arma, no significa que la disparases.
إفتراضيا أنتي، تحملين البندقية، لا يعني انك اطلقت عليه

Puede ser. O quizá vio que tenías reloj.
من المحتمل، أو أنّها لاحضتَ أنّك تحملين ساعة