"تخاطرين" - Translation from Arabic to Spanish

• arriesgas
• arriesgando
• riesgo
• arriesgar
• riesgos
• peligrar
• arriesgues
• arriesgarías
• estás jugando con tu

Y cuando tomas ese camino, querido saltamontes, te arriesgas a destruir la evidencia.
و عندما تأخذين ذلك المسار يا مبتدئة فإنك تخاطرين بتدمير الدليل

Sabes a lo que te arriesgas si vienes conmigo, amada mía.
هل تعلمين كم تخاطرين ؟ اذا أتيتى معى حبيبتى ؟

¿Te das cuenta que estarías arriesgando la salud de cada ser vivo en Río?
هل تدركين أنكٍ تخاطرين بحياة كل مخلوق حى فى ريو دى جانيرو

Tú vives "la vida loca", arriesgando tu vida,
أنت هناك تعيشين تلك الحياة المجنونة تخاطرين بحياتك من أجل المغامرة الغبية

De todos modos, ya corres ese riesgo.
انت تخاطرين بهذا الامر فى الحالتين

¿Cómo se te ocurre arriesgar así todo por lo que has trabajado?
كيف لك بأن تخاطرين بكل شيء؟ كنت تعملين بجد لذلك

Pero sabes que, con o sin rescate, te arriesgas a no ver al chico de nuevo.
لكن اعرفي انك دفعتي ام لم تدفعي فأنك تخاطرين بحياة الولد

- No me importa. arriesgas tu alma inmortal hablando así.
انا لا اهتم انت تخاطرين بحياتك الفانيه بكلامك هذا

Te arriesgas a tener daño permanente en tu hombro por un concurso.
أنتِ تخاطرين بضرر دائم لكتفكِ من أجل مسابقة

Si despiertas a un sonámbulo, arriesgas que te orine.
أذا أيقظتي من يمشي وهو نائم أنت تخاطرين بأن يُبال عليك

arriesgas demasiado para que lo ignore.
إنك تخاطرين كثيرا مقارنة بما يمكن لأب تجاهله.

- Tuve cuidado. Sé lo mucho que estás arriesgando al ayudarme.
كنت حذراً، فأنا أعرف كم تخاطرين بنفسكِ لمساعدتي.

No, quiero decir, ¿por qué estás aquí, arriesgando todo por lo que has trabajado tanto?
لا ، انا أقصد لماذا انت هنا تخاطرين بكل شيء عملت بجد للحصول عليه؟

Estarías llevando pacientes a Emergencias arriesgando a contaminar el hospital.
ستأخذين المرضى الى غرفة الطوارئ في المشفى و تخاطرين بإنتشار عدوى هناك

Pero puedo. Porque sé por lo que las estaríais arriesgando.
لكنّي يمكنني ذلك، لأنّي أعلم ما سوف تخاطرين لأجله.

¿Porqué pones en riesgo tu vida por un hombre que nunca conocerás?
لم تخاطرين بحياتك من اجل شخص لم تعرفيه قط

Corre el riesgo de favorecer esa opresión
أنتِ تخاطرين بتبني أكبر الأعمال ظلماً

¿Qué te hizo abandonar tu hogar y arriesgar tu vida para cruzar la playa del infierno?
مالذي جعلك تتركين موطنك و تخاطرين بحياتك لتتخطي منقطةً كهذه.

Hay riesgos de hemorragias, rechazos del órgano, y puede ocurrir antes que se lleve a cabo la implantación
تخاطرين بالتعرض للنزيف ورفض جسدكِ العضو وهذا كله قبل ان تتلقحي

¿Por qué hacer peligrar nuestra amistad con esas espantosas abreviaturas?
لماذا تخاطرين بصدقاتنا و تستخدمين تلك الاختصارات السخيفة؟

Es increíble que arriesgues tu vida para impresionar a tu jefa.
لا يمكنني تصديق أنكِ تخاطرين بحياتكِ لتعجبي رئيستكِ في العمل

¿Por qué te arriesgarías a arruinar algo así por unos sentimientos... que quizá se irían si les dieras tiempo... y dejaras de pensar en eso todo el tiempo todos los días?
لم قد تخاطرين بإفساد صداقتكما من أجل مشاعر تافهة قد تزول بمرور الزمن و بصرف التفكير عنها كل وقت و كل حين؟

Pero estás jugando con tu futuro, querida.
ولكنك تخاطرين بمستقبلك يا حبيبتي.