"تخبريهم" - Translation from Arabic to Spanish

• decirles
• les digas
• les dijiste
• les dices
• diles
• decírselo
• contarles
• decirle
• contárselo
• dicho
• les dirás
• les cuentes
• digas a
• les cuentas

¿No crees que sería mejor decirles antes de que ellos lo averigüen por su cuenta?
ألا تعتقدين انه سيكون من الافضل ان تخبريهم قبل ان يكتشفوا بنفسهم ؟

Tienes que decirles que fui la que mató a ese hombre.
يجب أن تخبريهم.. أني أنا الذي قتلت ذلك الرجل.

Güey, creo que es mejor que les digas y ya.
انا اعتقد انة من الافضل ان تخبريهم مباشرة

Se me ocurre que tus amigos podrían tener la misma preocupación... así que no les dijiste que estarías aquí conmigo.
أظن أن أصدقائك يخشون نفس الشئ لذا فلم تخبريهم أنكِ ستكونين هنا معي

- Bien, ¿no les dices que sólo salgan a conseguir un empleo?
ـ حسناً، ألا تخبريهم أن يحظوا بوظيفة وحسب؟ ـ كلا

diles que están muertos y solo esperar que se marchen.
تخبريهم بأنهم موتى، وتتمنّى فحسب أن يرحلوا؟

Estuviste diciendo que quieres decírselo a la vez que sea durante la cena--
لقد كنت تقولين بأنك تريدين أن تخبريهم جميعاً في الوقت نفسه تريدين تناول عشاء

Sydney no sé para quién trabajas pero tienes que decirles lo que sabes.
سيدنى,أنا لا أعرف الى من تعملين. لكنى أحتاجك لكى تخبريهم ما تعرفيه.

Puedes decirles que... aquella noche el General estaba herido de gravedad
يمكنك أن تخبريهم تلك الليلة الجنرال كان مصاب بإصابة خطيرة

? Bajo ninguna circunstancia puedes decirles que estoy acá.
إيّاك أن تخبريهم أنني هنا مهما كانت الظروف

Debe decirles lo que viste.
عليك أن تخبريهم ، بكل ما رأيته يا صحارى ..

¿Quieres decirles que no es cierto?
و أنتِ تُريدين أن تخبريهم أن ذلك غير حقيقي ؟

No puedes decirles como te sientes por que necesitas que te quieran.
لا يمكنك ان تخبريهم كيف تشعرين لأنك بحاجة ان تكونى محبوبة

Mira esto. Necesito que les digas que las drogas eran tuyas.
انظري لهذا, أريدك أن تخبريهم أن المخدّرات ملكك.

Necesito que les digas que le viste, y que se encontrará con un correo en esta localización en una hora.
وأن تخبريهم بأنك قابلته وسيقابل تاجر شنطة في هذا لموقع خلال ساعة

Cariño, no te van a dejar ir hasta que les digas lo que quieren escuchar.
عزيزتي، لن يسمحوا لكِ بالخروج حتى تخبريهم بما يريدون سماعه.

Tampoco tú les dijiste. Seguiste mi guía.
لم تخبريهم أنتِ أيضاً، اتبعتِ طريقي

Digo, ¿por qué no simplemente les dices que habéis roto?
أقصد، لماذا لا تخبريهم بأنكم قد انفصلتم؟

Por favor diles que no tengo nada que ver.
ممكن تخبريهم من فضلك انى لست متورط فى ذلك؟

¿No piensas decírselo?
بعد 24 اسبوعاً اذا , لن تخبريهم حتى ؟

Podías haber llamado a los federales, contarles lo que sabías...
كان يمكنك الاتصال بالفيدراليين, و تخبريهم بما تعرفين.

Así que me preguntaba si podrías ir a tu gente y decirle que vuelva a ponerlo todo en su sitio.
لذا كنت أتساءل لو كان بإمكانك أن تعودي إلى أشخاصك و تخبريهم لو كانوا . يستطيعون أن يعيدوا كل شيء

Tendrás que contárselo con el tiempo.
يجب أن تخبريهم في النهاية.

¿No les has dicho quién es tu marido? Scott Carey, el fenómeno menguante.
الم تخبريهم انك متزوجه الى سكوت كارى المسخ المتقلص

No les dirás nada o todos moriremos.
لن تخبريهم بشئ او سنموت جميعاً

Esperan que les cuentes todo y yo no hago eso.
يتوقعون أن تخبريهم بكل شيء و أنا لا أفعل ذلك

No le digas a nadie que te lo dí.
لكن إياكِ أن تخبريهم أنني من أعطيتكِ إياها

¿Por qué no les cuentas el por qué estaba en el hospital?
لما لا تخبريهم عن سبب دخولي إلى المستشفى؟