"تخبري أحداً" - Translation from Arabic to Spanish

• le digas a nadie
• se lo digas a nadie
• se lo cuentes a nadie
• decírselo a nadie
• decirle a nadie sobre
• le diga a nadie
• le cuentes a nadie
• lo contarás
• le has dicho a nadie

- Hils... es muy importante que no le digas a nadie dónde vamos.
إنّه لمن المهم جدّاً ألا تخبري أحداً إلى أين نحن ذاهبون

No le digas a nadie. Me pidió que no hablara.
لكن لا تخبري أحداً فقد أمرني بألا أقول لأحد

Pide un deseo, cariño. Sólo que no se lo digas a nadie, o no se hará realidad.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

No se lo digas a nadie, pero me gustas mucho más que tu hermana.
لا تخبري أحداً, لكنني أحبك أكثر بكثير من أختكِ

Bueno, no se lo cuentes a nadie, pero pagamos en metálico.
حسناً, لا تخبري أحداً, لكننا دفعنا نقداً

Lo importante es no decírselo a nadie.
الشيء المهم هو ألا تخبري أحداً

Necesito tu ayuda. Pero no puedes decirle a nadie sobre esto.
أحتاج إلى مساعدتك، لكن يجب ألاّ تخبري أحداً

Ok. - Ok. Mientras no le digas a nadie que me das orgasmos regularmente.
موافقة ، فقط إن لم تخبري أحداً أنكِ قمتِ بإمتاعي

Se me escapo, no le digas a nadie No quiero que lo sepan
حاولي ألا تخبري أحداً لاأريد أن يعرف أحد بهذا

Escucha, por favor no le digas a nadie que he hecho esto. Me sentiría como una tonta.
إسمعي، أرجوكِ لا تخبري أحداً أنّي فعلتُ هذا فلا أودّ أن أشعر بمثل هذا الغباء

Por favor, no le digas a nadie que te lo dije, porque necesito que piensen que estoy volviendo a mis cabales y así poder salir de aquí.
أرجوك لا تخبري أحداً بأنني أخبرتك لأنني أريدهم أن يظنوا بأني أسترجع صوابي حتى يمكني الخروج من هنا

Sí. Te encontrarás conmigo ahí a medianoche. No le digas a nadie que vas allí, especialmente en el trabajo.
قابليني هناك عند منتصف الليل و لا تخبري أحداً بوجهتك و خاصة زملاء العمل

Apostando contra el país o alguna asquerosidad así. No le digas a nadie.
يراهن ضد الدولة بشئ قبيح لا تخبري أحداً بهذا

Pero no se lo digas a nadie, arruinaría mi imagen.
لا تخبري أحداً بذلكَ .. فسيفسد على سمعتي

Será mejor que no se lo digas a nadie más que a Dios. Eso mataría a tu madre.
لا تخبري أحداً أنني أخذت الطفله

No se lo digas a nadie, pero, ejem creo en los duendes.
لا تخبري أحداً .. لكنني أؤمن بـ الجن

Solamente no se lo digas a nadie.
فقط لا تخبري أحداً بذلك من فضلك

- Por favor, no se lo cuentes a nadie.
أرجوكِ، لا يمكنكِ أن تخبري أحداً.

No se lo cuentes a nadie más.
فلتبقِ هذا سراً بيننا لا تخبري أحداً آخر .

Si te lo digo, no puedes decírselo a nadie.
إن أخبرتك فلا يمكنك أن تخبري أحداً

No debes decirle a nadie sobre eso.
يجب أن لا تخبري أحداً بذلك.

Le habrá dicho que no le diga a nadie.
أتعلمين , على الأرجح أخبرتكِ بأن لا تخبري أحداً بذلك

Mira, por favor, no le cuentes a nadie sobre esto, ¿sí?
اسمعي ، رجاءً لا تخبري أحداً بهذا ، حسناً ؟

Eres mi amiga, y necesito que por favor, me prometas que nunca se lo contarás a nadie.
،أنتِ صديقتي وأريدكِ أن تعديني وحسب أن لا تخبري أحداً بذلك

Solo quiero asegurarme que no le has dicho a nadie lo que pasó.
.. أنا أريد التأكد بأنك لم تخبري أحداً بما حدث...