"تخليت" - Translation from Arabic to Spanish

• abandoné
• dejé
• abandonaste
• dejaste
• di
• abandonado
• dejado
• dejo
• abandonó
• abandonas
• dejar
• Renuncié
• perdido
• dado
• renunciado

Comprendemos la lealtad que sientes, pero yo abandoné a mi propia sangre.
نفهم ولاءك له, ولكنني تخليت عن الذين من لحمي ودمي.

Yo lo intenté varias veces y ví este problema y lo dejé de intentar.
أنا حاولت هذا مرتين و نظرت إلى هذه المشكلة و تخليت عنها.

- abandonaste a tu familia.
اعني انك بهذه الطريقة قد تخليت عن عائلتك

Una es que ésta ya no es tu casa. La dejaste hace años.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

- Le di sus armas. - No importa, eran suyas.
لقد تخليت عن مسدساتك لم تكن ملكى كانت لك

No me gusta. ¿Por qué has abandonado los estudios?
لا أستطيع قول أني أحب ذلك. لماذا تخليت عن الجامعة؟

Me hice fotógrafo, abandoné todo y me convertí en fotógrafo, y comencé a hacer fotografías que eran importantes para mí.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

Me temo que abandoné el álgebra a los 12 años.
وقد تخليت عن الجبر في الثانية عشر من عمري

Mira, Sid, abandoné a mis compañeros para salvar mi vida.
إنظر يا سِد لقد تخليت عن رفاقي من أجل أن أنقذ حياتي

Después de tres horas, dejé mi carrera de rapero... y volví a vender coca.
أنا جائع بعد ثلاث ساعات تخليت عن مهنتي بأن أكون مغني راب

Bueno, entonces lo siento pero te dejé ganar al fútbol de mesa.
حسنا، أنا آسفة لأنني تخليت عن لعبة طاولة كرة القدم

"Hola, soy la hija que abandonaste.
ماذا سأقول له اهلا انا فيبى ابنتك التى تخليت عنها

Como lo tenía cuando nos abandonaste.
ذات الأشياء التي كانت عندنا عندما تخليت عنا قبل 15 سنة.

¡Quiero reírme en tu cara así te das cuenta... por qué dejaste nuestra relación!
فقط لتدرك ,ان ذلك ما تخليت من أجله عن علاقتنا

- dejaste tu empleo por mí.
لقد تخليت عن عملك من أجلي وهكذا أرد لكِ الجميل

di a mi hijo para adopción y quiero encontrarlo ahora que estás haciendo aquí creo que estoy en problemas
لقد تخليت عن أبني للتبني وأريد إيجاده الآن ماذا تفعلين ؟ أظنني في مشكلة

No lo se,despues de 15 minutos ya me quería casar con ella y a la media hora había abandonado la idea de robarle el bolso.
بعد نصف ساعة، تخليت عن فكرة إنتزاع محفظتها بالكامل

He dejado de intentar anticipar eso, porque las cosas nunca salen como lo piensas.
تخليت عن محاولة توقع هذا لأن الأمر لا يصبح أبداً كما تتوقع

Si dejo de ser el Príncipe, entonces ya no tendré nada más que hacer.
إذا تخليت عن ولاية العهد، عندها لن يكون هناك شئ أفعله

Ya tuvo su oportunidad de pelear, pero abandonó su deber.
لقد أتتك الفرصة لمقاتلتهم ، ولكنك تخليت عن واجبك.

Si abandonas a mi gente deberé ir a Roma para ser crucificado por segunda vez.
إذا أنت تخليت عن شعبى فإننى سأذهب إلى روما لكى أصلب للمرة الثانية

Al dejar tu pase de prensa renunciaste a tus privilegios sobre la computadora.
كلارك عندما سلمت تصريحك الصحفي فقد تخليت عن أمتيازاتك لأستخدام الكمبيوتر

En realidad no Renuncié a ser astronauta, pero decliné ese trabajo y encontraron un sustituto.
فلم أستقل بالواقع من كوني رائد فضاء، ولكنني تخليت عن مهمتي ووجدوا بديلًا.

Pero si hubiese hecho eso, si hubiese renunciado a escribir, hubiese perdido mi amada vocación, así que sabía que la tarea era que tenía que encontrar alguna manera de hacer aparecer la inspiración para escribir el siguiente libro independientemente de su inevitable resultado negativo.
ولكن إن فعلت ذلك، إن تخليت عن الكتابة، كنت سوف أفقد مهنتي الحبيبة، إذن كنت على علم أنه كان يتوجب علي أن أجد أي طريقة لكي أبعث الإلهام لتأليف كتاب جديد بغض النظر عن نتائجه السلبية الحتمية.

- Desde luego. Alguien me informó mal. Ya me he dado cuenta.
أحدهم أخبرني صورة سيئة عنك الآن تخليت عنها