Discover our services in

    "تخمينات" - Translation from Arabic to Spanish

    • conjeturas
        
    • especulación
        
    • especulaciones
        
    • suposiciones
        
    • adivinar
        
    • suposición
        
    • adivinanzas
        
    • las apreciaciones
        
    • intentos
        
    • Adivina
        
    • conjetura
        
    • especula
        
    • idea de
        
    • deducciones
        
    • especulando
        
    Las medidas descritas por el Estado parte son intrínsecamente inciertas, vagas y confusas y se basan en conjeturas, suposiciones e intenciones expresadas sin más. UN فالتدابير التي وصفتها الدولة الطرف في جوهرها غير ثابتة، وغامضةٌ، ومضللة، وقائمة على تخمينات وفرضيات وعلى مجرد نوايا.
    Ha habido especulación de que participé en los acontecimientos que ocurrieron en la calle, en el techo y... Open Subtitles كان هناك تخمينات أنني كنت متورطاً في الأحداث التي وقعت على الطريق السريع وفوق السطح
    La prensa ha hecho especulaciones pero el Gobierno de los Estados Unidos no tiene información seria al respecto. UN وقد أوردت الصحف تخمينات كهذه ولكن حكومة الولايات المتحدة ليس لديها معلومات جادة عن هذا الأمر.
    Basta de adivinar... La cúpula nos debe unas respuestas. Open Subtitles ،كفانا تخمينات القبّة تدين لنا ببعض الإجابات
    ¿Alguna suposición psíquica de cuál sea la contraseña de su computadora? Open Subtitles هل لديك اي تخمينات عن كلمة سر كومبيوتر الفتى؟
    No voy a jugar a las adivinanzas y arriesgar darles a Sonya y a Westen un camino despejado a la pista. Open Subtitles أنا لن العب لعبة تخمينات وأخاطر باعطاء سونيا وويستن مخرجا من البلاد
    No se disponía de datos completos relativos a las apreciaciones de los expertos sobre los cambios recientes en el consumo de drogas. UN وثمة نقص في المعلومات المتاحة عن تخمينات الخبراء فيما يخص التغيُّرات الأخيرة في تعاطي المخدِّرات.
    Estas no son conjeturas al azar, sino hipótesis que abordan problemas en la teoría científica del Big Bang. TED وهذه ليست مجرد تخمينات فارغة، بل فرضيات علمية تعالج جوانب الخلل في النظريات العلمية حول الانفجار العظيم.
    No prensa y sin conjeturas con nadie fuera de este cuarto. Open Subtitles لاصحافه,ولا تخمينات مع اى شخص خارج هذه القاعه
    No, solo estaba alimentando a mi bebé, pero aún así buenas conjeturas. Open Subtitles لا انا فقط اقوم باطعام طفلتي ولكنها تخمينات جيدة ترجمة...
    Sí, pero todo era especulación, aún así terminó por arruinar su vida. Open Subtitles أجل، لكن كانت جميعها تخمينات رغم أنّها إنتهت بتدمير حياته.
    Mientras tanto, un alto funcionario de la Organización ha avivado la especulación de los medios de comunicación sobre el hecho de que las Naciones Unidas están plagadas de corrupción. UN وفي غضون ذلك، رفع أحد كبار الموظفين بالمنظمة من حدة تخمينات وسائط الإعلام بأن الأمم المتحدة يسودها الفساد.
    Teniendo en cuenta las especulaciones de la parte Armenia en relación con este tema, es importante señalar que los beneficiarios de ese derecho son los Estados. UN وبالنظر إلى تخمينات الجانب الأرمني بشأن هذه النقطة تجدر الإشارة أن المستفيدة من هذه القاعدة هي الدول.
    El Estado parte afirma que la denuncia de las autoras se basa en especulaciones sobre la desaparición del Sr. Krasovsky. UN وتدعي الدولة الطرف أن شكوى صاحبتي البلاغ تقوم على تخمينات بشأن اختفاء السيد كراسوفسكي.
    Estas no son sino suposiciones que es preciso confirmar. UN ولا تعدو هذه الأرقام أن تكون سوى تخمينات تحتاج إلى تأكيد.
    Tenéis tres oportunidades para adivinar para qué los va a usar Decima. Open Subtitles ثلاثة تخمينات ما الذي ديسيما ستعملاستخدامهال.
    En el momento actual, no se puede hacer suposición alguna en relación con los costos que entrañaría proveer una sala de juicios, un centro de detención o espacio de oficinas para el personal. UN 21 - ويتعذر في هذه المرحلة إجراء تخمينات للتكلفة المترتبة على توفير قاعة محكمة أو سجن أو مكاتب للموظفين.
    Te daré tres adivinanzas, y todas empiezan por Laurie. Open Subtitles سأعطيك ثلاثة تخمينات وكلها تبدأ " مع " لوري
    Le llevó a Constantine cuatro intentos, e incluso entonces tuve que darle la respuesta. Open Subtitles لقد اخذ قسطنطين اربعة تخمينات. وبعد هذا ,اضطررت ان اقول له الاجابة.
    Mamá, mira. Adivina quién ha dejado esta cuerda. Open Subtitles أمي, أنظري سأعطك ثلاثة تخمينات عن الذي ترك هذا الحبل
    ¿Alguien sabe la edad de la tortuga más vieja? ¿Alguna conjetura? TED هل يعرف أحدكم كم يبلغ عمر أكبر سلحفاة ؟ أية تخمينات ؟
    También se especula sobre si un número considerable de migrantes puede estar motivado por el derecho a recibir atención de salud en los países receptores, que les proporcionan tratamientos que no podrían obtener o sufragar en su país de origen. UN وهناك تخمينات أيضا عما إذا كانت الدوافع لأعداد كبيرة من المهاجرين هي الاستحقاقات في مجال الرعاية الصحية التي تقدمها البلدان المضيفة والتي توفر لهم علاجا لا يتوافر في بلدانهم الأصلية.
    ¿Alguna idea de quién será el tercero? Open Subtitles هل من تخمينات على الجثه الثالثة؟
    Conozco su reputación de hacer brillantes deducciones que resultan ser ciertas. Open Subtitles أعرف قدرتك علي وضع تخمينات ثم نكتشف أنها حقيقه لاحقاً
    Había un artículo justo al lado de otro sobre mí, ...especulando sobre varios hombres con los que fui a clubes de sexo. Open Subtitles وكان فيها مادة صغيرة عنك بجانب مادة صغيرة عني، وفيها تخمينات عن الرجال الذين كنت معهم في النوادي الجنسية

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more