"تدركين" - Translation from Arabic to Spanish

• sabes
• Te das cuenta
• entiendes
• das cuenta de
• sabe
• se da cuenta
• entiende
• te des cuenta
• ves
• sepas
• comprendes
• consciente de
• da cuenta de
• idea de

Tú no sabes lo que es el miedo. No te importa afrontar la realidad.
لن أستطيع أن أجعلك تدركين ما أقول لأنك لا تعرفين معنى الخوف

¿Sabes que en las últimas tres semanas te has lavado el pelo exactamente 17 veces?
هل تدركين أنّكِ خلال الأسابيع الثلاثة الماضية قمتي بغسل شعركِ 17 مرة تقريباً؟

¿Te das cuenta? Podemos volver a amueblar el apartamento de Nueva York.
هل تدركين أننا يمكننا إعادة تأثيث وتجهيز شقة في نيويورك

Te das cuenta de que esto mata cualquier oportunidad que teníamos de rescindir la orden.
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Supongo que ahora entiendes por qué tengo todos estos problemas con ella.
أعتقد أنكِ الآن تدركين لماذا لدي كل هذه المشاكل معها

¿Sabes cuántas experiencias serían mucho menos dolorosas si no tuviésemos esos recuerdos para atormentarnos?
هل تدركين كم تجربة في الحياة ستغدو أقل إيلاماً مالم تلاحقنا ذكرياتها

- Me lo dijo ella misma. ¡No sabes de lo que estás hablando!
ـ لقد أخبرتني بنفسها ـ أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه

Debes estar empeñada en irte al infierno. ¿Acaso no sabes quienes son?
يجب أن تهيئي عقلك لتشاهدي الجحيم ألا تدركين من يكونوا؟

No sabes que clase de daños puede hacer a tu cuerpo un viaje tan largo.
أنتِ لا تدركين أي نوع من الضرر قد تحدثه رحلة بتلك المسافة لجسدكِ

Eres tan fuerte y tan especial. Ni siquiera sabes cuánto, pero yo sí.
إنّكِ قويّة جداً ومميّزة، إنّكِ حتّى لا تدركين قدركِ، لكنّي أدركه.

Estoy cansado de todo, Aysel. Y no Te das cuenta de eso.
سئمت من كل شيء يا آيسيل وأنتِ لا تدركين ذلك

¿Te das cuenta de que lo incumples no saldrás viva de ese edificio?
تدركين أنك إن تراجعت في كلامك لن تتركي هذا البناء حية؟

Te das cuenta de que esos candidatos pensaron que teníamos una aventura.
تدركين أن أن هؤلاء المترشحين يعتقدون أننا في علاقة غرامية

ya veo, ¿Tu entiendes que tu trabajo acaba dentro de tres dias?
فهمت، أنتِ تدركين أن عملكِ ينتهي في 3 أيام ؟

Usted sabe, por supuesto, señora Kraft, que éste será un caso especialmente difícil.
بالطبع, انت تدركين يا سيدة كرافت بان الحالة هكذا ستكون قضية صعبة

¿Se da cuenta del tiempo que tardaría en devolver el préstamo, así?
هل تدركين مدى الوقت الذي سيستغرقه تسديد القرض بهذا المعدل؟

Señorita Nyholm ¿entiende que debe haber una estricta división entre ambos casos?
آنسة نايهولم, هل تدركين أنه يجب الفصل الكامل بين القضيتين؟

No creo que te des cuenta cuanto esfuerzos extras hago para satisfacerte.
انا لااعتقد انك تدركين حجم الجهد الذي ابذله لكي ارضيك

Si, no Te das cuenta de lo viejos que son... hasta que ves el botiquin.
نعم, أنتي لا تدركين كم هي كبيرة في الحقيقة حتى تنظري إلى دولاب الأدوية

Espero que sepas que puedes contarme todo.
أتمنى لو أنك تدركين أنك تستطيعين إخباري أي شيء

Y quizá ahora, que comprendes que eso no existe estás comenzando a convertirte en otra persona, mi amor.
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي

¿Eres consciente de que no tienes recursos legales?
إذاً تدركين أنه ليس لديك حجّة قانونية ضده؟

No se da cuenta de que la gracia de la verdadera hija de un zar...
أنتِ لا تدركين أن المطلوب من ابنة حقيقية للقيصر

¿Tienes idea de lo que hubiera pasado si no hubiera sentido el hueso a tiempo?
هل تدركين ماذا قد يحدث لو لم الاحظ البذرة في الوقت المناسب ؟