"تذكيرك" - Translation from Arabic to Spanish

• recordarte
• recordarle
• recuerdo
• recordar
• recordártelo
• recuerden
• recuerde
• recordarme
• recordándote
• recordarles

Y Monk, no tengo que recordarte que ese bastardo tiene mucho dinero y un pelotón de abogados el cual le gusta usar.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

¿Acaso necesito recordarte junto a quién se sentó tu prometida en el tribunal?
أعليّ تذكيرك بالشخص الذي كانت تجلس خطيبتك بجواره في قاعة المحكمة؟

Quiero recordarle que estoy aquí por si necesita hablar
أنا فقط أردت تذكيرك بأنّي هنا لك إذا تحتاج أبدا للكلام.

Te recuerdo que fuiste tú quien inició todo y quien vino a golpear a mi puerta el invierno pasado.
أود تذكيرك أنكِ أنتِ.. من بدأتِ بعلاقتنا وأنكِ أنتِ من كان يطرق باب منزلي الشتاء الماضي

O él te hara recordar el monto que su padre dono a la Universidad.
أود تذكيرك بالكم الكبير الذي تبرع به والده للجامعة

Permíteme recordarte que soy tu gato, no tu mascota
ربما عليّ تذكيرك بأني قطكِ و لست حيوانكِ الأليف

Tengo que recordarte que tengo un programa de 12 horas.
أود تذكيرك أنني مرتبط ببرنامج عمل خلال 12 ساعة

Ros, disculpa, quería recordarte sobre nuestro paseo.
روز, المعذرة أردت تذكيرك حول سفرتنا الميدانية غدا

Por mucho que a mí me lo parezca, me siento obligado a recordarte que, efectivamente, esto no es la cárcel.
إلا أنني مضطر إلى تذكيرك أننا لسنا في سجن

¿ Debo recordarte que represento al gobierno?
هل علي تذكيرك أنني أمثل حكومةً فيدرالية ؟

De acuerdo, ¿es aquí donde tengo que recordarte que tú eres uno de los que dijo que no nos ocultaríamos cosas el uno al otro nunca más?
حسناً، أهنا علي تذكيرك بأنك الذي قلت أنه علينا أن لا نخفي أشياء على بعضنا أبداً؟

Hola, sólo llamaba para recordarte la cena de esta noche.
مرحبا , فقط أتصلت لـ تذكيرك بالعشاء الليلة

Parece que debo recordarte que prometiste estar lejos de Miami.
يبدو علي تذكيرك بأنك وعدتني بالإبتعاد عن ميامي

Necesito recordarle que llenar un reporte de policía falso se castiga con la cárcel.
هل علي تذكيرك بأن إصدار تقرير شرطة كاذب معاقب عليه بالسجن

Espero no tener que recordarle... que mi recomendación sobre este asunto... viene para removerlo de la lista negra.
أتمنى بأنه ليس علي تذكيرك بأن توصيتي لها وزنا عندما يتعلق الأمر بإزالة اسمك من القائمة السوداء

Ahora tengo que recordarle que usted tiene el poder... de anular su inmunidad en cualquier momento.
لديه آباء مختلفين أريد تذكيرك الآن بأن لديك السلطة

Si esto es una broma te recuerdo que nunca has tenido gracia ni un poco.
إن كانت هذه نكتة علي تذكيرك ليس لديك حس فكاهي ولم يكن لديك من قبل

Les recuerdo, mientras hablamos de salir del campo militar, que cuando el que nos acompañe diga:
ارغب في تذكيرك بينما تتحدث عن خروجك من السلك ايا كان من تعمل معه ويرافقك يقول هيا بنا

"Prefiero recordar como te reíste la última vez que estuviste aquí cuando te diste cuenta que yo no sabía lo que era un arponero".
أحاول تذكيرك. كيف كنت تضحك عندما كنت هنا آخر مره. عندما كنت لا تعرف حتى ما هو الرمح

Me cuesta más recordártelo.
بالإضافه إلى ذلك أحتاج لمجهود في محاولة تذكيرك

Mañana es la fecha límite para pasarme la información, no es que necesites que te lo recuerden.
غد هو الموعد النهائي لتسليم المعلومات ليس علي تذكيرك بذلك

Jerry quiere que te recuerde que tiene que haber un intercambio de dinero.
جيري أراد مني تذكيرك أنه يجب أن يكون هناك تبادل للمال

Gracias por recordarme algunas cosas hoy.
أشكرك عل تذكيرك لى ببعض الأمور الصغيرة اليوم مثل ماذا ؟

No me gusta seguir recordándote que sales con un ex-convicto, ¿de acuerdo?
لا أحبّ أن أستمرّ في تذكيرك بأنّك تواعدين مداناً سابقاً، مفهوم؟

Me gustaría recordarles que nuestra comisaría está a su disposición.
أريد تذكيرك ثانية بأن مخفرنا تحت تصرفكما