"ترتاح" - Translation from Arabic to Spanish

• descansar
• descansando
• descansa
• relajarte
• cómodo
• descanse
• relajarse
• descanso
• descanses
• descansas
• descansará
• tomarte
• tranquilo
• descansado
• reposar

El doctor dijo que debes descansar y dejar que tus quemaduras sanen.
قال الطبيب أنك يجب أن ترتاح وأن تدع حروقك تُشفى

Ahora debe descansar un mes y en primavera ya podrá trabajar.
دعها ترتاح قرابة الشهر و ستكون جاهز للعمل بحلول الربيع

Tu madre debería descansar un poco ahora.
يتوجب على والدتك أنّ ترتاح قليلاً

Está descansando en Metrópolis por unos días hasta que pueda encontrar algunas respuestas.
ترتاح في العاصمة لبضعة أيام حتى يمكنني الحصول على بعض الأجوبة

¡Estoy pensando en mi trabajo! Bien, pues descansa el fin de semana.
انا افكر في عملي عليك أن ترتاح في نهاية ألاسبوع

Esas son buenas. Te ayudarán a relajarte.
الآن تلك الأشياء جيدة ستجعلك ترتاح

Verás, le sugerí que sería mucho mejor descansar, que preocuparse por vestirse y bajar a cenar.
لقد اقترحت أن يكون من الأفضل لها أن ترتاح بدلاً من أن تتعنى ارتداء الملابس والنزول

Pero luego, podrías descansar del golf por un tiempo. ¿De acuerdo? - Esta bien.
لكن ربما بإمكانك أن ترتاح من الغولف لفترة، حسنا؟

Ya no pienses en esas cosas. Debes descansar.
لا تفكّر أكثر في هذه الأشياء يجب أن ترتاح الآن

Ah, claro. Supongo que debes descansar. Que te mejores, ¿sí.
حسناً أعتقد أنه من الأفضل أن ترتاح اشفَ بسرعة

Mami quiere descansar unos minutos más, mi amor.
أمك تريد أن ترتاح لعدة دقائق أخرى، عزيزي

claro. estas cansado del viaje. necesitas descansar. hablaremos mas tarde.
بالطبع. أنت مرهق من الرحلة. يجب أن ترتاح.

Debes descansar ahora. No tenemos nada que temer de ellos.
يجب أن ترتاح الآن, ليس هنالك سبب للخوف منهم

La abuela debería estar descansando. Estás castigado.
يفترض بالجدّة أنها ترتاح أنت معاقب بعدم الخروج

Hay gaviotas descansando sobre las kelp flotantes... y si el pez luna da las señales correctas, las gaviotas investigarán.
ترتاح النوارس عائمة فوق عشب البحر فإذا أرسلت سمكة الشمس الإشارة الصحيحة، تقوم النوارس بالتحقق من الأمر.

Tu madre quería darte esto en persona, pero está descansando, así que...
أمك أرادت أن تعطيك هذا شخصياً لكنها ترتاح لذا

Una mujer que no descansa en paz.... que no puede descanzar... su presencia esta contigo...
التي تشاركنا امرأة. المرأة التي ليست في أمان. التي لا تستطيع ان ترتاح.

No voy a dejar de vivir y respirar arte sólo porque tú necesitas relajarte.
إني أعيش وأتنفس من الفن، ولا يمكنني أن أتوقف عن ذلك، لمجرد أنك تريد أن ترتاح.

Ustedes americanos sentís mejor y más cómodo para que puede dormir, si usted piensa esto sólo ocurre en las películas.
الشعب الأمريكي يشعر براحة تامة يمكنك أن ترتاح أنت تعتقد أن هذا لا يحدث إلا في الأفلام

Que su alma descanse en paz por los terribles pecados cometidos.
دع روحه ترتاح في آمان من أجل الأفعال الشنيعة التي إرتكبها

¿De qué sirve en el hogar si usted no puede relajarse en el mismo.
ما هو الشيء الجيد في المنزل إذ لم تستطيع أن ترتاح فيه

- Sí. Estâ en un descanso de su matrimonio y es incorregible.
أنك ترتاح من زواجك و أن سلوكك لا يمكن إصلاحه

Realmente tienes que ponerte mejor, y yo no estoy ayudando, asi que voy a dejar que descanses, y hablaremos sobre eso en otro momento.
من الواضح انك يجب ان تتحسن، وانا لا اساعدك.. لذا سوف ادعك ترتاح.. ويمكننا التحدث عن هذا في وقت لاحق

¿Por qué no descansas un rato?
لماذا تقوم بذلك ... . لماذا لايمكنك ان ترتاح لفترة ؟

Pero si lo perdonas, no descansará hasta igualar la cuenta.
ولكن إذا كنت تدخر له وقال انه سوف ترتاح أبدا حتى انه مسوى النتيجة.

No hay prisa. ¿Quieres tomarte uno o dos meses?
طالما هناك لا شيء مستعجل لتفعله يمكنك أن ترتاح لبضعة شهور

Nuestro afecto todavía está naciendo, pero hay que dejarlo tranquilo como a un recién nacido. Usted ha amado, Jim.
عاطفتنا جديدة، يجب أن ندعها ترتاح كمولود جديد

Y esperemos, que una vez bien descansado se sentirá mejor y todos los síntomas desaparecerán.
والنوم طوال الليل على أمل , عندما ترتاح جيداً سيكون شعورك أفضل بكثير

¿Conoce el camino para salir? ¿O les llevo a algún sitio... donde pueda reposar?
أتعرف الطريق إلى الخارج, أم تريد مني أن آخذها إلى مكان ترتاح فيه ؟