"ترياق" - Translation from Arabic to Spanish

• antídoto
• cura
• poción
• antiveneno
• antidoto
• antídotos
• panacea

Reconozcamos que el desarme es el antídoto más eficaz contra la proliferación.
ولا بد أن نعترف بأن نزع السلاح أنجع ترياق للانتشار.

Ahora, hay un antídoto para la mercantilización, y esto es la personalización.
الآن ، هناك ترياق للسلع الإستهلاكية ، وذلك هو التخصيص.

¿Y con algún dulce antídoto de olvido despejar el pecho atascado con esa materia que abruma el corazón?
وبقليل من ترياق بارع يجلب النسيان تطهر الصدر الطافح بذلك الحمل الخطر الذى يعصر قلبها؟

¿Sobre la cura que no tenemos, no podemos encontrar y seguramente no exista?
ترياق لا نملكه، ونعجز عن إيجاده وربّما لا يكون له وجود؟

Dios, estaba trabajando en una cura intentando salvar a la gente, como mi papá.
يا إلهي، لقد كانت تعمل على ترياق تحاول إنقاذ الناس مثل والدي

Solo hace falta conseguir un poco de poción del amor.
كل ما علينا فعله هـو الحصول على ترياق الحُب.

La tarea del artista no es sucumbir al desespero, sino buscar un antídoto... para el vacío de la existencia.
لكن الفنان لا يجب أن يقع في فخ التشاؤم بل عليه أن يجد ترياق لملئ الفراغ

Eso, querido muchacho, es un antídoto para el gas nervioso más potente jamás creado. Mira.
يا ولدي العزيز، هذا ترياق لأقوى غاز أعصاب تم اختراعه من قبل، أنظر.

Se le ha dado una fórmula especial que solo posee un antídoto.
فلقد تجرّع نركيبة معدة له خصيصاً فيها ترياق واحد فقط

El otro está trabajando en un antídoto por si sucede lo peor.
الآخر يعمل بالفعل للحصول على ترياق في حالة تفاقم الامور

No podemos acceder a un antídoto porque no sabemos lo que el veneno es.
ونحن لا يمكن الوصول ترياق ل نحن لا نعرف ما هو السم.

Han sacado sangre de la primera víctima y ya están trabajando en un antídoto.
لقد سحبوا دماءًا من الضحية الأولى وهم بالفعل يعملون على صُنع ترياق

El deporte es el mejor antídoto contra la toxicidad de las palabras y de las cosas.
والرياضة هي أعظم ترياق للشفاء من السموم التي قد تكون كامنة في اﻷلفاظ واﻷشياء.

El mejor antídoto contra ello es el espíritu de independencia de la comunidad.
وأفضل ترياق لذلك هو التحلي بروح الاستقلال على الصعيد المجتمعي.

Te pondremos la cura antes del último tañido. ¿Estás loco?
نحن بحاجة فقط للعثور على ترياق وحقنك به قبل أكتمال تحولك

- En algún lugar del mundo, hay una cura para los vampiros.
في مكان ما من هذا العالم" "ثمّة ترياق لمصّاصين الدّماء

Solo hay una dosis de la cura. Necesitas encontrarla rápido y tomarla.
،ثمّة جرعة ترياق واحدة فحسب .عليكَ بإيجادها وتناولها سريعًا

¿Sabías todo este tiempo que solo hay una cura?
أكنت تعلم طيلة ذاك الوقت ألّا وجود سوى لجرعة ترياق واحدة؟

Hay una cura para el vampirismo y puedo hacer el hechizo para acceder a ella.
ثمّة ترياق لمصّاصين الدماء وبوسعي إجراء التعويذة للوصول إليه

Así, nosotros dos, yo y tú, podríamos usar la poción.
عندهـا كلانا, أنا وأنت, نستطيع أستعمال ترياق الحب.

¿De qué otro modo sabremos qué tipo de antiveneno usar?
و كيف نعرف أي ترياق نستخدمه إن لم نكن نعرف الثعبان؟

Cualquier antidoto a bordo. Que tal con el gancho?
أى ترياق على متنها و ماذا عن خطاف السحب ؟

Como si existieran antídotos contra el César.
كما لو أمكن أن يكون هناك أبداً ترياق ضد القيصر.

Desde principios del decenio de 1990, las corrientes financieras privadas se consideran la panacea del desarrollo económico, pero éstas se concentraron en relativamente pocos países.
ومنذ أوائل التسعينيات توصف التدفقات المالية الخاصة بأنها ترياق للتنمية الاقتصادية، ولكن تلك الموارد تتركز في عدد قليل نسبيا من البلدان.