"تزالين" - Translation from Arabic to Spanish

• todavía
• sigues
• aún
• sigue
• aun
• seguir
• seguías
• sigas
• siguen
• todavia

Cuando todavía eras una oficial, arriesgaste tu vida metiéndote entre el tráfico para salvar a una vieja gitana.
بينما كنتِ لا تزالين ضابطة ، خاطرتِ بحياتك بالدخول لحركة المرور لإنقاذ امرأة غجريّة مُسنّة.

Estoy dispuesto a llevarlo a cabo, pero solo si usted está todavía interesada.
،أنا مُستعدّ لمُواصلة الأمر .لكن إلاّ لو كنتِ لا تزالين مُهتمّة

Y no te sorprendas si la gente sigue preguntando si te sigues vistiendo así.
و لا تتفاجأي إذا سألوكِ الناس إذا كنت لا تزالين تلبسين هكذا.

¿Sigues molesta por lo de Chuck y todas esas historias en Gossip Girl?
هل تزالين غاضبة بشأن تشاك و جميع القصص في فتاة النميمة؟

¿Aún pierdes el control cuando te transformas?
ما تزالين تفقدين السيطرة عندما تتحوّلين؟

aún estás enfadada porque le traje a nuestra hija un pony por su cumpleaños,
أرى أنّكِ ما تزالين مستاءة لأنّني اشتريت لابنتنا مُهراً في عيد ميلادها،

¿Entonces por qué todavía sigues siendo un llorica grano en el culo?
اذاً لماذا لا تزالين مثل الألم المتذمر في المؤخرة ؟

¿todavía piensas que ir a prisión por fraude es suficiente castigo para ellos?
ألا تزالين تظنين بأن سجن الياقات البيضاء الخاص عقوبة كافية لهم؟

Carol, comienza a tener sueños locos bebé, evidentemente, todavía molesto por la esterilidad de Tandy.
كارول , واصلي الاحلام المجنونه عن الاطفال بالطبع لا تزالين مستاءة لعقم تاندي

Mamá, llevas en Bélgica mucho tiempo, pero todavía tienes acento.
أمي، كنتِ في بلجيكا منذ لكن لا تزالين محافظة على اللهجة

todavía hace las mejores galletas del lago.
لا تزالين الأفضل في إعداد البسكويت في المنطقة

Incluso después de ser torturada, ¿sigues pensando que puedo ser una terrorista?
حتى بعد أن تعرضت للتعذيب لا تزالين تعتقدين أنني إرهابية؟

Dijo, ¿sigues enamorada de ese hombre encantador?
قلت؛ هل لا تزالين تحبين هذا الرجل العزيز؟

todavía no entiendo por que sigues tan enojada por eso.
ما أزال لا أفهم لماذا لا تزالين غاضبة جدا من ذلك ؟

¿Aún estás enfadada conmigo?
ما تزالين تشعرين بالضجر وأنتِ معي أليس كذلك ؟

Pero antes de venir, cuando aún estaba afuera, en Nueva York.
و لكن قبل مجيئك إلى هنا حين كنت لا تزالين بالخارج ، فى نيويورك

No sé, háblale o algo. Simula que aún eres mi novia.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.

Creo que es maravilloso que aún tengas un empleo formal aunque obviamente sólo sea para impresionar.
مدهش جدا أنك لا تزالين تحتفظين بوظيفة يومية. حتى ولو كان الرجل اثارة الانطباع فقط

Bueno, aun eres mi hija. Te diré qué... Me envías una invitación, y la abro.
لا تزالين ابنتي فإليك ماذا عليك أن تفعلي أرسلي لي دعوة وأنا أفتحها

Se puede estar en la Guardia Real Ecuestre y seguir siendo vulgar.
يمكنك أن تكونى فى سلاح الفرسان و لا تزالين سوقية

Ya empezaba a preguntarme si seguías viviendo aquí.
كنت قد بدأت أشكّ في أنك لا تزالين تعيشين هنا.

Me da gusto que sigas con lo de cantar.
أعتقدُ أنه رائعاً كونكِ ما تزالين تغنّين.

Oh, por cierto, ¿aún siguen haciendo el Umeshu?
صحيح، سمعت أنكِ لا تزالين تصنعين الأميشو

¿Entoces para qué estas todavia aquí hablando conmigo?
ما الذي لا تزالين تفعلينه هنا بالتحدث معي؟