"تساعدنا" - Translation from Arabic to Spanish

• ayudarnos
• ayudar
• nos ayude
• nos ayuda
• nos ayudan
• nos ayuden
• ayudará
• nos ayudas
• ayudando
• ayudándonos
• nos ayudes
• ayudarás
• nos ayudarán
• ayúdanos
• ayudaría

Las Naciones Unidas son el único vehículo que puede ayudarnos a lograr esas soluciones y a dar legitimidad a nuestras acciones.
والأمم المتحدة هي الوسيلة الوحيدة التي يمكن أن تساعدنا في التوصل إلى تلك الحلول، وتضفي الشرعية على أعمالنا.

Mi pregunta es si las lecciones aprendidas sobre salvar el sistema financiero pueden usarse para ayudarnos a superar ese obstáculo y ayudar a millones.
سؤالي هو: إذا كان بإمكان الدروس التي تعلمناها من إنقاذ النظام المالي أن تساعدنا على تخطي هذه العقبة ومساعدة الملايين.

Incluso si Dawn sabe algo, obviamente no va a ayudarnos en este momento.
حتي لو أن داون تعرف شيئاً فهي من الواضح لن تساعدنا

Así pues, puede ayudar al proceso de reconstrucción de la sociedad civil con arreglo al estado de derecho.
ومن ثم فهي قد تساعدنا في عملية إعادة بناء المجتمع المدني في ظل سيادة القانون.

Espero que el liderazgo de la Asamblea General nos ayude a avanzar en esta reforma delicada pero vital.
وآمل أن تساعدنا قيادة الجمعية العامة في المضي قدما في عملية الإصلاح الدقيقة ولكـن الحيوية.

Ésta es una buena noticia, pero no nos ayuda por ahora porque nos vemos envueltos en una conocida red llamada de vinculaciones.
وهذه أنباء طيبة، ولكنها لا تساعدنا في الوقت الحالي نظرا لأننا واقعون في حبال شبكة معروفة تماما تسمى الروابط.

Tiene sus propias prótesis externas y estos dispositivos nos ayudan a todos a comunicarnos e interactuar unos con otros.
فقد غدا لديه اجهزته الخارجية ايضاً وهذه الاجهزة الخارجية تساعدنا على التواصل والتواصل مع بعضنا البعض

China apoya cualesquiera sugerencias o esfuerzos que nos ayuden a lograr este objetivo.
والصين تؤيد أيّ اقتراحات أو جهود تساعدنا على بلوغ هذا الهدف.

Bendícenos ahora... y envíanos a Tus ángeles guardianes para ayudarnos a caminar por aquí... con la ayuda de nuestro amado Señor.
نرجو ان تباركنا فى هذا الوقت وإرسل ملائكتك الحارسه لكى تساعدنا بقوة إيماننا أن نسير فى هذا الوادى

Pero puedes ayudarnos a proteger de él a todos los demás, si quieres.
ولكن يمكنك أن تساعدنا على حماية الأخرين منه إذا كنت تريد

Ahora si intentas desaparecer y dejaros con una bolsa de preguntas federales, por lo menos deberás venir y ayudarnos a responderles antes de irte.
الآن إذا كنت تنوى أن تختفى و تتركنا نحمل حقيبة من الأسئلة الفيدراليية, على الأقل ستأتى و تساعدنا على إجابتها

Queremos cualquier información que su hermano pueda haberle dado que pueda ayudarnos.
أردنا جميع المعلومات التي أخبرك بها شقيقك والتي قد تساعدنا

Esta capacidad debiera ayudarnos también a encontrar una solución para el asunto, pendiente desde hace mucho tiempo, de la ampliación de la composición de la Conferencia.
إن هذه المقدرة هي التي يجب أيضا أن تساعدنا في ايجاد حل للقضية التي طال بحثها، وهي قضية توسيع عضوية المؤتمر.

¿Quiere eso decir que Europa no debe ayudarnos? No, Europa debe ayudarnos.
هل هذا يعني أنه ينبغي ﻷوروبا ألا تساعدنا؟ لا، بل ينبغي ﻷوروبا أن تساعدنا.

Las Naciones Unidas deben ayudarnos a encontrar el humanismo de los tiempos actuales.
وينبغي أن تساعدنا اﻷمم المتحدة على أن نتعلم محبة الخير لﻹنسان في زمننا.

Por lo tanto, quiero plantear cuatro puntos importantes, cuatro medidas que nos pueden ayudar a disminuir la pobreza en el mundo.
وهنا، أريد أن أثير أربع نقاط هامة، أربعة تدابير يمكنها أن تساعدنا على الحد من الفقر في العالم.

He ganado algo de tiempo con la esperanza de que la abuela nos ayude.
لقد حصلت على بعض الوقت، على أمل أن تساعدنا الجدّة في هذا

En realidad no es allanamiento si la policía nos ayuda a entrar, ¿cierto?
لن يعتبرونا نقتحم المكان إن كانت الشرطة تساعدنا على فعل ذلك

En algunos de los mejores ejemplos de colaboración-canino humano, los perros nos ayudan compartiendo y reaccionando a esas historias.
بعض أفضل الأمثلة عن علاقة البشر بالكلاب: الكلاب تساعدنا عن طريق المشاركة والتجاوب مع تلك القصص

Necesitamos que las Naciones Unidas nos ayuden a mantener y garantizar la cooperación económica bilateral a mi país en sus montos actuales.
إننا بحاجة إلى اﻷمم المتحدة كي تساعدنا في كفالة استمرار التعاون الاقتصادي الثنائي مع بلادي ومحافظته على مستوياته الراهنة.

Sé que su experiencia nos ayudará a lograr los resultados positivos que todos procuramos obtener.
وأعــرف أن خبرتكــم ســوف تساعدنا على تحقيق النتائج اﻹيجابية التي نسعى إليها جميعا.

¿Qué tal si nos ayudas a cambio a cambio de sus vidas?
ما رأيك أن تساعدنا في مقابل في مقابل حياتكم ؟

Él sabe que estamos leyendo tus cartitas de amor así que decidimos enviarle una para hacerle saber que nos estás ayudando.
انه يعرف اننا نقرأ رسائل حبكم الصغيرة لذا قررنا ان نرسل واحدة منها بنفسنا لنخبره انك هنا تساعدنا

En particular, mi delegación valora los esfuerzos del Organismo para desarrollar usos y tecnologías nucleares para beneficio de los Estados africanos, ayudándonos a aplicar las tecnologías nucleares en la búsqueda del desarrollo sostenible.
ويقدر وفد بلدي، على وجه الخصوص، جهود الوكالة في تطوير التطبيقات والتكنولوجيات النووية لصالح الدول الأفريقية، حيث تساعدنا على استعمال التكنولوجيات النووية في مسعانا إلى تحقيق التنمية المستدامة.

Señor, te pedimos que nos ayudes a superar todos los obstáculos.
ربى، نسألك بأنّ تساعدنا. مهما كانت العقبات.

Por el amor de Cristo, ¿nos ayudarás a derribar esos helicópteros?
الآن، بحق السماء هلا تساعدنا لنُعينهم على إسقاط هذه المروحيات اللعينة؟

Por otro lado, ni siquiera estos ejemplos positivos nos ayudarán a poner fin a los conflictos que tienen lugar en otras partes del mundo.
غير أن هذه اﻷمثلة الايجابية لن تساعدنا في إنهاء كل الصراعات الدائرة في أنحاء أخرى من العالم.

Por favor ayúdanos, Krusty. No queremos ser los primeros cristianos en morir en el Coliseo.
أرجوك أن تساعدنا لا نريد أن نكون أول مسيحيين يموتون في المدرج الروماني

Esta práctica nos ayudaría a poner fin a la tendencia intrínseca de esta Organización a la inercia institucional, que la ha afectado durante demasiado tiempo.
ومن شأن هذه الممارسة أن تساعدنا في إنهاء الميل المتأصل نحو الخمول المؤسسي الذي عانت منه منظمتنا ﻵكثر مما ينبغي.