"تصدق هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• Puedes creerlo
• crees eso
• creer esto
• lo puedes creer
• lo crees
• cree eso
• creer eso
• lo cree
• lo creas
• Puede creerlo
• Pueden creerlo
• lo creerás
• crees esto
• creerte esto

Tenía decorada una paloma blanca. ¿Puedes creerlo? Una paloma blanca.
كان يضع فيها صابون دوف هل تصدق هذا صابون دوف؟

¿Puedes creerlo?
وبعد ذلك نظفوه هل يمكنك حتى أن تصدق هذا ؟

No crees eso. Clark está más conectado con esto que nosotros.
لا تصدق هذا إن كلارك مرتبط بهذا أكثر من أي واحد منا

Y no van a creer esto pero tuvimos que cruzar bajo el agua para llegar a la ciudad.
وأنت لن تصدق هذا لكنّنا كان لا بدّ أن نذهب تحت الماء للوصول إلى المدينة

El capullo con el que salia se me declaró, ¿te lo puedes creer?
الأحمق الذى كنت أواعده ، تقدم لخطبتى ، هل يمكنك أن تصدق هذا ؟

- Dice que quiere hacerlo con Big Red. - ¿Y tú lo crees?
ـ إنه يقول إنه جيد مع الأحمر الكبير ـ وأنت تصدق هذا ؟

Obtuve baja honorífica, si Puedes creerlo.
لقد تم صرفي من الخدمة بشرف إن كان بإمكانك أن تصدق هذا

Acerté 4 números en la lotería. ¿Puedes creerlo?
لقد اشتريت 4 أرقام في سحب اليانصيب الأسبوع الماضي هل تصدق هذا , أربعة ؟

Eso solía ser nuestro barrio. ¿Puedes creerlo?
لقد كان هذا حينا الفقير هل يمكنك أن تصدق هذا ؟

- Y tú pensabas que iba a huir. - Eh, ¿puedes creerlo, tío?
وكنت تعتقد بأنه سيهرب- هل تصدق هذا يا رجل؟

Y si no crees eso, te engañas a ti mismo.
ولو لم تصدق هذا فانت تخدع نفسك

- Algo me dice que no crees eso.
حدسي يخبرني أنك لا تصدق هذا تماماً

Se que no me vas a creer esto... pero esas cosas estuvieron acá, en el garage...
لن تصدق هذا لكن تلك الأشياء كانت هنا بالكراج

Simplemente no va a creer esto. El banco me envió un cheque por correo, pero con el código postal errado.
لن تصدق هذا , البنك أرسل لنا شيكا برقم حيوى خاطىء

Spike con Harmony, si lo puedes creer.
نعم ، " سبايك " مع " هارمونى " إذا كنت تصدق هذا

- Creo que tú lo crees y eso me basta.
ألا تصدقني - أصدق بأنك تصدق هذا - وهذا يكفي بالنسبة لي

Puedo influenciar en la opinión pública. ¿En serio cree eso?
أستطيع، و أنا أقوم بالفعل بالتأثير على الرأي العام - أنت حقاً تصدق هذا -

Estaba en el sótano arreglando el freezer. ¿Puedes creer eso?
كنت فى الدور السفلى أصلح الثلاجة هل تصدق هذا ؟

Ni Lúcia lo cree ahora. No saldrá de la casa mañana.
وحتى لوسيا لا تصدق هذا الآن لن تتحرك من المنزل غداً

Bueno, lo creas o no, este lugar realmente controla a la bestia...
صدق أو لا تصدق هذا المكان يتحكم في الوحش فعلاً

El pasado año suspendió en tercer curso. ¿Puede creerlo?
رسب العام الفائت في الصف الثالث. هل تصدق هذا ؟

¿Ven lo mismo que yo? ¿No es genial? ¿Pueden creerlo?
هل ترى ما أرى أليس رائعاً, هل تصدق هذا

Sí, es cierto. No lo creerás hasta que no lo veas. Pero te aseguro que aquí ocurren cosas extrañas.
أجـل لن تصدق هذا حتى تراه بعينيك أمر غريب فعلا ً يجرى هنا على هذه السفينة

Si crees esto con tu corazón, si lo aceptas con fe, Dios te perdonará, te purificará y te hará libre.
وفقاً للنصوص إن كنت تصدق هذا بقلبك إن قبلت هذا بإيمانك

no vas a creerte esto.
أنت لَنْ تصدق هذا