"تصديقك" - Translation from Arabic to Spanish

• creerte
• creer
• creerlo
• crea
• creerle
• creas
• creído
• increíble

Pero debí creerte cuando dijiste... que el accidente no fue culpa tuya.
ولكن كان علي تصديقك بأن تلك الحادثة لم تكن غلطتك

¿Cómo puedo creerte si ni siquiera te entiendo?
كيف يمكننى تصديقك بينما أنا لا أفهمك على الإطلاق ؟

Aprecio eso y quiero creerte, en serio.
أُقدر هذا وأريد تصديقك ,حقا أريد ذلك. أتدرين؟

No puedo creer que me interrogues mientras hacemos el amor.
لا يمكنني تصديقك , تقوم بأستجوابي بينما نحن نمارس الحب.

- No puedo creerlo.
أهذا ما تخيلتي؟ .لا أستطيع تصديقك

Basándome en tus antecedentes, comprenderás que me cuesta creerte.
بناءً على سجلك .. ستفهم لماذا لدي صعوبة في تصديقك

Me gustaría poder creerte No puedo creer nada ahora
آتمنى لو أستطيع تصديقك, لا أستطيع تصديق أي شيء الآن

Rufus, discúlpame por no creerte. Estaba tan abrumada.
أنا آسفة لعدم تصديقك كنت مغلوبة على أمري

Después de todo lo que hemos pasado, Andy, no puedo creerte.
بعد كل شيء خضناه، آندي، لا أستطيع تصديقك

Quiero creerte, de verdad, pero tu historia, no está concordando.
أنا أريد تصديقك, أنا فعلا أريد, لكن قصتك, غير مقنعة.

Quiero creerte, pero la gente siempre dice esto.
أريد تصديقك ولكن الناس يدعون بذلك طوال الوقت

Quiero creerte, pero el hecho es, que los perros salvajes te liberaron.
أريد تصديقك , لكن الحقيقة أن المُستذئبين أطلقوا سراحك

Tal vez, pero no puedo creerte.
ربّما، لكن لا يمكنني تصديقك بثقةٍ عمياء.

Alrededor de las mismas de que seas lo suficientemente tonto como para creer cualquier respuesta que te demos.
كاحتمال انك غبي لدرجة تصديقك لأي شيء نقوله لك

Sí, tampoco me puedo creer que acabas de decir eso.
أجل، فلا يمكنني تصديقك إنكِ قلتِ هذا تواً أيضاً.

- No puedo creerlo. Tú ibas a ayudarme.
-لا يمكنني تصديقك, من المفترض أن تساعد.

No puedo creerlo.
لا أستطيع تصديقك

No se trata de que te crea, me encantaría que fuese eso.
. هذا ليس عن مسأله تصديقك . أتمنى أن يكون كذلك

Realmente quiero creerle, Oficial Whitehorse. ¡Cielos! Genial.
انا حقاً اريد تصديقك ايها الضابط وايتهورس رائع

Aunque no lo creas, tus habilidades no sustituyen una arandela de cobre de 3/4 de pulgada.
رغم صعوبة تصديقك لهذا فقدراتك لاتصلح كبديل لحلقة نحاسية قطرها ثلاثة أرباع البوصة

Tendría que haberte escuchado. Tendría que haberte creído.
كان ينبغي علي الإصاغ إليك كان ينبغي علي تصديقك

¡Esto es increíble! ¡El refrigerador abierto de par en par!
أنا لا أَستطيعُ تصديقك حتى باب الثلاجةَ مفتوح