"تصديقكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• creerte

creerte significa que ella está mintiendo, y no puedo hacer eso.
تصديقكِ يعني أنها تكذب في وجهي, و لا يمكنني فعل ذلك.

Danos una buena razón por la que deberíamos creerte ahora.
و أنتِ كذبت علينا. أعطنا سببا جيدا لماذا يجب علينا تصديقكِ الآن؟

Y sé que me estás diciendo que no hay nada mal en él y debería creerte porque tú eres médico y yo sólo una camarera.
وأعلم أنكِ تخبرينني بأنه ليس هناك مشكلة لديه وأن علي تصديقكِ لأنكِ الطبيبة،

¿Entonces por qué habría de creerte?
إذاً, لمَ عليّ تصديقكِ ؟

Dios, sabes, ¡no puedo creerte!
يا إلهي! أتعلمين؟ لا يمكنني تصديقكِ.

Quiero creerte, Teyla, pero soy un científico.
أود تصديقكِ (تايلا) و لكنني عالمة.

Me gustaría pudiera creerte.
أتمنى أن أستطيع تصديقكِ

- Quisiera creerte.
أتمنى لو كان بإمكاني تصديقكِ.

Debí creerte.
كان يحبُ عليّ تصديقكِ.

¿Por qué debería creerte?
لمَ عليَ تصديقكِ ؟

Dime por qué debería creerte.
قولي لي لمَ عليّ تصديقكِ ؟

¿Cómo puedo creerte?
كيف يمكنني تصديقكِ ؟

Bueno, ¿por qué debería creerte?
- الآن، لم عليّ تصديقكِ ؟

No... no puedo creerte.
لا... لا يمكنني تصديقكِ!

¡No puedo creerte!
لا يمكنني تصديقكِ! أنتِ...