"تصورت" - Translation from Arabic to Spanish

• pensé
• imaginé
• pensaba
• imaginaba
• supuse
• creí
• imaginado
• imagino
• esperaba
• pensado
• imaginabas
• creía
• han conceptualizado
• pareció una

pensé que no tardaría más de un día en darte una paliza.
تصورت بأن الامر سوف يأخذ أقل من يوم واحد لأهزمك

pensé, que si fuera una mujer, sola en un nuevo apartamento, rodeada de extraños,
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء

imaginé un mundo de personas hermosas, tranquilas, compasivas, que sabían que podían visitar este espacio en cualquier momento, y que sabían
وأنا تصورت عالم ملئ بإناس جميلين ومسالمين وعطوفين يعرفون أنهم يمكنهم الوصول إلى هذا المكان في أي وقت.

imaginé que las escaleras habían sido selladas a propósito para ocultar su objetivo original pero no tenía idea cuál era este propósito.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي لكن لم تكن لدي اي فكرة عن ذلك الغرض

Cuando me imaginaba mi boda, pensaba que sería la novia mas guapa, pero estaba equivocada.
عندما تخيلت زفافي تصورت بأنني سأكون أجمل عروس على الإطلاق لكنني كنت مخطأة

Como alguien que ha tenido un largo y lujoso cabello desde que era una niña en el circuito de modelaje supuse que podría darte algunos consejos para nuestro número del cabello.
كشخص لديه خصلات شعر طويلة فاخره منذ كنت طفلة في حلبة المسابقة تصورت ان امنحك

Si arriesgaste todo, todo lo que teníamos en algo estúpido, un error, entonces estás incluso más jodida de lo que creí.
إذا خاطرتي بكل شيء ، كل شيء نملكه على شيء غبي ، على غلطة فأنت أحقر مما تصورت

Siempre pensé que sería con un bebé en lugar de con un adulto, pero, es el plan de Dios, ¿sabes?
انا دائما تصورت انه سيكون مع طفل ، بدال شخص بالغ ولكن ، انت تعلم خطة الرب

pensé que seguirías en el ejército toda la vida.
تصورت دوما انك ستكون بالجيش النظامي لبقية حياتك

pensé que era hora de volver a casa.
لقد تصورت فقط أنه حان الوقت للعوده للمنزل

Cuando caminábamos con Rikako por Tokio, pensé que me había atrapado de nuevo.
بينما أنا تبعت ريكاكو إلى طوكيو تصورت بانها ستفعل نفس الشيء معي مجددا

pensé que poner mis cosas en orden me ayudaría a manejarlo, pero no lo hizo.
لقد تصورت ان ترتيب امور تركتي قد يساعدني في التعامل مع الامر,ولكنه لم يفعل

Es gracioso... nunca me imaginé a tu mamá como las que se retiran.
هذا مضحك.. لم يسبق أن تصورت أمك من النوع الذي يتقاعد

Me imaginé tanques alineados alrededor de la frontera, todos intentando resolver cómo entrar.
لقد تصورت ان الدبابات محيطة بالمكان والجميع يحاولون ايجاد طريقة للدخول

Siempre me imaginé a los niños muriendo en la sala.
لطالما تصورت الأولاد يموتون في غرفة المعيشة

Estábamos más unidos de Io que pensaba Evelyn.
لقد كنا قريبين جداً أكثر مما تصورت إيفلين.

Es cierto. pensaba que era un gato. En cierta forma.
تصورت نفسي قطة بعض الشيئ، أنا أميّز القطط

Mejor. En la autopista 1, imaginaba lo que me esperaba.
عدت مرة أخرى على الطريق السريع 1، و تصورت ما ينتظرني.

supuse que si lo veía ir de nuevo ahí... dos pájaros de un tiro.
تصورت ان عاد الى ذلك المكان مجددا ساضرب عصفورين بحجر واحد

Yo había esperado que lo terminara, pero fue más difícil de lo que creí.
أراد حقاً أن يجعلها شيئاً لقد تمنيت إنهائه, لكنه كان أصعب مما تصورت

No se parece a como había imaginado una civilización de constructores de puertas.
ليس ما تصورته تماماً عندما تصورت حضارة بناة البوابة

imagino que pueden usarlo para resoluciones del seguro y esas cosas.
تصورت أنه يمكنهم استخدامها مع شركة التأمين

Siempre había pensado que el fondo, eran drogas y cocinar mal.
دائماً تصورت أن الوصول للقاع بشكل أسوأ. مثل الكثير من المُخدرات والطبخ السئ

¿cómo te imaginabas este momento en tu cabeza?
كيف تصورت هذه اللحظة في مخيلتك؟

Sí, cuando me dejó el dinero me di cuenta... de que se creía totalmente que yo era el director.
نعم ، حين أقرضني المال تصورت.. أنه كان مقتنعاً أنني مخرج أفلام

e) El examen debería organizarse de manera coherente con los exámenes anteriores, que a su vez se han organizado de manera coherente con la forma en que los Estados partes han conceptualizado la Convención y organizado su trabajo desde 2002.
(ﻫ) ينبغي أن يُنظم الاستعراض على نحو يتسق مع الاستعراضات السابقة التي نُظمت بدورها بشكل يتسق مع الطريقة التي تصورت بها الدول الأطراف الاتفاقية ونظمت عملها على أساسها منذ عام 2002.

me pareció una manera adornada de decir "el olor a nuez moscada".
تصورت أنها وسيلة المزخرفة لقول "رائحة جوزة الطيب."