"تطلقت" - Translation from Arabic to Spanish

• divorcié
• divorciado
• divorció
• divorciaste
• divorcio
• divorciar
• divorciada
• divorciaron
• divorciarme
• divorciamos

Mi hija está con mi ex esposo. Me divorcié el año pasado.
. أبنتي مع زوجي السابق . لقد تطلقت السنة الماضية

Me divorcié porque mi ex-mujer me dejó por otra mujer.
لقد تطلقت لأن زوجتي السابقة تركتني من أجل امرأة أخرى

Supe algo de Estella de cuando en cuando. Se había divorciado.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

Veamos, te has divorciado dos veces, estás viviendo en el sofá de tu hermano, y tu unico hijo está reprobando decimo grado.
حسنا.لقد تطلقت مرتين انت تعيش على أريكة أخوك وطفلك الوحيد سيسقط في الصف العاشر

Se divorció tantas veces como se casó, ella deja atrás sólo buenos deseos.
تطلقت من كل زيجاتها، مخلفّة مجرد أمنيات طيبة

Empezaste una relación, te dejaron, luego te casaste, te divorciaste,
بـدأت علاقـة ثم تـم تركك و بعدهـا تزوجت ، ثـم تطلقت

Desde mi divorcio, solo ha habido una mentira tras otra.
منذ ان تطلقت لقد كنتُ مع كذاب و يتبعهُ كذاب

Me divorcié hace tres años. ¿No te parece coincidencia?
لقد تطلقت منذ ثلاث سنوات، أليست هذه مصادفةً عجيبة؟

¿Querías que les dijera que te metieron a prisión y me divorcié por vergüenza?
بماذا تريدني أن أخبرهن ؟ أنه تم إرسالك إلى مزرعة العقوبات، وأني قد تطلقت منك من شدة العار ؟

Hice una película en España que fracasó estrepitosamente, luego me divorcié.
مثلت فيلم أسباني منعته الرقابة , ثم تطلقت

Desde que me divorcié, sólo lo veo cada dos fines de semana.
, منذ أن تطلقت أراه فقط كل نهاية الاسبوع

Creo que ella está un poco triste. Se ha divorciado tres veces.
أعتقد بأنها امراءه مكتئبة لقد تطلقت ثلاث مرات

Verá, me he divorciado hace poco y ahora estoy saliendo con alguien que es mucho más joven que yo.
.. لقد تطلقت مؤخراً وأنا أواعد شخصاً أصغر مني بكثير

Decía que se había divorciado de su marido, y que tenía un hijo de seis años, Marcus.
قالت انها تطلقت من زوجها ولديها ابن بعمر 6 اعوام يدعى ماركوس

Se divorció tantas veces como se casó, y ella deja atrás sólo buenos deseos.
تطلقت من كل زيجاتها، مخلفّة مجرد أمنيات طيبة

Se divorció hace poco pero cuando se toma unas copas, tiende a ponerse un poco sobre excitada.
لقد تطلقت مؤخراً ولكن عندما تشرب قليلاً تصبح متحمسة أكثر من اللازم

Esta familia me necesita, ella se divorció, ...y tiene un trabajo magnífico, ...y necesita alguien en quien confíe que cuide de los niños.
هذة العائلة تحتاجنى لقد تطلقت للتو ولديها وظيفة رائعة وتحتاج أحداً ما تثق به ليعتنى بأطفالها

te divorciaste.
-تم التخلي عني -صحيح، لقد تطلقت

Ha estado un poco sobreprotector desde mi divorcio.
أصبح عدوانياً في الدفاع عني منذ أن تطلقت طلاق ؟

Lil me acabo de divorciar.no me quiero volver a casar otra vez al menos no por ahora.
ليلي لقد تطلقت مؤخراً ولا أريد الزواج مرة أخرى على الأقل ليس فوراً

Además, una mujer que haya registrado su matrimonio o que estuviera divorciada según la nueva legislación, tiene derecho a procurar mantenimiento para ella misma y para su progenie.
وبالإضافة إلى ذلك، يحق للمرأة التي سجلت زواجها أو تطلقت بموجب التشريع الجديد الحصول على نفقة لها ولأطفالها.

Aquí también dice que ella y su ex-marido se divorciaron el año pasado.
تقول هنا أنها تطلقت من زوجها السنة الماضية.

Acabo de divorciarme, y el momento de esto no podría ser peor, pero...
لقد تطلقت منذ مدة ، و .. وقت هذا سيء للغاية ، لكن

Cuando nos divorciamos, pensé que finalmente podría disfrutar de mi bocadillo nocturno sin que me molestes.
- عندما تطلقت اعتقدت انه يمكنني أخيراً .. -الإستمتاع بوجبتي الخفيفة الليلة دونما أن تفسدها