"تظنّين" - Translation from Arabic to Spanish

• crees
• piensas
• cree
• pensar
• creen
• te parece

¿Crees que soy un imbécil que va detrás del cuerpo de las mujeres?
هل تظنّين بأنّني من هؤلاء الرجال الذين يسعون وراء أجسام النساء؟

¿Crees que haya una conexión entre eso y que escojas hombres casados?
هل تظنّين أنَّ هنالك ارتباط بين ذلك واختياركِ لرجال متزّوجين؟

¿Crees que cualquier mujer negra que ves aquí podría ser mi madre?
تظنّين أنّ أيّ إمرأة سوداء هنا يُمكن أن تكون أمّي؟

Dijo que esto no había sido obra humana. ¿Piensas que se lo cree?
حسناً, هو قال بأن هذا لم يتمّ بيد بشر. هل تظنّين بأنّه يؤمن بهذا أيضاً؟

¿Crees que puedes echarme de tu vida así?
تظنّين بأنّك تستطيعين رفسي خارج حياتك هكذا؟

¿Crees que él va a llamar a una puta como tú?
هل كنت تظنّين بأنه سوف يتّصل بساقطة مثلك؟ مهلاً

¿No crees que haya monstruos en este mundo?
ألا تظنّين أنّ هنالك وحوشاً بهذا العالم؟

No son tan diferentes como crees.
إنهما ليستا مختلفتين كما تظنّين

¿Crees que los traería aquí a un lugar tan sagrado para mí como este para hacerles daño?
هل تظنّين أنّني سأحضركم هنا لمكان مقدّس لي كهذا لو عنيتك؟

Y si crees que esto significa que no podemos ser amigas, lo siento.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

No si crees que hueles a rosas.
ليس إن كنتِ تظنّين أنكِ تشمّين رائحة الزهور

¿No crees que es tiempo de ir a casa?
ألا تظنّين أنّه حان الوقت لتذهبي إلى البيت؟

¿Crees que a esos hombres no los ejecutan directamente?
ألا تظنّين أنّ هؤلاء الرجال يسعون لتنفيذ حكم الإعدام؟

¿Qué clase de estúpido crees que soy?
أيّ نوع من الحمقى تظنّين أنّي؟

¿Cuánto crees que tardará para que él me lo diga todo?
كم تظنّين أنّه سيستغرق قبل أن يخبرني مساعدكِ كلّ شيء؟

Y puesto que piensas que puedes encargarte de todo al fin puedo festejar.
وبما أنكِ تظنّين أنكِ تستطيعين فعلكلّشئ .. أنا أخيراً لديّ وقت للّهو

Sí, pero lo estoy haciendo de una forma engañosa donde piensas que estoy hablando de ti.
نعم، و لكنني أحاول خداعك، بحيث تظنّين أنّ محور الإهتمام هو أنتِ، لا أنا

Y piensas que David Connor fue la victima de ese asesinato?
وأنتِ تظنّين أن دافيد كونر كان ضحيّة هذه الجريمة ؟

Usted cree que mi marido usaba a Danielle para esconder el dinero.
تظنّين أن زوجي استخدم دانييل ليخفي المال ؟

¿Qué le hace pensar que estaré por aquí tanto tiempo?
مالذي يجعلك تظنّين أني سأبقى إلى ذلك الوقت ؟

Somos lo suficientemente mayores para tomar nuestras propias decisiones, ¿no creen?
نحن بالغون بما يكفي لنتّخذ قراراتنا، ألا تظنّين ذلك؟

Es aquí. Se ve muy bien, ¿no te parece?
إنّها هنا تبدو رائعة ، ألا تظنّين ذلك؟