"تعامليني" - Translation from Arabic to Spanish

• tratas
• trates
• tratarme

Eso no es justo. Me tratas como a una adúltera y ni siquiera has oído mi lado de la historia.
هذا ليسَ مُنصِفاً , أقصد أنكِ تعامليني كما أني زانيةً

Me da igual quién te lo dé. ¿Por qué no me tratas del mismo modo?
لا أبالي بمَن يعطيكِ إيّاه، فلماذا لا تعامليني بالمثل؟

Y encima de todo, Lisa, desde que te hablé de Ramón me tratas como si estuviese loca.
وفوق كل شيء اخر,ليسا منذو فترة انا اخبرتكِ حول رومان وانتِ تعامليني كأنني مجنونة

Me respeto a mí misma demasiado como para dejar que me trates así.
أنا أقدِّر نفسي كثيراً ولن أسمح لك بأن تعامليني بهذه الطريقة

Sabes que puedes tratarme como a un perrito, ... silba y vendré corriendo.
أتعلمين يمكنك أن تعامليني ككلبك الصغير قومي بالتصفير وسآتي إليك مسرعًا

Te traigo como invitada, y me tratas como a otra institución corrupta, buscando secretos corporativos para filtrar en Internet.
أنا أدعوكِ إلى هنا بصفتكِ ضيفة، وأنت تعامليني كما لو كنت مؤسسة فاسدة أخرى، باحثة عن أسرار تجارية لتسربيها عبر الإنترنت.

¿Así que ahora me tratas como a un leproso?
إذاً, أنتِ تعامليني أيضاً مثل المجذوم , الآن ؟

Me tratas exactamente como el mundo trata a esos perros... solo me echas a un lado.
أنتِ تعامليني بالضبط كما يعامل العالم هذه الحيوانات فقط تضعيني جانباً

Me tratas como si fuese un padre de medio tiempo y sabes que no lo soy.
أنت تعامليني وكأني أب احتياطي وأنت تعلمين أني لست كذلك

Es solo que no entiendo por qué me tratas de esta manera.
إني لا أفهم لماذا تعامليني بهذه الطريقة.

¿Qué diría tu madre si viera que me tratas así?
ماذا كانت أمك لتقول لو رأتك تعامليني بهذا الشكل؟

Me tratas como si hubiera hecho algo mal.
أنت تعامليني كما لو أني أعمل شيء خاطئ

Me tratas como a un mendigo pidiendo limosna.
تعامليني واكنني حقير أشحذ منك المال

El problema es que me tratas como si fuera una especie de experimento social o algo.
تعامليني كأني حقل تجارب أو ما شابه

Sólo quiero que me trates como a un miembro de tu familia que ha pasado por un serio trauma físico.
أريدك فقط أن تعامليني كأحد أفراد عائلتك أصيب بصدمة جسدية خطيرة

Ahora soy un socio quiero que me trates como tal.
,وأنا شريك الآن وأريدُك أن تعامليني كواحد

No quiero que tú me trates así.
وأنا لا أريدك أن تعامليني كذلك

A mí me hiere que me trates con desprecio me acorrales, me tiendas trampas y me hagas mentir.
إنَّه يؤذي مشاعري عندما تعامليني باحتقار و تحاصريني و تحاولي خداعي للكذب.

Tú puedes irte y hacer lo que quieras y digámoslo... usas tus días femeninos como excusa para tratarme mal todos los meses.
تتجولين وتفعلين ما تشائين سأقول هذا بصراحة أتستغلين أيامك النسائية لكي تعامليني بشكل ظالم كل شهر

Y ahora ¿tú tienes el descaro de tratarme, cómo un ciudadano de segunda clase?
و لديكِ الجرأة الآن كي تعامليني كأنني مواطنة درجة ثانية؟

Amanda, tienes una tendencia a tratarme como si fuera tu asistente.
اماندا، لديكِ ذلك الميل في ان تعامليني كـ مساعدة لكِ