"تعرفيها" - Translation from Arabic to Spanish

• conoces
• conoce
• conocías
• conocía
• conociste
• conocerla
• sabes de
• supieras

Supongo que la conoces mejor que yo. Crecieron juntas.
أتوقع إنك تعرفيها أكثر منى فكنتما مع بعض سوياً كلكم

¡Vete al carajo! Ni la conoces.
هيه , اللعنة عليكي يا إيمي إنتٍ لا تعرفيها أبداً

Ya la conoces. Nunca se pierde el teatro.
انتى تعرفيها لا تفوت ابدا مسرحيه للحوريات

Es astuto. conoce tus movidas antes que tú.
إنه يتسم بالدهاء و يعرف خطوتك التالية قبل أن تعرفيها أنتِ

Siempre dijiste que había una parte de él que no conocías.
حسناً لطالما قلتي إن هناك ناحية من شخصيته لم تعرفيها أبداً

No tiene por qué sentirlo. No la conocía.
لا يجب عليك أن تكون آسفه أنت لم تعرفيها حتى

Tenía un aire de misterio e intriga, como alguien que has conocido desde hace muchos años, pero nunca realmente le conociste.
لديها مدى من الغموض وغريبة الأطوار كأن تعرف شخصاً لسنوات لكنكِ لم تعرفيها مطلقاً

lo único que quiere es conocerte y creo que eres afortunadode tener esta oportunidad de conocerla
كل ما تريده جيسي ان تعرفك أكثر وانا اعتقد انه محظوظه للفرصة ان تعرفيها

No sé. Está en tu boda y hace solo ocho meses que la conoces, ¿no?
لا أعرف، إنها ستحضر الزفاف وأنتِ تعرفيها منذ 8 أشهر، صحيح؟

Claro, porque ¿hace cuánto que la conoces? ¿5 minutos?
بالتأكيد، وذلك لـأنكِ تعرفيها مُنذ متي خمس دقائق؟

- ...que a lo mejor conoces o no.
و التي يمكن أن تكوني تعرفيها أو لا

Sólo hace año y medio que la conoces, ¿no?
أنت لم تعرفيها إلا منذ سنة ، صح ؟

Has vivido en La Habana toda tu vida... y te apuesto que hay lugares que no conoces.
لقد نشأت فى "هافانا" طول الوقت وأراهن أن هناك أجزاء من المدينة لا تعرفيها على الإطلاق

Tenemos que ayudarle, mamá. - Tú ni siquiera la conoces.
يجب علينا ان نساعدها - انت لا تعرفيها حتى -

No conoces a Colleen. No estamos casados, Avery.
أنت لا تعرفيها نحن لسنا متزوجان

¿Y si la División tal y como la conoces fuese a cambiar?
وماذا إن "الشعبة" التي تعرفيها قابلة للتغيير؟

La mamá de Na Yun, la Curadora Hwang, ¿la conoces, Umma?
ام نـا يوون ... الامينة: هوانغ هل تعرفيها يا امي؟

Es astuto, conoce tus jugadas antes que tú.
أنه مخادعُ، و يعرف خطوتك التالية قبل أن تعرفيها أنتِ

Hay personas y cosas, que uno conoce de un solo golpe.
حسنا هناك اشياء يمكنكِ ان تعرفيها عن الناس من مجرد نظرة واحدة

la mujer a la que conocías como tu madre y no con su verdadero nombre;
المرأه اللتى تعرفيها كأم لك وليس بأسمها الحقيقى

Pero ahora eres como todos los demás... fingiendo que era una santa cuando ni siquiera la conocías.
لكن الآن أصبحتِ كالبقية تتظاهرين أنها كانت قديسة و أنتِ لم تعرفيها حتى

¿Así que no la conocía?
إذن لم تعرفيها على الإطلاق؟

Dana, déjame tranquilo. Tenías cinco años. Apenas la conociste.
دانا" , اعطينى استراحه , لقد كان لديك 5 سنوات , انت تعرفيها بالكاد"

No puedes conocerla sin pasar tiempo juntas.
لن تعرفيها جيدا الا اذا قضيت مزيد من الوقت معها

Pues no. Créeme, hay cosas que no sabes de mí.
هذا ليس ما في الأمر، ثقي بي يوجد أشياء كثيرة لا تعرفيها عني.

No es sobre mamá es sobre tí, y sobre cosas que ella quería que supieras.
إنه لا يتعلق بأمكِ إنه عنك وعن بعض الأمور التي أرادتكِ أن تعرفيها