"تعقيدًا" - Translation from Arabic to Spanish

• complicado
• complejos
• complicada
• compleja
• complejas
• complicadas
• complejo
• complicados

Mientras pasaba el tiempo, su papel en la sociedad humana sería más complicado.
بينما يمضي الوقت، دوره في المجتمع البشري سوف يصبح أكثر تعقيدًا.

Hubiera creído que mentir acerca de quién eres todos estos años sería más complicado.
إنما ظننت أن كذبك حيال هويَّتك طوال تلك الأعوام سيكون أكثر تعقيدًا.

En el mundo de los astronautas, el transbordador es un vehículo muy complicado; es la máquina voladora más complicada de la historia.
في مهنة رائد الفضاء - المكوك هو وسيلة نقل معقدة جدًا؛ إنها آلة الطيران المبنية الأكثر تعقيدًا على الإطلاق.

Un arquitecto puede usar un software específico para diseñar edificios más grandes y complejos.
يستطيع المهندس استخدام برنامج كمبيوتر مساعد للتصميم لتصميم أبنية أكبر وأكثر تعقيدًا.

Resulta que la vida es un poco más complicada que una frase publicitaria.
اتضح لي أن الحياة الفعلية أكثر تعقيدًا من مجرد شعار نتداوله

Sin embargo, la conversación se vuelve un poco más compleja cuando se necesita formular las preguntas más difíciles.
ومع ذلك، فإن المحادثة تصبح أكثر تعقيدًا قليلًا عندما يصبح من الضروري طرح أسئلة أكثر صعوبة

El código binario también se usa en formas más complejas de datos.
نظام الترميز الثنائي يستخدم أيضًا لأنواع أكثر تعقيدًا من البيانات.

Es una pregunta tan sencilla. Pero hoy día las preguntas sencillas van acompañadas de respuestas complicadas.
إنه سؤال بسيط للغاية ولكن في هذه الأيام، بالطبع، الأسئلة البسيطة تجلب إجابات أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى

Y lo más complejo somos nosotros, entre medio de los átomos y las estrellas.
وأكثر الأشياء تعقيدًا هي البشر فنحن في المنتصف ما بين الذرات والنجوم.

Podrías pensar que ésos son más sofisticados, pero lo que es más complicado es la jerarquía bajo ellos.
يمكن أن تعتقد أن أولئك أكثر تعقيدًا، ولكن فى الحقيقة الأكثر تعقيدًا هو التسلسل الهرمى أدناهم.

¿Es más complicado de lo que cuento?
أنها أكثر تعقيدًا مما بإمكاني فعله؟

Por ejemplo, actualmente no sabemos si estos alimentos son responsables directos de los cambios en la diversidad, o si algo más complicado está sucediendo.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Lo fue, pero por otra parte, explicar dos elecciones en vez de una, fue mucho más complicado.
ولقد كان، لكن من جهة أخرى، محاولة شرح عمليتين انتخابيتين بدلًا من واحدة كان أكثر تعقيدًا.

Sé que va a ser más complicado para algunas personas que otros.
أعلمُ بأن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا لبعض الناس أكثر من غيرهم.

Pero es mucho más complicado que ello.
ولكن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Sin embargo, ponerlo en práctica es mucho más complicado.
لكن في الواقع، فإنّ الأمور أكثر تعقيدًا.

Los abogados pueden presentar una petición de clemencia, pueden iniciar litigios aún más complejos, o pueden no hacer nada.
كما بإمكانهم ايضًا الشروع في اجراءات قضائية اكثر تعقيدًا او لربما عمل لا شيء

Este pequeño parásito que causa la malaria es probablemente uno de los más complejos y astutos patógenos conocidos por la humanidad.
فهذا الطفيلي الصغير الذي يسبب الملاريا يُعتبر أحد أكثر الكائنات الممرضة تعقيدًا ومكرًا في تاريخ البشرية

Claro, la reestructuración de la deuda soberana es más complicada, pero es la idea básica.
بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك، لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.

La galaxia que mi equipo descubrió es aún más rara y mucho más compleja que eso.
فالمجرة التي اكتشفها فريقي أكثر ندرة وأكثر تعقيدًا من ذلك.

La verdad del auge y la caída de la biblioteca es mucho más compleja.
حقيقة نشوء المكتبة وسقوطها أكثر تعقيدًا بكثير.

Pero lo que queremos saber es si esta conducta también rige decisiones más complejas e importantes.
لكن ما يريد جميعكم معرفته بالطبع هو هل يمتد هذا إلى اختيارات أكثر تعقيدًا وذات معنى أعمق؟

Sin embargo, desde una perspectiva física, el kétchup es una de las mezclas más complicadas que hay.
من منظور فيزيائي، رغم ذلك، الكاتشب واحدة من أصعب الخلائط الأكثر تعقيدًا هنا.

Futura ayudó a hacer ese sistema, que ya era un sistema complejo y muy difícil de manejar, un poquito menos complejo.
وهكذا، فيوتشرا ساعد في جعل ذلك النظام، والذي كان في الأساس نظامًا صعبًا ومعقدًا، أقل تعقيدًا بعض الشيء.

Con su abanico desplegado, comienza unos cada vez más complicados series de movimientos de baile para tratar de seducirla.
بفتح مروحته يبدأ سلسلة أكثر تعقيدًا من حركات الرقص ليحاول إغواءها