"تعلمان" - Translation from Arabic to Spanish

• saben
• sabéis
• Ya sabes
• sabe
• Sabían
• ¿ Sabes
• sabíais
• conocen
• Sabes lo

saben que no pueden seguir su relación si Iris se va a herir y llorar cada vez que Cebolla se quita su chaqueta.
كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

Ambos saben esto, pero lo voy a decir en voz alta de todas formas.
أنتما الإثنان تعلمان هذا و لكني سأقولها بصوت عالي على أي حال

Quiero decir, es un poco raro, pero No voy a pensar en eso porque no es necesario ustedes saben que debo ser feliz en estos momentos.
الأمـر غريب نوعـا مـا لكني لن أفكر فيه لأنه لا يتوجب عليّ ذلك تعلمان ؟ يفترض أن أكون سعيـدا الآن تعلمـان ؟

Ya sabéis, sentarme, mirar, disfrutar del deporte.
كما تعلمان الجلوس والإستمتاع بمشاهدة الرياضه

sabéis que esta comida no es gratis solo porque estéis trabajando en este caso, ¿verdad?
أنتما تعلمان أنّ تلك المأكولات ليست مجانية لمجرد أنّك تعمل على قضية، صحيح؟

Ya sabes, Franklin no es el patan del pais... el solo lo hace creer.
أنتما تعلمان أن فرانكلين ليس الريفي الساذج الذي تظاهر بأن يكونه

Dado que sabe... Como usted sabe... Que valoro la vida de mi esposo aun más de lo que valoro la propia.
بما أنه يعلم وأنتما تعلمان أنني أقدر حياة زوجي أكثر حتى من حياتي

saben, a veces las personas deben llegar al abismo para entender qué significan la una para la otra.
كما تعلمان, أحياناً على الناس أن يمروا بهذا المنحدر حتى يفهموا ما يعنيه الشخص للآخر

¿Saben cuántos niños de 12 y 13 años de las esquinas... he visto morir por una bolsita de diez centavos?
هل تعلمان كم عدد الأطفال الذين أعمارهم في ١٢ و١٣ رأيتُهم يموتون بسبب مقدار ضئيل من المال؟

saben que haría cualquier cosa por ustedes.
وأنتما تعلمان أنى أفعل أى شئ لأجلكما ؟ أليس كذلك ؟

Pretenden que no saben, pero saben.
تتظاهران بعدم المعرفة، ولكنكما تعلمان

saben, el diario también dice que este mundo está escaso de recursos naturales.
هل تعلمان. هذه الصحيفة أيضاً تقول إن هذا العالم موارده الطبيعية تتناقص بشدة

Creo que saben por qué estan aquí.
أفترض أنكما تعلمان لماذا أنتما هنا

Usted y mi padre saben. Ningún insecto puede dañar este trono. -Es de plata y roble tratado.
أنت و والدي تعلمان بأنّه لا يوجد حشرات باستطاعتها أن تؤذي كرسي العرش

Bueno, ya sabéis que siempre tendréis una casa aquí.
حسناً ، أنتما تعلمان أنه دائماً سيكون لكم منزلاً هنا

Esperar, ya sabéis lo poco que me gusta ese ruido a sí que os voy a dar 5 segundos para que os pongáis emocionales comenzando ya.
إنتظرا . أنتم تعلمان كم انا أكره هذه المواقف وسأعطيكم 5 ثوانى لتعبروا عن مشاعركم ..

Ambas sabéis muy bien que si no jugáis juntas y del mismo lado mañana... nunca ganaremos la Final.
انتم تعلمان جيدا انكم لو لم تلعبوا مع بعضكما على نفس الجانب غدا نحن لن نفوز بالنهائيات ابدا

Como sabéis, perdimos a alguien muy querido por nosotros hoy.
كما تعلمان لقد فقدنا شخص عزيز عليـنا، اليـوم

No voy a respetarlo, Ya sabes. No puedes darme salsa y decirme que es jalea, porque la salsa no es dulce...
أنا لن ألتزم بذلك، كما تعلمان لا تستطيعا أن تعطياني مرقاً وتقولا إنه هلام

En ese momento yo estaba muy afectado, ya sabe porque pensaba:
بالوقت بالوقت الذي كنتُ فيه محبطاً للغاية , تعلمان فقد كنتُ أقول

Chicos, ¿sabían que los Pewterschmidt fueron de los primeros colonizadores?
عل تعلمان أن عائلة بويترشميدت كانت من المستعمرين الأوائل لأمريكا

Incluso tuve que auto-invitarme para venir a conocerla. ¿Sabes cómo me hace sentir eso?
أرغمتُ نفسي على دعوة ذاتي لمقابلتها هل تعلمان كيف يشعرني ذلك ؟

Oye, ¿vosotros sabíais que tengo diabetes y alergia a los cacahuetes?
مهلاً , هل تعلمان يا رفاق بأن لديَّ مرض السكري وحساسية الفول السوداني ؟

¿Conocen a alguien más que pudiese querer tenderle una trampa?
هل تعلمان شخصاً آخر كان يودّ التآمر عليه؟

Tengo dos boletos, ¿sabes lo que significa esto?
لأننا في هذه السنة و حصلت على تذكرتين, لذا تعلمان ما الذي يعنيه ذلك؟