"تعلمتها" - Translation from Arabic to Spanish

• aprendido
• aprendí
• aprendiste
• aprendió
• aprender
• enseñaron
• enseñó
• adquirida por
• aprendi
• aprenderlo

Para mí, todo volvió a las lecciones que había aprendido de niña.
بالنسبة لي، يعود كل ذلك للدروس التي تعلمتها في صغري.

Ya que esta técnica que has aprendido es un tanto especial aquí
حيث أن المهارة التى تعلمتها هى مميزة فى هذا العالم

aprendí tres cosas que quiero compartir con Uds. a través de mi trabajo.
إذن ، ثلاثة أشياء تعلمتها أريد مشاركتها معكم من خلال عملى.

Eso es, a la bañera. El truco que aprendiste.
خذه إلى الحمام واستعمل تلك الحركة التي تعلمتها

Sé honesto. Sé franco. Y una de las grandes lecciones que aprendió Greenpeace
كن صادقاً. كن في المقدمة. وأحد الدروس العظيمة التي تعلمتها السلام الأخضر في الواقع

No, en realidad... terminé de aprender viviendo aquí.
لا، لم أصل لهذا الحد، لكنّي تعلمتها من خلال عيشي هنا

Ya ven, los principios de la equidad me los enseñaron a una corta edad, e inconscientemente fue la lección más importante que llevé conmigo al banco de la corte municipal de Newark.
كما ترون، أسس الإنصاف تعلمتها منذ الصغر، ودون أن أعلم، أصبحت أهم درس أخذته معي إلى منضدة محكمة نيوآرك البلدية.

"micro-expresión", o cualquier otra cosa que puedas haber aprendido viendo 48 Hours Mystery, ¿puedes decirnos por qué, por favor?
أو أي كلمة اخرى تعلمتها وانت تشاهدين مسلسلات التحقيقات هل يمكنك أن تخبرينا لماذا لا تصدقينها؟

Hay tres cosas que he aprendido en mi tiempo en este planeta:
هناكَ ثلاثة أشياء قد تعلمتها خلال حياتي على هذا الكوكب.

En este papel está la historia como la he aprendido de mi familia y amigos lakota.
مكتوب على هذه الورقة ها هنا، التاريخ بالطريقة التي تعلمتها أنا عن طريق أصدقائي أفراد عائلتي اللاكوتيين

Esas son las tres lecciones que he aprendido de la filosofía del agua hasta este momento.
هذه هي الدروس الثلاثة التي تعلمتها من فلسفة المياه حتى الآن.

Creo que este deseo refleja una dolorosa verdad que hemos aprendido en los últimos 15 años.
أعتقد أن هذه الأمنية تعكس حقيقة مؤلمة تعلمتها خلال السنوات الخمسة عشر الأخيرة،

Estas son las cuatro lecciones que he aprendido de los robots a través de los años,
هذه هي أربعة من الدروس التي تعلمتها من الروبوتات على مر السنوات،

Una de las primeras cosas que aprendí fue a sumar mi voz al coro, a no modificar lo que ya estaba pasando.
أحد أوائل الأشياء التي تعلمتها هو أن أضيف صوتي إلى الكورس، وليس أن أغطي على ما هو موجود أصلًا.

Algo que aprendí es que las personas piensan que la gente exitosa no se siente como un fraude.
لذا أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن الناس يعتقدون أن الأشخاص الناجحين لا يشعرون بالاحتيال.

Es un principio de la salud que aprendí navegando con el inmortal Hawke.
هذا أحد القواعد الصحية تعلمتها خلال رحلاتي تحت قيادة القبطان هوك

Ya sabes el método de esta mierda probablemente lo aprendiste en la teta de tu madre.
أنت تعرف هذه الطريقة أصلاً ربما تعلمتها من أمك

Debe ser bueno poner en uso esos movimientos que aprendiste en el ejercito.
جيد أنك تستخدم تلك الحركات التي تعلمتها في الجيش

¿Has olvidado tu italiano que aprendiste en la escuela?
أنسيتِ الايطالية التي تعلمتها في المدرسة؟

Y luego la estranguló, la llenó de orificios... un pequeño truco que aprendió de sus clientes de la mafia... y salió con su Bertram para deshacerse del cuerpo.
ثم خنقتها .. ثقبت بها أربعاً حيلة صغيرة تعلمتها من عملائك العصابات

En los negocios, es útil aprender a leer a las personas rápidamente.
تعلمتها بواسطة التجارة، إنها تساعدني لتعلم قراءة الناس بسرعة.

Es el método que me enseñaron. Creo en él.
هذه هي الطريقة التي تعلمتها و هي ما أؤمن به

Pues por si no lo hubieras hecho éste es un truquito que me enseñó mi hijo Raymond.
حسناً إذا كان الجواب لا هذه حيلة صغيرة تعلمتها من ابني رايموند

Un examen de la experiencia adquirida por las Naciones Unidas a raíz de su intervención en Bosnia y Herzegovina y Mozambique.
نظرة على الدروس التي تعلمتها اﻷمم المتحدة من اشتراكها في البوسنة وموزامبيق.

No, eso lo aprendi de las peliculas.
لا، لقد تعلمتها من اشرطة الفيديو

- Diablos. Acabo de aprenderlo. - Podemos hacerlo como quieras, amigo.
ـ تباً، لقد تعلمتها للتو ـ بوسعنا فعلها بالطريقة التي تريدها، يا صاح