"تعلمين شيئاً" - Translation from Arabic to Spanish

• Sabes qué
• sabes algo
• sabes nada
• Sabe algo
• sabes una mierda

Un poco más complicado cuando estás al volante de un Datsun del 86 con el motor en llamas. ¿Sabes qué?
قد يكون أصعب قليلاً من قيادة سيارة داتسون موديل 86 بمحرّك يحترق. تعلمين شيئاً ؟

¿Sabes qué, Glenna , creo Voy a estar empezando a despegar ahora .
تعلمين شيئاً,"غلينا",اعتقد انني سأغادر الان.

- Eso no es de lo que va esto. - ¿Sabes qué?
.الامر ليس كذلك هل تعلمين شيئاً ؟

Candace, si sabes algo, será mejor que me lo digas.
كانداس، إذا كنتِ تعلمين شيئاً من الأفضل أن تخبريني به الأن

Tienes la saliva en los labios que indica que sabes algo jugoso.
يا إلهي لديك ذلك اللعاب القليل على شفتيك هذا يعني انك تعلمين شيئاً مهماً

No sabes nada sobre tener bebés, y vas a ser totalmente inútil.
أنتِ لا تعلمين شيئاً عن أنجاب الأطفال و ستكونين عديم الفائدةِ تماماً

He recogido a Tuck, ¿y Sabes qué?
لقد أخذتُ "تاك" من المدرسة و تعلمين شيئاً ؟

¿Sabes qué?
هل تعلمين شيئاً ؟

Vale, ¿sabes qué?
حسناً ، تعلمين شيئاً ؟

- Es "Dra. Edwards". - Sí, ¿sabes qué?
(ــ إسمي الدكتورة (ادواردز ــ صحيح ، تعلمين شيئاً ؟

Yo no sé si sabes algo sobre el buceo.
لا أعلم إن كنتي تعلمين شيئاً عن رياضة الغطس ؟

Escucha, si sabes algo, debes decírmelo. - Porque no puedo con esto.
أصغي، لو تعلمين شيئاً عليكِ أنّ تخبريني، لأنّني ليس بوسعي تدبّر هذا وحيداً.

Si sabes algo dilo o sal de aquí.
إذا تعلمين شيئاً فلتتفوهي بهِ، أو لتخرجي.

Pero si sabes algo, si sabes dónde están...
لكن لو كنتِ تعلمين شيئاً.. لو كنتِ تعلمين مكانهم..

¿No supongo que sabes algo de esto?
لا أعتقد بإنك تعلمين شيئاً حول هذا الأمر؟

¿Eso significa que tú sabes algo y no nos lo puedes decir, o que no sabes nada?
أهذا يعني أنكِ تعلمين شيئاً ولايُمكنكِ إخبارنا أم أنكِ لاتعلمين شيئاً على الإطلاق؟

- No, ellos creen que tú sabes algo. Pero ellos no saben que tú no sabes nada.
كلّا، هم يظنّون أنّكِ تعلمين شيئاً ما لكنّهم لا يعلمون أنّكِ لا تعلمينَ أيّ شيء

No sabes nada acerca de ellos a menos que seas miembro o...
لا تعلمين شيئاً عنهم... مالم تكوني عضوةً لديهم أو...

Si Sabe algo al respecto, ahora sería el momento perfecto para contármelo.
إذا كنتِ تعلمين شيئاً ما عن هذا الأمر، هذا هو الوقت المناسب لكي تتكلمي.

- No te creo. No eres una asesina. - ¡No sabes una mierda!
أنا لا أصدقك , فأنت لست بقاتله أنت لا تعلمين شيئاً