"تعنيه" - Translation from Arabic to Spanish

• decir
• refieres
• Cómo
• refiere
• dices
• hablas
• significado
• significa eso
• que significa
• dice
• diciendo
• significa para
• serio
• que significan
• significar

Otras se centraban en la nomenclatura; no siempre estaba claro qué querían decir las descripciones de los diversos contratos.
وتركزت مصاعب أخرى على المصطلحات؛ ولم يكن من الواضح على الدوام ما تعنيه مختلف المواصفات التعاقدية.

Esa frase realmente se ha quedado conmigo, porque lo que quiere decir es que todo el Amazonas es así.
وقد علقت هذه العبارة في ذهني حقاً، لأن ما كانت تعنيه هو أن الأمازون كله هكذا.

- Lo siento, Sargento, no puedo hablar ahora. - ¿Qué quieres decir?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

Bueno, no voy a testificar, si a eso te refieres. La Corte está en receso.
حسن ، لن أذهب للشهادة إذا كان هذا ما تعنيه المحكمة في استراحة

¿Qué significado tienen las diferentes columnas y Cómo se debe incluir la información en ellas?
ما الذي تعنيه الأعمدة المختلفة في السجل وكيف يتمّ إدراج المعلومات في الجدول؟

En Sri Lanka sabemos exactamente a qué se refiere el estudio de la Sra. Machel.
ونحن في سري لانكا نعلم بالضبط ما تعنيه درسة السيدة ماشيل.

Si eso es lo que quiere decir molesto, ¿cómo me siento ahora?
ان كان هذا ما تعنيه كلمة مستاء وكيف اشعر الان

Lo que quieres decir es que no te casarás conmigo por culpa de John Christow.
ما تعنيه حقا هو انك لا تريدين الزواج بى بسبب جون كريستو ؟

No, sé lo que significa 180. Lo que quieres decir es que lo que tengo con mi padre no es real?
لا ، أعلم ما الذي تعنيه 180 درجة ، هل تحاول القول بأن ذلك ليس والدي الحقيقي ؟

Necesitas decir lo que piensas, no abras la boca para decir ese tipo de tonterías.
يفضل أن تقول ما تعنيه و تتوقف عن قول جمل لا معنى لها

Bueno, no hay ninguna herida o la sangre, si es eso lo que quiere decir.
حسناً ، ليس هُناك جرح أو دماء ، إذا كان هذا ما تعنيه

Cuando me dijiste que Fitz me amaba, lo que en realidad querías decir era que tenía que escogerte a ti.
عندما قلت لي بأن فيتز أحبني ما كنت تعنيه في الحقيقة أنه كان من المفترض أن أختارك

¿Qué demonios quiere decir que están retrocediendo?
ما الذي تعنيه بحق الجحيم أنهُمتَرَاجَعُوا؟

Les voy a explicar qué quiere decir esta palabra árabe.
سأشرح لكم ماذا تعنيه هذه الكلمة العربية.

Bueno, no he regresado a la casa de Cate, si a eso te refieres.
حسنا ، أنا لن أعود لكايت .. إذا كان هذا ما تعنيه

Para el Gobierno de la República Helénica no resulta claro a qué tipo de formalización se refiere el Gobierno de Turquía.
وليس من الواضح لجمهورية اليونان ما هو نوع الصبغة الرسمية الذي تعنيه الحكومة التركية.

Nunca antes había pronunciado uno de esos discursos graciosos donde dices lo que no debes.
لم أقدم أبداً من تلك الخطب المضحكة من قبل عندما تقول مالا تعنيه

Quizá la emoción de la que hablas era conmoción por el hecho de que hicieras limpiar algo tuyo.
ربما الشعور الذي كنت تعنيه هو الصدمة من ان يكون لديك شيء نظيف

En cambio, el proyecto especificaba que los términos tenían el significado requerido.
وعوضا عن ذلك، يحدد المشروع ما تعنيه المصطلحات عند الاقتضاء.

Después de hoy, ya no preguntaré qué significa eso.
بعد ما حصل اليوم، لن أهينك بالسؤال عما تعنيه

Supongo que eso me lleva a mi última pieza, que significa el cine para mí.
وأعتقد أن ذلك سيأخذنا إلى فيلمي الأخير، ما الذي تعنيه السينما بالنسبة لي.

Ella lo dice porque en nuestro barrio la gente no sale enseguida.
ما تعنيه هو، عندنا بالحي لا يخرج الناس في الحال

Lo que esos 32 años nos están diciendo es que dormir es de alguna manera importante.
ما تعنيه هذه السنوات ال32 هي أن النوم على أحد الأصعدة مهم.

No sé lo que significa para ti, pero para mí no significa nada.
لا أدري ما تعنيه لك لكن لا تعني لي أي شيء.

-Lo dije en serio hasta que vi eso. -Sabía que era en serio.
كنت أعنيه حتى رأيت هذا كنت أعلم أنك تعنيه

Desde entonces, he seguido leyendo acerca de la política y la geografía y la identidad y lo que significan todas esas cosas.
و منذ ذلك الوقت, بدأت بقراءة كل شئ عن السياسة و الجغرافيا و الهوية وما تعنيه كل هذه الأشياء.

¿Tienes idea de lo que la historia va a significar para la democracia?
هل لديك ادنى فكرة عما قد تعنيه هذه القصة للديموقراطية ؟