"تعني شيئاً" - Translation from Arabic to Spanish

• significa nada
• significa algo
• significó nada
• significan nada
• significar algo
• significan algo
• significaba algo
• signifique algo
• es nada
• tiene sentido
• es indicativo de nada
• valen nada
• quiere decir nada
• sentido alguno

Sé que vivimos un tiempo de locos, pero todo esto no significa nada.
تعلمين أنني اقوم بهذه الاشياء الحمقاء و لكنها لا تعني شيئاً

No significa nada si puede dañar a la única familiar real que he tenido.
لا تعني شيئاً إذا ما أذت الأسرة الحقيقية الوحيدة التي إنتميت إليها.

Si significa algo, a veces yo también deseo que la tengas.
, إن كانت تعني شيئاً أحياناً كنت أتمنى هذا لك أيضاً

Dijiste que solo estabas viviendo el momento y que el beso no significó nada.
لقد قلتِ بأنكِ كنتِ تعيشين اللحظة وأن تلك القبلة لم تعني شيئاً.

Si hay algo que aprendí de la vida de mi padre, es que los títulos no significan nada.
إذا كان هناك شيئ واحد تعلمته من حياة أبي هو أن الألقاب لا تعني شيئاً

¿Qué? ¿Esa foto tiene que significar algo para mí?
هل هذه الصورة من المفترض أن تعني شيئاً لي؟

Frecuentemente sólo vemos unas pocas diapositivas, o parte de una película, pero estos seres tienen voces que significan algo.
وكثيرا ما نرى مجرد شرائح قليلة، أو فلم بسيط، لكن لدى هذه الكائنات أصوات تعني شيئاً.

Se descubrió que el niño leía maravillosamente, y era muy competente. Así que de hecho significaba algo.
واتضح ان الولد يستطيع القراءة جيداً وقد كانت مختصة جداً. فكانت تعني شيئاً.

Y eso no significa nada si 100.000 personas mueren para salvarme el pellejo.
و إنها لا تعني شيئاً إن مات مئة ألف شخص لإنقاذي

Eso son patrañas de los mandamases. Aquí eso no significa nada.
لا تصدق هذه التفاهات فهي لا تعني شيئاً هنا

Tu vida no significa nada, tú estas aqui para servir a otro proposito, un proposito de honor, la proxima vez,
حياتك لا تعني شيئاً أنت على هذه الأرض لخدمة غرض آخر أدي خدمتك بشرف عندما يحين الوقت، ولا تفشلي

Eso no significa nada.
أجل، حسناً، كل هذه الأشياء لا تعني شيئاً يا سيدي

Y no puedo evitar pensar que el afecto físico significa algo.
ولا يسعني سوى التفكير أن العاطفة الجسديّة تعني شيئاً.

Cada movimiento que hace significa algo.
إنّه خبير بالعمليات التكتيكيّة, كلّ حركة يقوم بها تعني شيئاً.

Pasas una noche con alguien, y piensas que significa algo.
أقضي ليلةً كتلك مع أحدهم، و أعتقد أنّها تعني شيئاً.

Amanda, tú sabes que ella no significó nada para mí.
انت تعلمين يا اماندا انها لا تعني شيئاً لي

Fue esa única vez y no significó nada, pero cargo con ese peso desde que me vine a vivir aquí.
،وحدث ذلك مرة واحدة فقط ولم تكن تعني شيئاً وكنت أحمل هذا العبء على صدري منذ انتقلت للعيش هنا وكان ذلك يؤرقني

Tengo algunas cartas que tal vez, quizás, no significan nada.
لدي بعض الأوراق التي ربما قد لا تعني شيئاً.

No significan nada. Son sólo imágenes relacionadas.
إنها لا تعني شيئاً بل هي صور عشوائيه غير متربطه

Sigues diciéndome cosas como si tuvieran que significar algo.
تواصلين قول أمور لي كما لو أنها تعني شيئاً

A todos los que me ciberacosaron, que sepáis que vuestras palabras significan algo.
لكل من تنمر عليّ عبر الأنترنيت أعلم بأن كلماتكم تعني شيئاً

Antes, una banda significaba algo. - Sí, acabar en el hospital.
حقاً لقد كانت العصابة تعني شيئاً في الماضي فعلاً كارسالك للمستشفى

Y al dejarlo atrás él quiere que signifique algo para nosotros también.
وبتركه أياها خلفه، يريد أن تعني شيئاً ما، لنا ايضاً

Algunos creen que sin historia nuestra vida no es nada.
, بعض الناس يظنون أنهم من دون ماضي أن حياتنا لا تعني شيئاً

Si no hay ningún cobarde en todo el grupo, entonces ser valiente no tiene sentido alguno.
إن لم يكن هناك قاعدة شاذة بالجماعة إذاً فالشجاعة لا تعني شيئاً

El autor alega que personas en sus mismas circunstancias viven clandestinamente durante años antes de partir y que el hecho de que no tuviera problemas con las autoridades mientras estaba escondido en Estambul no es indicativo de nada.
ويدعى أن من هم في مثل حالته يعيشون متخفين لسنوات قبل مغادرة البلد، وحقيقة أنه لم يتعرض لمشكلات مع السلطات أثناء فترة اختفائه في اسطنبول لا تعني شيئاً.

Autos, ropa, todas las demás cosas que no valen nada después de compradas.
السيارات و الملابس و المجوهرات كل التفاهات التي لا تعني شيئاً بعد أن تشتريها

Os voy a demostrar que un sombrero en la cama no quiere decir nada.
سأثبت لكم أنّ القبعة على السرير لا تعني شيئاً