"تغيّرت" - Translation from Arabic to Spanish

• cambiaron
• cambio
• cambiado
• cambié
• cambian
• cambiaste
• cambia
• cambiada
• cambiar
• cambiando
• diferentes
• se cambiaría
• cambió

Las circunstancias cambiaron en estos últimos días
الظروف تغيّرت عبر الأيام القليلة الماضية

Sí, pero las cosas cambiaron... cuando descubrió que yo trabajaba en la base militar.
نعم , لكن الأشياء تغيّرت عندما إكتشف أنّني أعمل في قاعدة عسكريّة

Mediante esa iniciativa, se logró un cambio positivo en la vida de más de 25.000 mujeres de zonas rurales.
ومن خلال هذا الجهد، تغيّرت حياة أكثر من 000 25 امرأة في المناطق الريفية.

También han cambiado las metas de ingresos y gastos al igual que la base para calcular los gastos actuales.
وقد تغيّرت الأهداف المتعلقة بالدخل والنفقات أيضاً، شأنها شأن الأساس الذي استُند إليه لحساب التكاليف الفعلية.

Desde que vine aquí y acepté a Jesús como mi salvador, ...yo cambié.
منذ أن أتيت إلى هنا وقبلت المسيح كمنقذي لقد تغيّرت

En estudios como ese se descubrió que los azúcares cambian si la célula pasa de estar sana a estar enferma.
والذي اكتُشِفَ من دراسات كهذه أن السكّريّات كانت قد تغيّرت أثناء تحوّل الخليّة من الصحّة إلى المرض.

Pues tú me das señales que atormentan mi alma y hacen que me pregunte si cambiaste de opinión acerca de mí.
حسنًا ، إنك تمنحني إشارات تُحزن روحي وتجعلني أتسائل ربما تغيّرت نفسيّتُك تجاهي

La gente no aprende. No cambia. Pero tú lo hiciste.
الناس لا يتعلمون، ولا يتغيرون لكنّك تغيّرت

La gente de este pueblo que fue cambiada y la gente que no, si hay confianza mutua.
الناس اللذين في هذه البلده التى تغيّرت والأناس التى لم تتغير فلو كان هناك ثقه متبادله

Con el tiempo, algunas cosas cambiaron.
وبمرور الوقت، تغيّرت بعض الأمور.

Cosas que cambiaron el mundo para siempre.
الأشياء التي تغيّرت العالم إلى الأبد.

Cuando vinieron al centro, sus trabajos cambiaron.
حين أتيتما إلى مركز الشرطة الرئيسيّ تغيّرت وظيفتكما

Parece que muchas relaciones cambiaron desde la semana pasada.
يبدو أن الكثير من العلاقات تغيّرت الأسبوع الماضي.

Incluso si cambio, no tengo que ser como tú.
حتى لو تغيّرت .. لا يجب عليّ أن اكن مثلك

cambio de planes, no podemos quedarnos aquí, es muy caro.
تغيّرت الخطط. لا يمكننا البقاء هنا فالمكان غالٍ جدّاً

No sé si has estado escuchando, colega, pero la situación ha cambiado.
لا أعرف إنْ كنتَ مصغياً يا صاح لكنّ الأحوال تغيّرت

Desde entonces, los tipos y la incidencia de las enfermedades y las causas de defunción han cambiado en todo el país.
ومنذ ذلك الحين، تغيّرت أنماط الأمراض وحالات الإصابة بها وأسباب الوفاة في جميع أنحاء البلد.

¿Cómo demostraré a la gente que cambié si estás ahí recordándoles mi pasado?
كيف أثبتُ للناس أنّي تغيّرت بينما تسقسق في آذانهم و تذكّرهم بماضيّ؟

Si las condiciones cambian, la República Checa está dispuesta a reconsiderar la ratificación de los dos Convenios anteriores.
وإذا تغيّرت الأوضاع، فإن الجمهورية التشيكية مستعدّة للنظر في التصديق على الاتفاقيتين سالفتي الذكر.

Lo sé, lo sé, tú cambiaste.
أعرف, أعرف, لقد تغيّرت

El negocio cambia de manos, pero sigue con el mismo nombre.
أعمال الأيدي تغيّرت لكن الاسم يبقى كما هو

No, pero de acuerdo a su examen de sangre eso no estaba ahí cuando fue cambiada.
لا .. ولكن بالنسبه إلى عمل دمها فإن هذا لم يكن بها عندما تغيّرت

Sin embargo, si las órdenes fueran a cambiar o si yo tuviera la oportunidad de cambiarlas yo mismo...
على أيّ حال ، لو تغيّرت تلك الأوامر ...أو لو سمحت لي الفرصة لأغيّرها بنفسي

Pero no veo a ningún comentarista hacer referencia a la forma como están cambiando.
لكنها تغيّرت بطرقٍ حيث لا أرى فعليًا أي معلق يشير إليها اليوم.

Muchas cosas son diferentes desde que estuviste ahí fuera. Lo verás.
كثيرٌ من الأشياء قد تغيّرت منذ كنت أنت هناك ، سترى

Los proponentes del Ajuste confirman que se cambiaría únicamente el párrafo 5 del artículo 2H.
ويؤكّد أنصار التنقيح أنّ الفقرة 5 من المادة 2 حاء هي التي تغيّرت دون غيرها من الفقرات.

Su vida cambió, nadie más en la habitación se dio cuenta de nada.
حياته تغيّرت عندما رأها، ولم يلاحظ أيّ أحد في الغرفة شيئًا.