"تقرر وتعلن" - Translation from Arabic to Spanish

• falle y declare
• fallara y declarara
• declarase que
• decrete y declare que
• resolviera y declarara
• decretara y declarara que
• fallase y declarase
• determine
• determinara

" De conformidad con el párrafo 2 del artículo 60 del Reglamento, Serbia y Montenegro pide a la Corte que falle y declare:
' ' وفقا للفقرة 2 من المادة 60 من لائحة المحكمة، تطلب صربيا والجبل الأسود إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

" Nigeria pide a la Corte que falle y declare que el fallo dictado el 11 de junio de 1998 debe interpretarse en el sentido de que:
" تطلب نيجيريا من المحكمة أن تقرر وتعلن أن حكم المحكمة الصادر في ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ سيجري تفسيره على أن يعني ما يلي،

En la demanda, Bosnia y Herzegovina pedía a la Corte que fallara y declarara que:
٩٩ - وفي ذلك الطلب، طلبت البوسنة والهرسك من المحكمة، أن تقرر وتعلن:

En la demanda, Bosnia y Herzegovina pedía a la Corte que fallara y declarara que:
153 - وفي ذلك الطلب، طلبت البوسنة والهرسك من المحكمة، أن تقرر وتعلن:

En consecuencia, y de conformidad con las obligaciones internacionales mencionadas, que falle y declare que:
وبناء عليه، ووفقا للالتزامات القانونية الدولية المذكورة آنفا. أن تقرر وتعلن بأن:

En consecuencia, y de conformidad con las obligaciones internacionales mencionadas, que falle y declare que:
وبناء عليه، ووفقا للالتزامات القانونية الدولية المذكورة آنفا، أن تقرر وتعلن أن:

Por consiguiente, y de conformidad con las obligaciones jurídicas internacionales antes mencionadas, falle y declare que:
وبناء عليه، ووفقا للالتزامات القانونية الدولية المشار إليها أعلاه، تطلب إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

Subsidiariamente, el Gobierno del Canadá pide a la Corte que falle y declare que:
وبصفة احتياطية، تطلب حكومة كندا إلى المحكمة أن تقرر وتعلن أن:

En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que falle y declare:
والتمست نيكاراغوا في طلبها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que falle y declare:
181- والتمست نيكاراغوا في طلبها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

" La República del Níger pide a la Corte que falle y declare que:
تطلب جمهورية النيجر إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

En la demanda, Bosnia y Herzegovina pedía a la Corte que fallara y declarara que:
165 - وفي ذلك الطلب، طلبت البوسنة والهرسك من المحكمة، أن تقرر وتعلن:

En la demanda, Bosnia y Herzegovina pedía a la Corte que fallara y declarara que:
146 - وفي ذلك الطلب، طلبت البوسنة والهرسك من المحكمة، أن تقرر وتعلن:

La República Islámica del Irán solicitó de la Corte que fallara y declarara:
121 - وطلبت جمهورية إيران الإسلامية إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

Los Estados Unidos de América pidieron de la Corte que fallara y declarara:
122 - وطلبت الولايات المتحدة الأمريكية إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

38. La República de Nauru pidió a la Corte que declarase que:
٣٨ - وطلبت جمهورية ناورو من المحكمة أن تقرر وتعلن:

En la demanda el Camerún se refiere a " una agresión cometida por la República Federal de Nigeria, cuyas tropas ocupan varias localidades camerunesas en la península de Bakassi " , que redunda en " un grave perjuicio para la República del Camerún " , y pide a la Corte que decrete y declare que:
٢٨١ - وتشير الكاميرون في الطلب إلى " عدوان قامت به جمهورية نيجيريا الاتحادية التي تحتل قواتها عدة مواقع كاميرونية في شبه جزيرة باكاسي " ، مما أسفر عن إلحاق " ضرر بالغ بجمهورية الكاميرون " ، وتطلب من المحكمة أن تقرر وتعلن:

En su demanda, la República Democrática del Congo pidió a la Corte que resolviera y declarara que Uganda era culpable de un acto de agresión contrario al Artículo 2, párrafo 4, de la Carta de las Naciones Unidas y que estaba cometiendo violaciones repetidas de los Convenios de Ginebra de 1949 y de los Protocolos Adicionales de 1977.
128 - وطلبت جمهورية الكونغو الديمقراطية في طلبها إلى المحكمة أن تقرر وتعلن أن أوغندا مذنبة بارتكاب عمل من أعمال العدوان خلافا لأحكام الفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة، وأنها ترتكب كذلك انتهاكات متكررة لاتفاقيات جنيف لعام 1949 وبروتوكولاتها الإضافية لعام 1977.

En la demanda, Bosnia y Herzegovina pedían a la Corte que decretara y declarara que:
١٠١ - وطلبت البوسنة والهرسك، في ذلك الطلب، من المحكمة أن تقرر وتعلن:

La República Democrática del Congo pidió también que la Corte fallase y declarase que todas las fuerzas armadas de Uganda y los nacionales de este país, tanto personas físicas como personas jurídicas, debían retirarse del territorio congoleño, y que la República Democrática del Congo tenía derecho a recibir una indemnización.
وطلبت جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى المحكمة كذلك أن تقرر وتعلن أن بضرورة انسحاب كافة القوات المسلحة الأوغندية والمواطنين الأوغنديين، سواء كانوا أشخاصا طبيعيين أو اعتباريين، من الأراضي الكونغولية، وأن لجمهورية الكونغو الديمقراطية الحق في التعويض.

En la demanda, Liechtenstein solicitó a la Corte " que determine que Alemania ha incurrido en responsabilidad jurídica internacional y está obligada a ofrecer una indemnización adecuada a Liechtenstein por los daños y los perjuicios sufridos " .
187- والتمست ليختنشتاين في طلبها من المحكمة ' ' أن تقرر وتعلن أن ألمانيا تتحمل مسؤولية قانونية دولية وأنها ملزمة بتقديم جبر ملائم إلى ليختنشتاين عما لحقها من ضرر وحيف " .

La contramemoria fue presentada dentro del plazo fijado e incluía una reconvención en que Yugoslavia pedía a la Corte que determinara que:
وقدمت المذكرة المضادة في غضون الأجل المحدد. وتضمنت طلبات مضادة، التمست يوغوسلافيا بمقتضاها من المحكمة أن تقرر وتعلن أن: