"تقريباً كما" - Translation from Arabic to Spanish

• casi como

Es casi como si... creo que puedo haber encontrado una forma de entrar
إنها تقريباً كما لو أنَّ أعتقد انه ربما وجدت طريق للدخول

Era casi como si estuvieras describiendo algo que le hubiera pasado a otra persona.
كان الأمر تقريباً كما لو أنّكِ كنت تصفين شيئاً حدث لشخص آخر.

casi como si otra bala le hubiera alcanzado en mitad del vuelo.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

Bueno, es casi como si obligándolos juntos en contra de su voluntad...
حَسناً، هو تقريباً كما لو أنَّ يُجبرُهم سوية ضدّ رغبتهم...

casi como lo dejó Sr. Ella era madrugadora.
تقريباً كما تركتها يا سيدي كانت تنهض من النوم متأخرة

Es casi como si él estuviera tratando de reunir algo.
وكأن تقريباً كما لو أنّه يحاول أن يُجمِّع شىء ما

Es casi como si quisiera Que buscaras la bomba.
تقريباً كما وأنه أرادُكَ أن تبحث عن القنبلة

casi como si fuera llevado a cabo por dos personas distintas.
تقريباً كما لو أنّ الأمر نُفذ بواسطة شخصين مُختلفين.

casi como si pudieran detectar y responder a los pensamientos y los recuerdos de la gente alrededor.
تقريباً كما لو أنه بامكانه أَن يكتشف ويرد على أفكار وذكريات الناس من حوله

casi como si supieran que íbamos a venir a robarles.
تقريباً كما لو كنتم تعلمون بأننا قادمون لسرقتكم

casi como si supiera que no la podrían tocar.
تقريباً كما لو كنتُ تعرفين بأن هذه الأحداث لن تؤثر بكِ

Yo sé mucho sobre él, es casi como si yo estaba allí.
أعلم الكثير بشأن الأمر ، تقريباً كما لو أنني كُنت هُناك

casi como si todos estuviéramos en el mismo equipo.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

Creo que hemos vuelto a ser testigos de algo que nos aflige en la Conferencia, el núcleo de la enfermedad, y es que hablamos los unos de los otros e intercambiamos palabras casi como si no estuviéramos en la misma sala.
وأظن أننا رأينا مثالاً آخر لشيء يزعجنا في مؤتمر نزع السلاح، وهو في صميم الشعور بالضيق، أننا نتحدث عن بعضنا ومن وراء بعضنا بعضاً تقريباً كما لو أننا لسنا في القاعة معاً.

casi como si la casa lo estuviera haciendo a propósito.
تقريباً كما لو أن البيت بيعمله عن قصد

casi como si supiera lo que iba a pasar.
إنه تقريباً كما أنه يعلم ماذا سيحدث

casi como si lo quisiera fuera del departamento.
تقريباً كما لو أنّه أرادكَ خارج الشقة...

Sí, es un reflejo de luz, es casi como si el fotógrafo estuviera detrás de un vidrio...
أجل، إنّه إنعكاس للضوء... تقريباً كما لو أنّ المصور كان خلف الزجاج

casi como solía serlo.
تقريباً كما كانت عليه في الماضي

Es casi como si no pudiéramos pensar bien todo esto de "levantarse a alguien en un bar y no usar preservativo"
- إنه تقريباً كما لو لم نفكر .. في أمر التسكع في الحانة وعدم إستخدام الواقي جيداً