"تقصدينه" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres decir
• diciendo
• quiere decir
• dices
• te refieres
• decir con
• significa eso
• hablando
• se refiere
• hablas

Pienso que lo que quieres decir es que no quieres ir conmigo.
أظن أن ما تقصدينه هو أنكِ لا تريدين الخروج معي

¿Quieres decir que no quieres que yo vuelva contigo?
ما تقصدينه هو أنك لا تريدين مني العودة إليك ؟

Y por 'trabajando' quieres decir 'cotilleando' y 'quejándote'?
هل العمل الذي تقصدينه هو النميمة والتذمر؟

Entonces estás diciendo que eres un miembro del equipo a tiempo completo.
أنتِ موظفة ذات أعمال عدة هذا ما تقصدينه

¿ Qué quiere decir?
ما الذي تقصدينه بأنك لن تقوموا بتغطيتي ؟

¿Qué dices, cárcel? ¿Como cárcel, cárcel?
أنا لا أعتقد أنه سوف يحتاج أليهم فى السجن ما الذى تقصدينه,بالسجن؟

Yo seré su defensor, si eso es a lo que te refieres.
سوف أعمل كمحامي لها لو أن هذا ما تقصدينه

¿Que quieres decir con que no iras?
مالذي تقصدينه بأنك لست ذاهبه ؟

Espera. ¿Qué quieres decir?
إنتظري ، ماالذي تقصدينه بأنك ستتركي الأمر؟

¿Qué quieres decir con por qué? Es la fiesta de cuñada.
مالذي تقصدينه بلماذا انه حفل زفاف نسيبتي

- ¡Yo no quiero! - ¿No quieres? ¿Qué quieres decir?
لا اريد ان اتزوج مالذي تقصدينه بأنك لاتريدين

Ya no digamos tener un hijo. Sé lo que quieres decir sobre tu ex.
أعيّ جيداً ما تقصدينه حيال زوجكِ السابق.

No entiendo muy bien que quieres decir con el día libre.
لا أعلم حقاً ما الذي تقصدينه . بأن تأخذي عطلة

¿Qué quieres decir con que trabajas con un alemán?
ما الذي تقصدينه بأنك تعملين بجانب ألماني؟

Espera, espera, espera, ¿qué quieres decir con que simplemente se fue?
ماذا , ماذا , ماذا مالذي تقصدينه بانه غادر للتو؟

Espera. ¿Qué quieres decir con que no se lo has metido por el gaznate?
مهلاً. مالذي تقصدينه بأنك لم تسكبيه بحلقها؟

No sé si comprendo lo que estás diciendo.
لست متأكدة بأنني أفهم ما تقصدينه

Creo que entiendo lo que quiere decir, ya me siento mejor.
أعتقد أني فهمت ما تقصدينه لأني بدأت أشعر بالتحسن

Entonces, lo que dices es que tenemos una pila de eventos circunstanciales, sin nada.
إذاً ما تقصدينه هو أن لدينا كومة هراء كبيرة

- Sé a qué te refieres. - ¿Lo sabes?
.ـ أعلم ما الذى تقصدينه ـ أتعلم ما الذى أقصده ؟

¿Qué significa eso que debería haber hecho?
ما الذي تقصدينه أنه يجب أن أكون من قتلها؟ هل قمت بذلك؟

Por supuesto, técnicamente hablando, depende de cómo definas engañar
بالطبع , بالمعنى الحرفي , و هذا يتوقف عن المعنى الذي تقصدينه عن الخيانة

Sí, creo que sé a qué caballero se refiere.
نعم، أظن أنني أعرف الشخص الذي تقصدينه لقد صعد للأعلى سابقا

¿De qué hablas?
مالذي تقصدينه بقولك انها تستخدمه ؟