"تقنعني" - Translation from Arabic to Spanish

• convencerme
• convencer
• convencido
• convences
• convencerás
• convence
• convenzas
• convencieras de
• me convenciste
• me convencieras

Todo esto va de convencerme de que Tank es un tío honorable.
ويبدو أن تحاول أن تقنعني بأن تانك هو نموذج الصبي.

Para convencerme de que eres un mezcla entre JFK y Jesucristo.
لكي تقنعني أنك ذلك الفارس الأبيض جالب العدالة للسود أليس كذلك؟

Bueno, hay una forma... de que puedas convencerme más allá de toda duda.
حسنا، هناك هناك طريقة واحدة لكي تقنعني دون ادنى شك

¿Usted me quiere convencer de que todos son cerdos... que si me traicionaron a mí yo también debería traicionarlos?
أنت تريد أن تقنعني بأنهم جميعًا خنازير بأنهم إن قاموا بخيانتي علي أن أقوم بالمثل؟

El peaje emocional que esto ha supuesto y mi actual estado mental me ha convencido de que no soy la mejor garantía para su vuelta.
المكان العاطفي بي قد أُخذ والمساحة العقلية الموجودة الآن تقنعني أنني لست بعد الآن

Mi novia solía convencerme, y gracias a ella he mejorado.
كانت رفيقتي الحميمة تقنعني بفعل امور وأنا رجل افضل بسبب ذلك

¿No debería convencerme de que usted es mi amigo... llevarme a un falso sentido de seguridad así confío en usted?
.. أليس من المفروض أن تقنعني بأننى صديقك ؟ ،لكي تقودني إلى شعور مزيف بالأمان حتى أأتمنك على سري ؟

¿Estás tratando de decirme que la foto que tu cliente tomó del trasero de esa mujer va a convencerme de que no levante cargos?
هل تحاول أخباري، أن صورة التقطها موكلك لهذه المرأة سوف تقنعني بعدم توجيه الإتهام له؟

¿Estas tratando de convencerme de algo que ya hiciste?
هل تـحاول أن تقنعني بفعـل شيئاً فعلته أنت أصلاً مسبقاً ؟

Entonces por qué trataba de convencerme de que me retirara de La Marina y fuera a la universidad?
لمَ كانت تحاول أن تقنعني بترك الفيلق البحري و الذهاب للكلية؟

Están ahí tratando de convencerme de que un héroe local es el asesino mientras mi sospechoso se marcha por la puerta trasera.
انت تقف هناك لتحاول ان تقنعني ان بطلا محليا هو القاتل بينما هرب المجرم عبر الباب الخلفي

No debí dejarte convencerme.
لم يكن علي أن أسمح لك بأن تقنعني بهذا العمل

¿Cree realmente que puede convencerme de que estoy loco?
أتظنّ حقاً أنّه يمكنك أن تقنعني بأنّي مجنون ؟

Nunca te dejaré convencerme para sacarla a la carretera nunca más.
لن أسمح لك بأن تقنعني أبداً بأن أصطحبها إلى الطريق مرة أخرى

Creo que tú crees que ella es inocente, y si puedes convencerme de eso, no iré a por ella, pero no voy a garantizar que no usaré lo que digas antes de oírlo.
أؤمن بأنك تؤمن انها بريئة و ان استطعت ان تقنعني بذلك لن ابحث ورائها، ولكنني لن اضمن

Soy cirujano y puedo decirle en este mismo momento que no me va a convencer ni a mí ni a ningún otro cirujano de lo que pide.
أنا جرّاحة و يمكنني أن أقول لك أنك لن تقنعني أو تقنع أيّ جرّاح آخر لفعل ما تطلبه

Cuando me contrataste, me dijiste que si podías convencerme de tu inocencia, también podías convencer a un jurado.
عندما عينتني , أخبرتني أنه لو أستطعت أن تقنعني ببرائتك تستطيع إقناع القضاة أيضاً , صحيح

No puedo creer que me hayas convencido a hacer esto.
لا يمكنني تصديق أنّهم جعلوك تقنعني بالحديث في هذا

¡No me convences! ¡A ver, pon cara de pelea de verdad!
لم تقنعني بعد دعني أرى ملامح المحارب الجاد على وجهك

Pero no me convencerás de que desperdicie el dinero.
لن أدعك تقنعني بإنفاق هذا المال بعيداً

Lo siento, eso no me convence
آسفة, لايمكن أن تقنعني بهذا

No me iré a ningún lado, Luthor hasta que me des la piedra o me convenzas de que no la tienes.
لن أبرح مكاني لوثر قبل أن تعطيني الحجر أو تقنعني بأنك لم تأخذه

Nunca debí haber dejado que me convencieras de ayudarte.
ما كان علي أن أتركك تقنعني بمساعدتك

Pero no me convenciste.
لكنك ما زلت لم تقنعني.

No puedo creer que me convencieras para hacer esto.
أنا لا أصدق جعلتك تقنعني بذالك