"تقولي لي" - Translation from Arabic to Spanish

• me digas
• me dijiste
• decirme
• me diga
• me dices
• Dime
• me lo dijiste
• me cuentas
• me dijeras
• me digan
• me dirás
• me has dicho
• decírmelo
• me contaste
• me vengas

- ¡La próxima vez no seas tan sabelotodo! - ¡No me digas que hacer!
لا تتذاكى في المرة الأخرى لا تقولي لي ما يجب أن أفعله

Vamos a llevarte al hospital. Pero necesito que me digas cómo ocurrió esto.
سوف نأخذك إلى المستشفى ولكن اريدك أن تقولي لي ماذا حصل

Así que no me digas que no puedo despedirme de mi familia.
لذا لا تقولي لي أنه لا يمكنني أن أودع عائلتي

Porque no me dijiste cuando estaba pensando en lo genial que iba ser?
لماذا لم تقولي لي شيئاً عندما كنت أتحدث عن روعة الأمر؟

No puedes decirme que nunca has ido a un concierto de rock.
لا تقولي لي أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً

Y no me diga Ud. que esto se debe a los chicos, los entrenadores y los papás,
لا تقولي لي أن ذلك بسبب الأهل أو المدربين أو الأولاد،

Y no me digas que las chicas regulares no se dan cuenta.
و لا تقولي لي أن الفتيات العاديات لن تلاحظهم عاديات؟

No voy a irme a ningún sitio hasta que me digas qué está pasando.
أن لن أذهب لأي مكان حتى . تقولي لي ماذا يحدث هنا

No me digas que eres tan ingenua como para pensar que te dejaría sola cosechando los beneficios de mi información con Arika.
لا تقولي لي بأنك ساذجة جداً لتظني بأني سأتركك لوحدك تحصدين فائدة المعلومات الاستخباراتية التي حصلت عليها من إيريكا

Pero no me digas que tense el culo una y otra vez.
فقط لا تقولي لي أن اشد عضلات مؤخرتي مرة اخرى

Por favor, Frieda, no me digas qué hacer.
أرجوك ِ , يا فريدا لا تقولي لي ماذا أفعل

No me digas que es muy tarde, porque no lo es.
.أخفض صوتك لا تقولي لي بأن الأمر متأخر .لأنه ليس كذلك

No me digas que no sabes de qué hablo.
دعينا نخرج من هنا لا تقولي لي أنك لا تعرفين عن ماذا أتحدث

No me digas que tenga calma porque he tenido suficiente.
لا تقولي لي بأن أهون على نفسي لأني اكتفيت بما حصل لي اليوم

¿No me digas que ése es el que tu padre te dio?
لا تقولي لي ان هذا القلم هو الذي اعطاه لكي والدك

Fallé. Pero sólo intentaba hacer lo que me dijiste y tener vida privada.
كنت أحاول أن أقوم بما تقولي لي, أن أحظى بحياة خاصة

¿Quiere decirme que le pagaron dinero por eso?
تريدين أن تقولي لي أنهم دفعوا لك مالاً كثيراً من أجل هذا ؟

-No me diga que habla rumano.
لا تقولي لي أنكِ قادرة على التحدث بالرومانية

Tardé una hora en llevar esa monstruosidad al loft para que nadie lo viera, ¿y ahora me dices que no está?
استغرق مني ساعة لرفع هذا الشئ إلى دور العلوي بحيث لا أحد يراه وأنت تقولي لي أنه ضائع؟

Mírame a los ojos... y Dime que estás lista para empezar algo, y no nos hará falta ni un taxi.
وأن تقولي لي إنك مستعدة حقاً لبدء علاقة الآن لن نحتاج حتى إلى سيارة أجرة

Es que no me lo dijiste.
فقط الامر بخصوص انك لم تقولي لي..

Así que, ¿Por qué no me cuentas algo sobre astronomía?
إذن لماذا لا تقولي لي شيئاً عن علم الفلك؟

Esperaba que me dijeras que lo habías gastado para entrar a la cirugía.
كنت آمل أن تقولي لي أنكِ صرفتِ المال من أجل المشاركة

Creo que ya tengo edad para que me digan quiénes son mis verdaderos padres.
أعتقد أني كبيرة بما يكفي لكي تقولي لي من هم أبائي الحقيقيون

Tres años. ¿Por qué preguntas si no me dirás... por qué quieres saberlo?
ثلاث سنوات ولكن لا يمكنك سؤالي شيء ما غريب و تقولي لي لا يهم

Compañera Taani, no me has dicho lo sexy que es mi camista, ¿no?
شريكتي تاني لم تقولي لي هل هذا القميص مثير ام لا

No puedo creer que te echaras atrás sin decírmelo.
لايمكنني التصديق بأنكِ تراجعتي من غير ان تقولي لي.

¿Por qué no me contaste que había un fantasma apegado a esta cosa?
لماذا لم تقولي لي أن شبح مرتبط بهذا الشيء؟

Vamos... No me vengas con esa mierda de admirador secreto.
لا تقولي لي هذا الكلام الفارغ عن هذا المعجب السري