"تقول ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• dices eso
• decir eso
• lo dices
• dice eso
• digas eso
• lo dice
• dirías eso
• dijeras eso
• diría eso
• lo digas
• dijiste eso
• dijo eso
• dicho eso
• lo dijiste
• diga eso

Sólo dices eso para convencerme que no tengo que llevar un arma.
أنت فقط تقول ذلك لكى تقنعنى أنى لا أحتاج لسلاح

dices eso sólo porque soy la primera con quien has tenido sexo real.
أنت تقول ذلك ، لأنني أول علاقة جنسية صادقة حظيت بها

No se puede decir eso acerca de mi proyecto que gané legítimamente en la licitación.
لا يمكنك أنّ تقول ذلك عن مشروعي فلقدّ فزتُ حقاً فى تقديم العطاءات

Ya lo he escuchado decir eso antes, pero nunca ha dicho por qué.
لقد سمعتُك تقول ذلك في الماضي، لكن لمْ تقل السبب قط.

lo dices como si hubiera habido una oportunidad de que pasara algo.
أنت تقول ذلك وكأن هناك فرصه لشئ ما قد يحدث

Eso es un montón de mierda. La primera enmienda no dice eso.
هذا مجرد هراء فالمادة الأولى لا تقول ذلك

Te pedí un millón de veces que no digas eso enfrente mio.
لقد طلبت إليك ألف مرة أن لا تقول ذلك أمامي

Apuesto a que le dices eso a todos tus asesinos Quédate conmigo.
اراهن أنك تقول ذلك لكل من يحاول قتلك قفي معي

¡Mañana! dices eso desde que llegó de Jerusalén.
الغد ، يالعجبى ، تقول ذلك منذ أن أتى من أورشاليم

dices eso porque es lo más fácil, no porque sea cierto.
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى.

¿Cómo dices eso cuando van al teatro con sus viejos vestidos de baile?
كيف تستطيع أن تقول ذلك وقد رأيتهم يرتدون ثياب حفلات الرقص القديمة,فى المسرح؟

- Me temo que la he aburrido. - ¿Cómo puede decir eso, Sr. Fogg?
أخشى أننى أصبتكِ بالملل - كيف يمكنك أن تقول ذلك, سيد "فوج"؟

Que no te oiga la Sra. Dudley decir eso. De momento nos está dando lo mejor.
لا تترك السيدة دادلي تسمعك تقول ذلك الان هي تعطينا أفضل ما لديها

No intente decir eso si no tiene labios.
لا تحاول أن تقول ذلك عندما لا يكون لك أي شفاه.

No sabéis lo que significa para mí oíros decir eso.
أنت لا تعرف ما يعنى هذا بالنسبه لى أن أسمعك تقول ذلك

lo dices como si hubieras tenido que subir al cielo a encontrarlo.
تقول ذلك وكأنه هبط عليك كإلهام من السماء

lo dices porque te compró ese juguete antiguo de robots.
تقول ذلك لأنه ابتاع لك دمية الروبوت الأثرية تلك.

¿Dice eso... porque lo vió jugar en el parque con un borracho?
انت تقدر ان تقول ذلك لانك رايته يلعب مع بعض السكارى بالمتنزه

No digas eso. ¿Qué quiere decir con mi compañero de crimen?
لا تقول ذلك , ما الذي تعنيه بشريكي في الجريمة ؟

lo dice mi mujer, que trabajó en casa de los Roudenbo¨im, señor Oberst...
زوجتي تقول ذلك. لقد كانت تعمل عند عائله يهوديه يا سيدي

Cielos, creí que nunca dirías eso.
صدقاً بالله، لم أتوقّع أبداً أنّي أسمعك تقول ذلك

Corté a mi esposa en 52 trocitos. Temía que dijeras eso.
ـ لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة ـ أنا خشيت أن تقول ذلك

¿O te sientes amenazado porque es una mujer? Solo una mujer diría eso.
أم أنك مهدد لأنها امرأة؟ اوه فقط امرأة تستطيع ان تقول ذلك

Está bien, pero no lo digas en una cita. Pensarán que eres frío.
حسناً, لكن لا تقول ذلك اذا كنت تواعد, فستبدو بارد العاطفة

¿Pero por qué dijiste eso?
ليس المتخلفين منهم لكن لماذا تقول ذلك حتى؟

Sí. Me dijo que no debería ir para allá. ¿Por qué dijo eso, mamá?
وقالت إني لا ينبغي لي الذهاب إلى هناك لماذا تقول ذلك يا أمي؟

Podías haber dicho eso en vez de dispararme un dardo.
كان يجب ان تقول ذلك بدلا من اصابتي بهذا السهم

lo dices de todos. lo dijiste de Tom Scavo.
انت تقول ذلك عن الجميع قلتذلك عن توم سكافو

No diga eso, las puertas de la iglesia están abiertas a todos.
إنه من الفضاعة أن تقول ذلك أبواب الكنيسة مفتوحة لكل واحد