"تقول لي" - Translation from Arabic to Spanish

• decirme
• me dices
• me digas
• me dice
• Dime
• me diga
• me dicen
• Dímelo
• me dijo
• diciéndome
• me decía
• decir
• Me estás diciendo
• decírmelo
• me cuentas

Mi mamá solía hacerme eso de pequeña... antes de que ella y papá comenzaran a decirme que soy una gran decepción.
امي كانت تقول لي هذا عندما كنت صغيرة المثير للخجل ان ابي بدأ يقول لي انني احباط كبير

Ah, te refieres a decirme este bribón italiano es mi rival para el corazón?
آه، تقصد أن تقول لي هذا الوغد الإيطالي هو بلدي منافس لقلبك؟

¿Por qué no me dices lo que tengas que decir ahora mismo?
لم لا تقول لي فقط ماذا لديك لتقوله لي الآن؟

- Oh, vamos, Pop! No me digas que duermes con ella tambien.
بربك يا ابي ، لا تقول لي انك ضاجعتها ايضاً

Creí que estarías feliz. Es la primera vez que me dice algo.
اعتقدت انكِ ستكونين سعيده هذه اول مره تقول لي شيئاً

...y Dime que me matarías por necesitar algo que tú apenas me das.
ثم تقول لي أنك ستقتلني لأني أحصل علي شيء بصعوبة أجده

Pero necesito algo... una prueba un papel que me diga que sabe lo que hizo.
لكني أريد شيئاً، دليلاً قطعة ورق تقول لي أنك على علمٍ بما فعلت

No me hagas pasar 7 días con tu novia delgada para decirme que soy pesada.
لا تجعلني أقف بجوار فتاتك النحيفة لسبعة أيام ثم تقول لي أنني ثقيلة.

¿Vas a decirme que ese anciano hippie no fumó en sus días?
أنت ستعمل تقول لي عتيق الهبي لم التدخين في يومه؟

No puedes decirme que esto es una coincidencia al azar... era tu cliente.
لا يمكنك أن تقول لي إن هذه مصادفة عشوائية، كان موكلك

Vienes aquí y me dices que él estaba en la resistencia. ¿Eres estúpido?
جئت الى هنا وكنت تقول لي في المقاومة. هل أنت غبي؟

me dices que no mentiste porque nunca te hicimos la pregunta directamente, y te golpearé en la cabeza.
لا تقول لي بأنك لم تكذب علي لأننا لم أسألك ذلك السؤال بالتحديد سأقتلع رأسك

Y me dices de la lengua de una mujer, que no da tan gran soplo como para oirlo, como haria un castaño en el fuego de un granjero?
وأنت تقول لي امرأة في اللسان ، أن لا يعطي النصف حتى ضربة كبيرة للاستماع كما سيكون للكستناء في المزارع النار؟

Esta conversación se terminó tan pronto como me digas cuándo y dónde.
هذه المحادثة ستحول على النهاية حالما تقول لي أين ومتى

Más vale que me digas ahora si eres demasiado remilgada para este trabajo.
من الأفضل ان تقول لي الأن إذا كنت حساسة لهاذه الوضيفة

No me digas que estás probando queso o jugando al bridge con las amigas,
لا تقول لي ذالك انت تتذوقين الجبن او تلعبين مع الفتيات القولف

Y tú eres la que siempre me dice que salga, conozca amigos y todo eso.
و أنتِ من تقول لي دوماً انه عليّ ان أخرج و أقابل أصدقائي

El hecho que le dieras esa moneda a él me dice que hay muchas razones pero sólo una que me preocupa.
حقيقة أنك قدمت له العملة تقول لي إن هناك الكثير من الاسباب ، ولكن واحدا فقط ما يهمني

De acuerdo, puede que al menos Dime lo que quieres para tu cumpleaños?
حسنا، يمكنك على الأقل أن تقول لي ما تريد لعيد ميلادك؟

No le permito que me diga lo que tengo que hacer.
لا أريد أن تقول لي ماذا أفعل وماذا لا أفعل

Tengo que empezar diciendo que fuentes del Capitolio me dicen que el Comité Judicial podría llevar el debate a otro lugar.
يجب أن أبدأ بالقول أن مصادري في مبنى الكابيتول تقول لي أن اللجنة القضائية قد تتجاوز النقاش بأكمله.

Dímelo a mí, finalmente encontré algo en que gastar el premio de genio MacArthur y mi esposa me lo impide.
تقول لي عن ذلك. وأخيرا العثور على شيء أريد القيام به مع أموالي ماك آرثر منحة عبقرية, وزوجتي يعترض عليها.

Lena me dijo que las cosas no van muy bien entre ellos.
لينا تقول لي أشياء ليست جيدة جدا بينها وبين الأمريكيين.

Te has pasado años diciéndome esa no era la vida que querías.
لسنوات وأنت تقول لي أنك لا ترغب في تلك الحياة

Mi madre me decía que, cuando era niño, que siempre deberíamos respetar las pequeñas cosas.
عندما كنت طفلا كانت والدتي دائما تقول لي أنني يجب ان أحترم الأشياء الصغيرة.

Veamos si me puedes decir porque no puedes controlar a tus hombres.
حاول أن تقول لي لماذا لا تستطيع السيطره على رجالك

¿Me estás diciendo que mi hija fue desvirgada frente a 1.5 veces la cantidad de televidentes que "Mad TV"?
هل أنت تقول لي أن إبنتي فُضَّت بكارتها؟ في أمام واحد ونصف المرات جمهور التلفاز الغاضب

No debe decírmelo otra vez, ni decírselo a usted, ¡está mal!
عليك ألا تقول لي هذا ثانيةً وعليّ الا أقولها لك ثانيةً, لأن هذا خطأ

¿Me cuentas esto tras escuchar mis palabras, o se es tu conciencia la que habla?
هل تقول لي هذا بعد سماع كلامي ، أم أن ضميرك تحدث ؟