"تلخيص" - Translation from Arabic to Spanish

• resumirse
• resumir
• resumen
• resume
• resumido
• síntesis
• sintetizar
• recapitular
• recapitulación
• resumiendo
• resumió
• resumirla

Las principales medidas adoptadas por el Grupo de trabajo durante su primer año de existencia pueden resumirse como sigue:
ويمكن تلخيص التدابير الرئيسية التي اتخذها الفريق العامل خلال السنة اﻷولى من وجوده، على النحو التالي:

La información cualitativa y cuantitativa que comunicaron las Partes puede resumirse como sigue:
ويمكن تلخيص المعلومات النوعية والكمية التي قدمتها اﻷطراف على النحو التالي:

Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, las necesidades del Centro se pueden resumir como sigue:
بالنظر الى ما ورد أعلاه ، يمكن تلخيص احتياجات المركز كما يلي :

Se sugirió por ello resumir las disposiciones del capítulo VII y reintroducirlas en el proyecto de capítulo I.
لذلك فقد اقترح تلخيص أحكام مشروع الفصل السابع وإعادة دمجها في نص مشروع الفصل الأول.

. A continuación se resumen los aspectos principales de las respuestas recibidas.
وفيما يلي تلخيص لجوانب من مضمون الردود التي تم استلامها.

Los aspectos principales de las actividades de los centros regionales que recibieron apoyo del Programa en 2001 se resumen a continuación.
ويرد أدناه تلخيص لأبرز ما تضمنته أنشطة المراكز الاقليمية التي تلقت الدعم في اطار البرنامج في عام 2001.

Los principales delitos según el derecho de Camboya pueden resumirse de la manera siguiente:
ويمكن تلخيص أهم الجرائم ذات الصلة بموجب قانون كمبوديا على النحو التالي:

La manera en que entiende abordar esa misión puede resumirse en cinco puntos:
ويمكن تلخيص الطريقة التي نفذ بها مهمته في خمسة نقاط هي:

Cuando no se disponga de datos sobre personas, deberían resumirse los datos sobre animales e identificar claramente las especies.
وفي حالة عدم توفر بيانات متعلقة بالبشر، ينبغي تلخيص البيانات المتعلقة بالحيوانات مع تحديد أنواعها بوضوح.

La forma de incluir el factor de absorción medio total en los exámenes anteriores puede resumirse de la siguiente manera:
ويمكن تلخيص الطريقة التي تمت بها تغطية متوسط معامل الاستيعاب الإجمالي في الاستعراضات السابقة على النحو التالي:

En el actual contexto, dichos criterios pueden resumirse de la siguiente manera:
وفي السياق الحالي يمكن تلخيص تلك المعايير على النحو التالي:

Orientación: al resumir la información relativa a la aplicación de esta disposición, tal vez desee citar y describir medidas que:
ملاحظة إرشادية: لعلكم تودون، عند تلخيص كيفية تنفيذ هذا الحكم، بيان ووصف التدابير التي تقوم بما يلي:

22. Sin querer resumir más detalladamente las deliberaciones, el Vicepresidente consideró que sería correcto decir que fueron ampliamente sostenidas las opiniones siguientes:
٢٢ ـ وبغير رغبة في تلخيص المناقشات بمزيد من التفصيل، رأى أن من الصواب القول إنه قد أبديت بوجه عام اﻵراء التالية:

Antes de resumir las ideas expresadas durante el Seminario en relación con esos cuatro temas, cabe señalar las hipótesis de trabajo que fueron aceptadas, con matices por los participantes.
ومن المستحسن، قبل تلخيص اﻷفكار التي أثيرت في إطار الحلقة الدراسية حول هذه النقاط اﻷربع، استعراض فرضيات العمل التي وافق عليها المشاركون رغم اختلافات طفيفة.

4. El presente documento tiene por objeto resumir la conclusiones y recomendaciones derivadas de estos estudios.
الغرض من هذه الوثيقة هو تلخيص النتائج والتوصيات التي نشأت عن تلك الدراسات.

En el pasado año, las organizaciones del Reino Unido realizaron una amplia gama de actividades, algunas de las cuales se resumen a continuación.
وقد أجرت منظمات في المملكة المتحدة خلال العام المنصرم مجموعة واسعة ومتنوعة من الأنشطة يرد فيما يلي تلخيص لبعض منها.

A continuación se resumen brevemente las conclusiones y recomendaciones de la Comisión.
وفيما يلي تلخيص مقتضب للنتائج التي توصلت إليها اللجنة وتوصياتها.

El pasado año, las organizaciones del Reino Unido realizaron una amplia gama de actividades, algunas de las cuales se resumen a continuación.
وقد أجرت منظمات في المملكة المتحدة خلال العام الماضي مجموعة واسعة من الأنشطة يرد فيما يلي تلخيص لبعض منها.

El aumento neto de las necesidades de recursos en esta sección se resume como sigue:
ويرد فيما يلي تلخيص للزيادة الصافية في الاحتياجات من الموارد تحت هذا الباب.

También queremos dar las gracias al Secretario General por sus iniciativas de reforma y por su dinamismo, así como por haber resumido las principales características de lo que ya se ha conseguido.
ونود أيضا أن نشكر اﻷمين العام على مبادراته للاصلاح والجهد الذي يبذله، وعلى تلخيص السمات الرئيسية التي تحققت بالفعل.

Además, hubiera sido conveniente que las mesas de esas comisiones hubieran tratado de presentar una síntesis de los debates y no una recopilación de las declaraciones de las diferentes delegaciones.
وأشارت الى أنه كان يتعين على مكاتب تلك اللجان أن تعمل على تقديم تلخيص للمناقشات، وليس مجموعة من بيانات مختلف الوفود.

Si bien en el resumen se trata de sintetizar las principales cuestiones y propuestas, no se pretende presentar un criterio común convenido.
ويتوخى التقرير الموجز تلخيص القضايا والمقترحات الرئيسية، دون أن يقصد الى عرض رأي مشترك متفق عليه.

7) Si el acusado no ha de hacer comparecer testigos de descargo, la Fiscalía podrá proceder a recapitular los cargos en su contra.
' 7` إذا أجاب المتهم بأنه لا ينوي استدعاء أي شاهد دفاع فيجوز لممثل الاتهام تلخيص قضيته ضد المتهم.

Constituye una recapitulación útil para los investigadores, pero su utilidad inmediata es limitada para los Estados Miembros.
فهو تلخيص مفيد للباحثين وإن كان أقل فائدة بالنسبة للدول الأعضاء.

En la actualidad, se están resumiendo y examinando las propuestas encaminadas a aumentar la eficiencia.
وتجري حاليا عملية تلخيص واستعراض الاقتراحات المتعلقة بالكفاءة.

Con esos antecedentes, el Administrador resumió los elementos importantes de las propuestas presupuestarias en la forma siguiente.
وفي ضوء هذه الخلفية مضى المدير إلى تلخيص العناصر الهامة في مقترحات الميزانية على النحو التالي.

Bueno, ¿puedes resumirla en 25 palabras o menos?
حسناً، أيمكنك تلخيص كل هذا في أقل من 25 كلمة على الأقل؟