"تلك السنوات" - Translation from Arabic to Spanish

• esos años
• estos años
• los años
• aquellos años
• ese tiempo
• dichos años
• ese período
• de tantos años
• años caracterizados

En esos años de nuestra formación, procuramos la reforma de las relaciones internacionales por medio de las Naciones Unidas.
وفي تلك السنوات التكوينية الأولى من وجودنا، سعينا إلى إصلاح العلاقات الدولية من خلال الأمم المتحدة.

Ello mermó su posibilidad de progreso social y productivo en esos años.
وقد أفسد هذا إمكانية التقدم الاجتماعي والإنتاجي خلال تلك السنوات.

Es bueno saber que aii esos años de Iey escuela se finally viene muy bien.
من الجيد معرفة أن كل تلك السنوات . في كلية الحقوق أصبحت مفيدة

¿hice mal, Gail? ¿Aparecer así de pronto después de todos estos años?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

No tiene buena mano con las mujeres, pero en todos estos años que luché con él, nunca tomó una mujer.
إنه ليس ماهراً مع النساء لكن في كل تلك السنوات التي حاربت معه لم يلمس امرأة أبداً

Sólo quería saber lo que Michael estaba haciendo... o dónde ha estado todos estos años.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Y todos esos años atrás, se suponía que ibas a ser tu.
طوال كلّ تلك السنوات كان يفترض بك أن تكون هناك

Mira, sé que no contaste conmigo en todos esos años pero eso va a cambiar.
أعلم أني لم أكن متواجد من أجلك طوال تلك السنوات ولكن هذا سيتغير

Cuando supo que podía haber vivido todos esos años con su padre en una casa tan elegante se puso más que furioso.
وعندما أدرك أنه كانت هناك فرصة .. أن يعيش كلّ تلك السنوات .. مع والده .. في منزل فخم

¿Asi que realmente no sabes nada sobre todos esos años sobre la vida de Steven?
حقاً انتى لا تعرفى شىء عن كل تلك السنوات من حياة ستيفن ؟

Bueno, tuvo que ser muy molesto que se fuera después de todos esos años.
حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات

Todos esos años en la piratería juntos y aún pensabas que era un hombre.
كُلّ تلك السنوات ،من القرصنة معًا وأنت ما زلت تعتقد أنّي رجل

El mismo buen hombre del que me enamoré hace todos esos años.
الرجل الصالح ذاته الذي أُغرمت به قبل كلّ تلك السنوات

Todos estos años él creyó que ella le había dado la espalda.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

Todos estos años él se sintió culpable pensando que nos separamos por su culpa. Porque destrozó su bicicleta.
ظل يلوم نفسه كل تلك السنوات ظانّاً أنه سبب انفصالنا، لأنه خرج و تعرّض لحادث

En todos estos años, ¿alguna vez te he fallado con la entrega?
طوال كل تلك السنوات هل فشلت ابداً في التوصيل ؟

La llave que estuvo escondida en esta casa horrible, todos estos años.
الذي كان مخبئاً في هذا المنزل الحقير كل تلك السنوات

Solo quería que supieras lo orgulloso que estoy de ti... y que siento mucho no haber estado para ti todos estos años.
أريدك أن تعلمي فقط أني فخور بك و أنا آسف لاني لم أكون متواجد من أجلك كل تلك السنوات

Puede que esconderme todos estos años haya sido más fácil que afrontar las cosas.
ربما كان الإختباء كل تلك السنوات أسهل من مواجهه كل تلك الأمور

Los ingresos recibidos en cada uno de los años escogidos se comparan con el salario medio de los años correspondientes y se expresan como porcentajes de esa remuneración.
ويقارن الدخل المكتسب حصل في كل سنة من السنوات المختارة بمتوسط اﻷجر في تلك السنوات ويعبر عنه بنسبة مئوية من هذا اﻷجر.

Todos aquellos años encerrado. Fuiste lo único que me hizo seguir.
كل تلك السنوات التي كنت فيها مسجونا أنت الشيء الوحيد الذي أبقاني متحملا

Todos estos años transcurridos esperando... manteniendo la esperanza de encontrarla... y todo ese tiempo, ¿estaba aquí, en la isla?
كل تلك السنوات إنتظرت ومتمسك بأمل أن تجد الشرطة أماندا وكل ذلك الوقت، كانت على الجزيرة؟

A ese respecto, las necesidades conexas se reflejarían en el contexto de los proyectos de presupuesto para los años que irían de 2008 a 2010 y teniendo en consideración el número de puestos que se proponga eliminar en dichos años.
وفي هذا الصدد، ستتضمن مشاريع الميزانية منذ سنة 2008 وحتى سنة 2010، جميع متطلبات المنحة، ومع مراعاة عدد الوظائف التي سيقترح إلغاؤها خلال تلك السنوات.

La población de Europa descenderá en un 13% durante ese período.
ومن المسقط أن ينخفض سكان أوروبا بنسبة ١٣ في المائة خلال تلك السنوات.

Y se sintió muy bien decir la verdad después de tantos años.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

Recordemos que en esos años, caracterizados por una aguda división ideológica del mundo, la composición de las Naciones Unidas en todos sus órganos favorecía al mundo occidental.
ولنذكر أن عضوية اﻷمم المتحدة في جميع أجهزتها، في تلك السنوات التي تميزت بانقسام أيديولوجي حاد في العالم، كانت تحابي العالم الغربي.