"تلك ليست" - Translation from Arabic to Spanish

• Eso no es
• Esa no es
• Ese no es
• Esto no es
• No es una
• Ésa no es
• Este no es
• Esos no son
• No era
• Esas no son
• que no son

Eso no es problema. Mamá puede hacer que la basura sepa bien.
تلك ليست مشكلة ، أمي يمكنها جعل طعم النفايات لذيذ

Eso no es desarrollo; eso es dependencia y es un ciclo que debemos interrumpir.
تلك ليست تنمية؛ إنها تبعية، وهي حلقة يتعين أن نكسرها.

Dios mío, hombre, Esa no es manera de tratar a un drogado.
يا الهي يا رجل تلك ليست بطريقة لمعاملة متعاطية سيئة

Esa no es la respuesta completa, es parte de la respuesta
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

La realidad no reproduce exactamente nuestros experimentos mentales, pero Ese no es el punto.
الواقع قد لايتماشى مع نتاج خبراتنا ولكن تلك ليست نقطتنا

Estaba esperando el momento adecuado para contártelo. Pero Ese no es tu problema.
كنت أنتظر الوقت المناسب لإخبارك لكن تلك ليست قضيتك

Esto no es baile urbano. Vas a lanzarla, la lanzas y la atrapas.
تلك ليست حركة كرامب. سوف تقوم برميها في الخارج ترميها وتمسكها

Esta No es una forma segura de acercarse a un hombre armado.
تلك ليست الطريقة الآمنة التي تقترب فيها من رجل مسلّح

Pero Eso no es totalmente cierto, ¿verdad?
ولكن تلك ليست الحقيقة كاملة، صحيح؟

Oh, y Eso no es una lágrima en mi mejilla. Es sólo una gotera de mi techo.
و تلك ليست دمعة التي على خدي فهي قطرة من تسريب الماء الذي في السقف

Que tiene un tablero de cartas de Tarot. Eso no es delito.
الرجل يمتلك مجموعة أوراق التارو، تلك ليست جريمة

Cuando recuerdas su toque como si aun estuviera junto a tí, Eso no es una aventura.
عندما تتذكرين لمسته كأنه ما زال موجودا بجانبك تماماً تلك ليست علاقة عابرة

Y esa batería ácida que mi dio, Eso no es café.
و حمض البطارية تلك التي أعطيتني إياه, تلك ليست قهوة

Esa no es forma de hablar a tu padre delante de la gente.
تلك ليست طريقة للتحدث مع والدك أمام الوكالة

Esa no es la que te clave.
تلك ليست النجمة التي طعنتُك بها.

Esa no es la cuestión. El artículo 3-A establece claramente...
تلك ليست هي القضية البند3أ واضح بشأن هذه الحالة

No me puedes decir que Ese no es un gran camión rojo.
لا تستطيع إخباري أن تلك ليست شاحنة حمراء كبيرة

Estoy complacido de ver que Ese no es el caso.
يسرّني أن أعلم بأن تلك ليست قضيتنا، أليس كذلك؟

Sí, ciertamente tienes derecho a arriesgar las vidas de los hombres y mujeres bajo tu mando, pero Ese no es el tema.
بالتأكيد قد يكون لديك الحق للمُخاطرة بحياة كل رجل وإمرأة على سفينتك وتحت قيادتك لكن تلك ليست المسألة

Esto no es caridad, son tres con cincuenta más de propina si quieres que te siga tomando nota.
تلك ليست مؤسسة خيرية , 3.50 دولار بالإضافة إلى البقشيش إذا أردتى أن أخذ طلبك

La telekinesis de Ichirouhiko No es una habilidad propia de las bestias.
قدرة إتشيروهيكو تلك ليست قطعاً قدرة التحريك الذهني لدى الوحوش

Bueno, Ésa no es la manera legal, Sr. Holmes.
حسنا .. تلك ليست طريقه نظاميه يا سيد هولمز

Escuchame! Este no es el modo. Sale del auto!
كارتر، استمع إلى تلك ليست الطريقة اخرج من السيارة

Nada inusual sobre eso en absoluto, excepto que Esos no son en realidad los botones que te llevan a un piso específico.
لا شئ غير إعتيادي حول ذلك كلياً، باستثناء أن تلك ليست في الواقع أزاراً يمكنكها أخذك إلى طابق فردي.

Entonces lo llevamos a un especialista, y dijo que No era eso.
لنأخذه عندئذ الى أخصائي فيقول لنا بأن تلك ليست علته

Yo diría que Esas no son las palabras del asesino, sino las de la víctima.
فخمنت بأن تلك ليست بكلمات قاتل بل الضَحية

Pero en realidad resulta que no son esas cosas las que distraen. Porque esas son distracciones voluntarias.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت. لأن تلك هي الإضطرابات عن رغبه.